"in the market for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في سوق
• على سوق
• في السوق
• في أسواق
• من السوق لدينا
• إلى السوق لشراء
• في السوقِ لأجهزةِ
• شهدها سوق

Several Norwegian companies are active in the market for maritime satellite communications.
وتساهم عدة شركات نرويجية بدور نشط في سوق الاتصالات الساتلية البحرية.

Crisis can also originate in the market for domestic debt, however.
بيد أن الأزمة قد تنشأ أيضا في سوق الدين المحلي.

On the one hand, the access to cultural services has decreased and, on the other hand, changes have occurred in the market for cultural activities, depending on the social position of the population.
فقد قلت سبل الحصول على الخدمات الثقافية من جهة، بينما طرأت تغيرات على سوق الأنشطة الثقافية من جهة أخرى، اعتماداً على وضع السكان الاجتماعي.

You know anybody who's in the market for some cheap thrills?
أتعرف اي شخص في السوق يود بعض الاثارة الرخيصة ؟

Did I just hear you were in the market for a hot young producer, perfect, I'll call Monday!
هل سمعتك تبحث في سوق العمل تبحث عن منتج صغير مثير رائع، سأتصل بك يوم الاثنين

Several Norwegian companies are active in the market for maritime satellite communications.
وينشط العديد من الشركات النرويجية في سوق الاتصالات الساتلية البحرية.

The `white price'in the market for personal services will come down and will be closer to the current `black price'.
وسينخفض ' السعر العادي` في سوق الخدمات الشخصية بحيث يصبح أقرب إلى ' سعر السوق السوداء` الحالي.

She said that the problem must be viewed in terms of supply and demand in the market for such services.
وقالت إن هذه المشكلة يجب النظر إليها من حيث العرض والطلب في سوق هذه الخدمات.

Lastly, 2000 was marked by a very significant take-off in the market for plasma propulsion engines for telecommunications satellites.
وأخيرا، شهد عام 2000 ازدهارا كبيرا في سوق محركات الدفع بالبلازما للسواتل المستخدمة في الاتصالات.

These prices are also partly a result of distortions in the market for housing inputs, as well as of restrictions on expansion within and outside municipal boundaries.
وهذه اﻷسعار ناتجة في جزء منها أيضاً عن الاختلالات في سوق مدخلات المساكن والقيود على التوسع داخل حدود البلديات وخارجها.

If you know someone in the market for director of a company design bankrupt, I am your man.
إذا كنت تعرف شخص ما في سوق لمدير شركة تصميم مفلسة، أنا رجل الخاص بك.

Even if it does mean you're not in the market for a relationship right now.
حتى لو هذا يعني أنكِ لستي في سوق العلاقات حاليًا

My guess is he's in the market for a fancy lawyer to get him some rich man's justice.
أظن أنه في سوق المحامين الجيدين ليحصل على عدالة الرجل الغني

64. Credit rating agencies play an important role in the market for sovereign debt.
64 - وتضطلع وكالات التصنيف الائتماني بدور هام في سوق الديون السيادية.

C. Germany: merger in the market for hearing aids
جيم - ألمانيا: الاندماج في سوق وسائل السمع المساعدة

On the other hand, in the Boeing/MDD case, involving the merger of two United States aircraft manufacturing companies, the Federal Trade Commission cleared the merger, but the European Commission intervened because it considered that the merger would give the companies concerned a strengthened position of dominance in the market for large aircraft.
ومن جهة أخرى، وفي حالة اندماج شركتي بوينغ ومكدوغال دوغلاس، التي انطوت على اندماج شركتين أمريكيتين لصناعة الطائرات، وافقت لجنة التجارة الاتحادية على عملية الاندماج، لكن اللجنة الأوروبية تدخلت لأنها ارتأت بأن هذا الاندماج سيقوي موقف الشركتين المعنيتين المهيمن على سوق الطائرات الضخمة.

I've been in the market for a new head cheerleader.
لقد كنت في السوق للبحث عن رئيسة مشجعات جديد.

It was essential to maintain the position of domestic companies and to enable them to compete in the market for such medications, which in turn would help to keep prices down for patients.
ومن الضروري للغاية الوقوف مع الشركات المحلية وتمكينها من المنافسة في أسواق مثل هذه العلاجات الأمر الذي سيؤدي إلى إبقاء الأسعار منخفضة للمرضى.

What are you in the market for? Scarves, souvenir post cards...
ما الذي تريدانه من السوق لدينا أوشحة ، بطاقات تذكارية..

I agree. That's probably why he's in the market for a car.
أوافقك، ذلك من المحتمل سبب مجيئه إلى السوق لشراء سيارة

I'm sorry, but I'm not actually in the market for security services.
أَنا آسفُ، لكن لَستُ في الحقيقة في السوقِ لأجهزةِ الأمن.

The Commission noted, however, that " the PFIPs Instruments might be in need of some updating and revision, given the development in the market for PPPs, and ... the key elements of a legislative text on PPPs -- drawing in large part on the PFIPs Instruments -- were agreed " .
غير أنَّ اللجنة أشارت إلى أنَّ صكوك مشاريع البنية التحتية قد تكون في حاجة إلى بعض التحديث والتنقيح بالنظر إلى التطورات التي شهدها سوق تلك الشراكات، وأنَّ هناك اتفاقاً على العناصر الأساسية لنص تشريعي بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص، والتي تستند، في جزء كبير منها، إلى تلك الصكوك.()