"in the national accounts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الحسابات القومية
• في الحسابات الوطنية
• في مجال الحسابات القومية

Such level of details is rarely found in the national accounts.
ونادرا ما ترد هذه الدرجة من التفاصيل في الحسابات القومية.

HIV and AIDS caregivers are not officially recognised as an extension of the health care or welfare system, therefore, their contributions are not mentioned or included in the national accounts.
ولا يُعترف رسميا بقدمي الرعاية للمصابين بالفيروس أو الإيدز باعتبارهم امتدادا لنظام الرعاية الصحية أو الرعاية العامة، وبالتالي فإن مساهماتهم لا تُذكر أو تُدرج في الحسابات القومية.

Treatment of emission allowances and emission permits in the national accounts
ألف - معالجة حصص الانبعاثات ورُخص الانبعاثات في الحسابات القومية

In Kenya, the Central Bureau of Statistics included data on women's contribution to the gross domestic product (GDP) in the national accounts.
وفي كينيا، أدرج المكتب المركزي للإحصاء بيانات عن مساهمة المرأة في الناتج المحلي الإجمالي في الحسابات الوطنية.

Lastly, it is now required by law to include unpaid domestic work in the national accounts.
وأخيراً، نص القانون على ضرورة إدراج العمل المنزلي بدون أجر في الحسابات الوطنية.

16. There is a clear parallel between jobs as units in an LAS and " transactions " as units in the national accounts.
16 - وهناك تواز واضح بين الوظائف كوحدات في النظام المحاسبي لليد العاملة وبين " المعاملات " كوحدات في الحسابات القومية.

Chapter XX The role of capital services in the national accounts
الفصل العشرون دور خدمات رأس المال في الحسابات القومية

This low level in respect of the scope of national accounts data is mainly due to the lack of reporting on the rest of world accounts, highlighting the need to integrate balance-of-payments statistics in the national accounts.
وهذا الانخفاض في مستوى نطاق بيانات الحسابات القومية يعزى بصفة رئيسية إلى عدم تقديم بقية بلدان العالم لحساباتها، مما يُبرز ضرورة إدماج إحصاءات ميزان المدفوعات في الحسابات القومية.

The national statistical offices noted that there is insufficient need expressed generally in their countries for the introduction of new methodology and new items in the national accounts.
وأشارت المكاتب الإحصائية الوطنية إلى أنه لا يوجد عموما في بلدانها قدر كاف من التعبير عن الحاجة إلى اتباع منهجية جديدة واستحداث عناصر جديدة في الحسابات القومية.

12. There is a challenge concerning the inclusion of the informal sector in the national accounts on a regular basis.
12 - وهناك تحد متعلق بشمول القطاع غير الرسمي في الحسابات القومية بشكل منتظم.

Any difference between the value of the goods when acquired and the value when relinquished is recorded as merchanting under other business services in the national accounts and the balance of payments.
وأي فارق بين قيمة السلع عند اقتنائها وبين قيمتها عند التخلي عنها يسجل على أنه نوع من التجارة ضمن خدمات أعمال أخرى في الحسابات القومية وميزان المدفوعات.

EDG on financial services in the national accounts http://webdomino1.oecd.org/std/finservice.nsf
مجموعة المناقشة الإلكترونية المعنية بالخدمات المالية في الحسابات القومية: http://webdomino1.oecd.org/std/finsevice.nsf

They had also contributed substantially to the labour market, without neglecting their traditional role in the home, although that double role was socially and economically undervalued and was under-registered in the national accounts.
كما ساهمت أيضا وبدرجة كبيرة في سوق العمل دون أن تهمل دورها التقليدي في المنزل بالرغم من التقليل لهذا الدور المزدوج من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية وقل أن يتم تسجيله في الحسابات القومية.

Financial services in the national accounts
الخدمات المالية في الحسابات القومية

Task force on gender in the national accounts (1999–2000)
فرقة عمل معنية بالفــروق بيـن الجنسين في الحسابات القومية )١٩٩٩-٢٠٠٠(

412. In Guatemala, studies of family dynamics are rare and statistical records do not reflect women's contributions to the economy, with the result that they are not reflected in the national accounts.
412 - الدراسات المتعلقة بالدينامية العائلية قليلة في غواتيمالا، ولا تعكس السجلات الإحصائية مساهمة المرأة في الاقتصاد، ولذلك لا ترد هذه المساهمة في الحسابات القومية.

6. OECD/Eurostat task force on emission permits in the national accounts
6 - فرقة العمل المعنية بتراخيص الانبعاثات في الحسابات القومية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية

The measures envisaged range from a comprehensive system of public protection for those who perform unpaid work to the inclusion of such work in the national accounts.
وترمي هذه الجهود إلى وضع نظام شامل للحماية العامة للأشخاص الذين يمارسون هذا العمل وإلى إدراج هذا الأخير في الحسابات الوطنية.

The results of the survey will strengthen the system of social indicators for the development and formulation of public gender policies and will be included in the national accounts.
ومن شأن نتائج هذا الاستبيان أن تعزز نظام المؤشرات الاجتماعية من أجل وضع وتصميم سياسات عامة تراعي المنظور الجنساني وإدماج تلك السياسات في الحسابات الوطنية.

The organization provided information on implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action regarding measuring and valuing unremunerated work in the national accounts and at the government, NGO and grass-roots levels.
قدمت المنظمة معلومات بشأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين فيما يتعلق بقياس وتقييم العمل بدون أجر في الحسابات الوطنية وعلى صعيدي الحكومة والمنظمات غير الحكومية وعلى الصعيد الشعبي.

C. National Accounts World Wide Exchange (NAWWE) project 26. A 2002 meeting of OECD national accounts experts proposed an experiment to test the implementation of the data-sharing model in the national accounts area among national agencies and OECD.
26 - اقترح اجتماع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للخبراء في مجال الحسابات القومية المعقود في عام 2002 إجراء تجربة لاختبار تطبيق نموذج تبادل البيانات في مجال الحسابات القومية بين الوكالات الوطنية والمنظمة.