"in the nairobi work programme" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في برنامج عمل نيروبي

Action pledges provide a means to engage organizations that would not have otherwise been involved in the Nairobi work programme.
ويوفر التعهد بالعمل وسيلة لإشراك المنظمات التي لولا ذلك لما شاركت في برنامج عمل نيروبي.

The engagement in the Nairobi work programme also increases the visibility of organizations and institutions that Parties may turn to.
إن المشاركة في برنامج عمل نيروبي تزيد كذلك من إبراز دور المنظمات والمؤسسات التي يمكن للأطراف أن تتوجه إليها.

The participation of experts from Parties in the Nairobi work programme can be seen to have had three further major benefits.
27- ويمكن اعتبار أن مشاركة خبراء من الأطراف في برنامج عمل نيروبي قد أسفرت عن ثلاث فوائد كبرى إضافية.

Participation in the Nairobi work programme by experts from Parties and organizations and individual experts is already extensive.
36- يشارك الخبراء من الأطراف والمنظمات وفرادى الخبراء في برنامج عمل نيروبي على نطاق واسع بالفعل.

The UNCCD secretariat has therefore signed up as a full player in the Nairobi work programme.
وعليه، وافقت أمانة اتفاقية مكافحة التصحر على القيام بدور كامل في برنامج عمل نيروبي.

The organization is a partner in the Nairobi work programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
المركز شريك في برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ وسرعة التأثر به والتأقلم معه، والمنبثق عن الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ.

An assessment was made of the manner in which experts have been engaged in the Nairobi work programme to date.
6- أُجري تقييم لطريقة إشراك الخبراء في برنامج عمل نيروبي حتى الآن.

Experts have mainly been involved in the Nairobi work programme in two ways:
7- وشارك الخبراء أساساً في برنامج عمل نيروبي بأسلوبين، هما:

They have contributed to the organization of workshops and expert meetings as well as to the further engagement of organizations, institutions and experts in the Nairobi work programme.
وساعدت على تنظيم حلقات العمل واجتماعات الخبراء بالإضافة إلى إشراك المنظمات والمؤسسات والخبراء إشراكاً أكبر في برنامج عمل نيروبي.

An initiative which relies heavily on the expertise of those involved in the Nairobi work programme is that of action pledges.
17- إن المبادرة التي تعتمد اعتماداً كبيراً على خبرة المشاركين في برنامج عمل نيروبي هي مبادرة التعهد بالعمل.

Engaging organizations in the Nairobi work programme provides a new source of technical expertise, while increasing awareness of Parties' needs and adaptation activities being carried out under the UNFCCC.
ويتيح إشراك المنظمات في برنامج عمل نيروبي مصدراً جديداً للخبرة التقنية كما يزيد الوعي باحتياجات الأطراف وبأنشطة التكيُّف المضطلع بها في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

The approach taken to involve experts in the Nairobi work programme is flexible.
39- ويتسم النهج المتبع لإشراك الخبراء في برنامج عمل نيروبي بالمرونة.

With this in mind, Canada will continue to participate actively in the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
ومن هذا المنطلق، ستواصل كندا المشاركة الفعالة في برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه.

77. The recommended activities can be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged in the Nairobi work programme in order to address the needs and gaps identified during the workshop.
77- يمكن أن يضطلع بالأنشطة الموصى بها الأطراف والمنظمات ذات الصلة والجهات الأخرى المعنية المشاركة في برنامج عمل نيروبي من أجل معالجة الاحتياجات والثغرات التي حُدِّدت خلال حلقة العمل.

Ensure the full participation of SIDS, including through their networks and organizations, in the Nairobi work programme.
(و) ضمان المشاركة الكاملة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك عن طريق شبكاتها ومنظماتها، في برنامج عمل نيروبي.

The broad support and interest of parties in the Nairobi work programme as a knowledge-sharing and learning mechanism on global adaptation is evident from the discussions of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
ويتبين من مناقشات الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية أن هناك تأييدا واهتماما على نطاق واسع من جانب الأطراف في برنامج عمل نيروبي بوصفه آلية لتقاسم المعرفة والتعلم في مجال التكيف العالمي.

Efforts underpinning the Framework Convention process included various presentations and participation in the Nairobi work programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change, highlighting the health risks.
وتتضمن الجهود التي تركز عليها عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ تقديم بيانات شتى، والمشاركة في برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، والذي يبرز المخاطر الصحية.

48. Organizations underlined that their engagement in the Nairobi work programme has improved the effectiveness of their work through new partnerships and opportunities to collaborate with Parties and other partner organizations.
48- وأكدت المنظمات أن انخراطها في برنامج عمل نيروبي قد حسن فعالية عملها من خلال إتاحة شراكات وفرص جديدة للتعاون مع الأطراف والمنظمات الشريكة الأخرى.

At the same session, the COP requested the secretariat to continue its efforts to further engage stakeholders in the Nairobi work programme.
14- وفي الدورة نفسها، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة أن تواصل جهودها الرامية إلى زيادة إشراك أصحاب المصلحة في برنامج عمل نيروبي.

The objective of this note is to review the participation of experts in the Nairobi work programme, both in mandated activities and in activities targeted at catalysing new and innovative adaptation action, and to assess how the involvement of experts has contributed to the achievement of the overall objective of the Nairobi work programme.
5- الغرض من هذه المذكرة هو استعراض مشاركة الخبراء في برنامج عمل نيروبي سواء في الأنشطة المكلف بإنجازها أو في أنشطة تستهدف التحفيز على اتخاذ إجراءات جديدة ومبتكرة في مجال التكيُّف، وتقييم كيف أسهم إشراك الخبراء في بلوغ الهدف الشامل لبرنامج عمل نيروبي.