"in the national administration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الإدارة الوطنية

This ordinance sets out several possible working hours models in the national administration.
ويضع ذلك المرسوم عدة نماذج لساعات العمل المرنة في الإدارة الوطنية.

Fewer and fewer women working in the national administration were resigning.
وثمة أعداد أقل فأقل من النساء العاملات في الإدارة الوطنية يستقلن.

Other projects of the Working Group include the compatibility of family and work in the national administration, as well as mobbing and sexual harassment.
وتشمل المشاريع الأخرى للفريق العامل التوفيق بين الأسرة والعمل في الإدارة الوطنية فضلا عن المهاجمة والمضايقة الجنسية.

Around 160 people work directly for the Faroese Government in the national administration.
ويعمل حوالي 160 شخصا بشكل مباشر في خدمة حكومة جزر فارو في الإدارة الوطنية.

These include the Gender Equality Commission, the Office of Equal Opportunity, the Working Group on the Promotion of Equality in the national administration, various NGOs, and the Liechtenstein Women's Network.
وتشتمل هذه المؤسسات على لجنة المساواة بين الجنسين ومكتب الفرص المتكافئة والفريق العامل المعني بتعزيز المساواة في الإدارة الوطنية والعديد من المنظمات غير الحكومية وشبكة النساء في ليختنشتاين.

In 2008, the number of women in senior positions in the national administration had increased by 6.3 per cent with respect to the previous year, and they now accounted for 34 per cent of those posts.
وفي عام 2008، ازداد عدد النساء اللاتي يشغلن مناصب عليا في الإدارة الوطنية بنسبة 6.3 في المائة، مقارنة بالسنة السابقة لها، وهن يمثلن الآن 34 في المائة في هذه المناصب.

14. Although there was no wage gap in the national administration, women's average salaries were lower than men's, as there were fewer women in leading positions.
14 - وأوضح أنه برغم عدم وجود هوّة في مجال الأجور في الإدارة الوطنية فإن مرتبات النساء في المتوسط أقل من مرتبات الرجال باعتبار أن عدد النساء في المراكز القيادية أقل.

Implementation of the Working Hours Ordinance in the national administration. In general, the National Administration offers a large number of part-time positions in comparison with other employers; most of these positions are filled by women.
تطبيق مرسوم ساعات العمل في الإدارة الوطنية - تتيح الإدارة الوطنية عموما عددا كبير من الوظائف للعمل بعض الوقت بالمقارنة بغيرها من أرباب العمل. ومعظم تلك الوظائف تشغلها نساء.

97. Within the government women held 22.28% of senior positions in the national administration in 2004, whereas they now hold 20.94% of such positions.
97 - وشغلت المرأة في الحكومة 22.28 في المائة من المناصب العليا في الإدارة الوطنية عام 2004، بينما تشغل الآن 20.94 في المائة من تلك المناصب.

112. An effort is under way to promote women's access to positions of responsibility in the national administration and in government agencies and enterprises, with a view to achieving parity.
112 - يجري بذل الجهود لتعزيز إمكانية وصول المرأة إلى مناصب المسؤولية في الإدارة الوطنية وفي الوكالات والمؤسسات الحكومية بغية تحقيق المساواة.

The responsible Working Group for the Promotion of Gender Equality and the Office of Equal Opportunity presented a study entitled " Wage (In)Equality in the national administration " in January 2007.
فقد قدم الفريق العامل المسؤول عن تعزيز المساواة بين الجنسين ومكتب تكافؤ الفرص دراسة بعنوان " (انعدام) المساواة في الأجور في الإدارة الوطنية " في كانون الثاني/يناير 2007.

In July 2006, the Government mandated the Working Group for the Promotion of Gender Equality and the Office of Equal Opportunity to conduct a survey on the wage difference between women and men in the national administration.
وفي تموز/يوليه 2006، كلّفت الحكومة الفريق العامل المعني بتعزيز المساواة بين الجنسين ومكتب تكافؤ الفرص بإجراء دراسة استقصائية بشأن الفرق في الأجور بين المرأة والرجل في الإدارة الوطنية.

20. The LOIE created a series of institutional mechanisms that have been implemented in the national administration during this period, including Equality Units of the ministerial departments, which have been active during the period covered by this report.
20 - وأفضى القانون الأساسي إلى إنشاء سلسلة من الآليات المؤسسية جرى إشمالها في الإدارة الوطنية خلال الفترة قيد الاستعراض بما في ذلك وحدات معنية بالمساواة في الإدارات التابعة للوزارات، اضطلعت بجهود فاعلة خلال فترة التقرير.

Periodic consultations with the senior management of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on ICSC reforms in the area of conditions of employment in the United Nations system, as well as reforms taking place in the national administration of the Russian Federation (Moscow, 2000-2004).
شارك في مشاورات دورية مع الإدارة العليا في وزارة الخارجية بالاتحاد الروسي بشأن إصلاحات لجنة الخدمة المدنية الدولية في مجال شروط الخدمة في منظومة الأمم المتحدة، وكذلك في الإصلاحات الجارية في الإدارة الوطنية للاتحاد الروسي (موسكو، 2000-2004)

A first step in mainstreaming equality at all levels was taken with the approval by the Council of Ministers, on 4 March 2005, of 54 measures to promote gender equality, including initiatives in the areas of employment, business, the reconciliation of personal, working and family life, research, sports, gender violence, and equality in the national administration.
واتُخذت الخطوة الأولى في تعميم مراعاة المساواة على جميع الصعد بموافقة مجلس الوزراء، في 4 آذار/مارس 2005، على 54 تدبيرا لتعزيز المساواة بين الجنسين، بما في ذلك مبادرات في مجالات التوظف، والأعمال التجارية، والتوفيق بين الحياة الشخصية والعملية والأسرية، والبحوث، والرياضة، والعنف الجنساني، والمساواة في الإدارة الوطنية.

Please also provide information on measures taken to effectively address horizontal and vertical labour market segregation, including on results achieved through the implementation of priority measures to increase the share of women in management positions, recommended by the Working Group for the Promotion of Gender Equality in the national administration (p. 46).
ويرجى كذلك تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للتصدي بفعالية للفصل الأفقي والرأسي في سوق العمل، بما في ذلك معلومات عن النتائج التي تحققت عن طريق تنفيذ التدابير ذات الأولوية الرامية إلى زيادة حصة النساء في وظائف الإدارة، وفقاً لتوصية الفريق العامل المعني بتعزيز المساواة بين الجنسين في الإدارة الوطنية (الصفحة 54).