"in the name of the secretary-general" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باسم الأمين العام
• نيابة عن اﻷمين العام

It also implies defending the Universal Networking Language patents, which are in its custody in the name of the Secretary-General of the United Nations.
ويقتضي هذا ضمناً الدفاع عن براءات اللغة العالمية الشابكة، التي توجد في عهدتها باسم الأمين العام للأمم المتحدة.

Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by an official in the name of the Secretary-General.
ويتلقى كل موظف، بما في ذلك الموظف المعار من هيئة حكومية، عند تعيينه، كتاب تعيين وفقا لأحكام المرفق الثاني لهذا النظام الأساسي، موقعا من الأمين العام أو من أحد المسؤولين باسم الأمين العام.

48. There were two directly contradictory reports before the Committee, both submitted in the name of the Secretary-General.
48- وأردف قائلاً إن هناك تقريرين متضاربين مباشرة أمام اللجنة كلاهما مقدم باسم الأمين العام.

The Advisory Committee recalled that the Registrar of the International Tribunal was delegated authority to appoint staff in the name of the Secretary-General up to the D-1 level, and trusted that parallel delegation for personnel and budgetary matters would be made for the International Criminal Tribunal.
وذكﱠرت اللجنة الاستشارية بأن مسجل المحكمة الدولية مفوض بسلطة تعيين الموظفين نيابة عن اﻷمين العام حتى الرتبة مد-١، وهي تثق بأن تفويضا مماثلا يتعلق بمسائل شؤون الموظفين والميزانية سيتم بالنسبة للمحكمة الجنائية الدولية.