"in the national registry" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في السجل الوطني
• بالسجل الوطني

Information contained in the national registry that substantiates or clarifies the information reported.
`3` المعلومات الواردة في السجل الوطني التي تؤيد أو توضِّح المعلومات المبلغ عنها.

Information contained in the national registry that substantiates or clarifies the information reported.
`3` المعلومات الواردة في السجل الوطني التي تؤيد أو توضِّح المعلومات المبلِّغ عنها.

An overview of security measures employed in the national registry to deter unauthorized manipulations and minimize operator error;
`6` لمحة عامة عن التدابير الأمنية المستخدمة في السجل الوطني لمنع أي تغيير أو تبديل غير مصرح به وللإقلال ما أمكن من أخطاء العاملين؛

Some of these children were allegedly placed in orphanages and given up for adoption, and in many cases had their names changed in the national registry.
وزُعم أن بعض هؤلاء الأطفال وضعوا في دور الأيتام وسلموا لمن يتبناهم، وفي الكثير من الحالات غُيرت أسماؤهم في السجل الوطني.

An overview of security measures employed in the national registry to prevent unauthorized manipulations and to prevent operator error and of how these measures are kept up to date
(و) عرض عام للتدابير الأمنية المستخدمة في السجل الوطني لمنع أي تلاعب ومنع أي خطأ من المشغِّل، وكيفية تحديث هذه التدابير

Review of changes in the national registry
1- استعراض التغييرات في السجل الوطني

An overview of security measures employed in the national registry to prevent unauthorized manipulations and to prevent operator error and of how these measures are kept up to date;
(و) عرض عام لتدابير الأمن المستخدمة في السجل الوطني لمنع أي تلاعب ومنع أي خطأ من المشغِّل، وكيفية تحديث هذه التدابير؛

1. Review of changes in the national registry
1 - استعراض التغييرات في السجل الوطني

128. At the end of 1999, a technological modernization plan (PMT) was launched in the national registry of Civil Status with a view to producing a national identity card of the highest quality and level of security.
128 - وفي نهاية عام 1999، جرى الشروع في تنفيذ خطة التحديث التكنولوجية في السجل الوطني للأحوال المدنية بغية إصدار بطاقة هوية وطنية تتسم بأقصى درجات الجودة والأمن.

A description of the formats used in the national registry for account numbers, serial numbers for ERUs, CERs, AAUs and RMUs, including project identifiers and transaction numbers;
`1` وصف النماذج المستعملة في السجل الوطني لأرقام الحسابات، والأرقام المسلسلة لوحدات خفض الانبعاثات، ووحدات خفض الانبعاثات المعتمدة، ووحدات الكميات المخصصة، ووحدات الإزالة، بما فيها محددات هوية المشاريع وأرقام المعاملات؛

Any significant changes in the national registry reported by Parties included in Annex I or identified by the expert review team during the in-country visit that may affect the performance of the registry should be reviewed annually in conjunction with the annual inventory review.
11- تستعرض سنويا، بالاقتران مع استعراض تقارير الجرد السنوية، أي تغييرات كبيرة في السجل الوطني تبلغ عنها الأطراف المدرجة في المرفق الأول أو يحددها فريق خبراء الاستعراض خلال الزيارة القطرية الداخلية ويكون من المحتمل أن تؤثر في أداء السجل.

If either the annual inventory review or the review of changes in the national registry recommends an in-depth review of the national registry, the inventory review of national registries should be conducted together with the subsequent in-country review of either the annual inventory or the periodic national communication, whichever is earlier.
فإذا أُوصي في استعراض الجرد السنوية أو في استعراض تغيرات في السجل الوطني بإجراء استعراض متعمق للسجل الوطني، وجب تنفيذ عملية استعراض تقارير جرد السجلات الوطنية وقت إجراء الاستعراض القطري الداخلي التالي إما لتقارير الجرد السنوية أو للبلاغ الوطني الدوري، أيهما أسبق.

As at 19 November 1996, 34,413 beneficiaries (98.93 per cent of the total) had been titled, while the number of deeds reported to have been filed in the national registry had risen to 29,974.
وفي ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، كان ٤١٣ ٣٤ مستفيدا )٩٣,٩٨ في المائة من مجموع المستفيدين( قد جرى تمليكهم بينما زاد عدد سندات التمليك المدرجة في السجل الوطني الى ٩٧٤ ٢٩ سندا.

491. Regarding the allegation that thousands of children were allegedly placed in orphanages and given up for adoption, and in many cases had their names changed in the national registry, the Government replied that it is a too general statement.
491- وفيما يتعلق بآلاف الأطفال الذين يُزعم أنهم وضعوا في دور الأيتام وجرى التخلي عنهم لمن يتبناهم وغُيرت أسماؤهم في السجل الوطني في العديد من الحالات، ردت الحكومة بأن هذا الادعاء واسع للغاية.

1. Review of changes in the national registry
1- استعراض التغييرات في السجل الوطني

7. As for the information in the national registry of Population and Personal Identification, however, it is considered that only the person concerned and the judicial authorities may have access to that information.
٧- غير أنه في حالة المعلومات الخاصة بالسجل الوطني للسكان والهوية الشخصية، يعتبر أنه لا يحق إلا للشخص المعني أو للسلطة القضائية الوصول إلى المعلومات المذكورة.