| Participation in the NGO Forum and in the sessions of the Commission on the Status of Women. | UN | المشاركة في منتدى المنظمات غير الحكومية ودورة لجنة وضع المرأة. |
| The Council’s activities at Istanbul attracted useful public relations, and media attention was directed at two CHEC workshops, one in the NGO Forum and the other in the government arena, with Habitat in attendance. | UN | واجتذبت أنشطة المجلس في إسطنبول علاقات عامة مفيدة ووجهت وسائط اﻹعلام اهتمامها إلى حلقتي عمل نظمهما المجلس، إحداهما في منتدى المنظمات غير الحكومية واﻷخرى في مجال إطار اجتماع الحكومات، بحضور الموئل. |
| An ICFTU team also participated actively in the NGO Forum. | UN | وشارك فريق لﻹتحاد أيضا مشاركة فعالة في منتدى المنظمات غير الحكومية. |
| non-profit organizations was not addressed, owing to internal leadership problems in the NGO Forum and the unexpected resignation of the Executive Director and a 5-month interim period of the Board for the recruitment of a new Executive Director. | UN | المشاكل على مستوى القيادة الداخلية في منتدى المنظمات غير الحكومية والاستقالة غير المتوقعة للمدير التنفيذي والفترة المؤقتة التي استغرقها مجلس المنتدى لاستقدام مدير تنفيذي جديد ومدتها 5 أشهر. |
| The European Union noted with satisfaction that the host Government was willing to admit all non-governmental organizations and individuals wishing to participate in the NGO Forum. | UN | وذكرت أن الاتحاد اﻷوروبي يشير بارتياح إلى استعداد الحكومة المضيفة السماح بدخول جميع المنظمات غير الحكومية واﻷفراد الراغبين في المشاركة في محفل المنظمات غير الحكومية. |
| The organization participated in the NGO Forum for social development organized by the International Council on Social Welfare in collaboration with the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | UN | وشاركت المنظمة في منتدى المنظمات غير الحكومية للتنمية الاجتماعية الذي نظمه المجلس الدولي للرعاية الاجتماعية بالتعاون مع الأمانة العامة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| 10 March 2005: Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the NGO Forum at the United Nations, New York. | UN | - وفي 10 آذار/مارس 2005، شاركت المؤسسة في منتدى المنظمات غير الحكومية في مقر الأمم المتحدة (نيويورك، الولايات المتحدة). |
| The Africa Scout Regional Office participated in the NGO Forum and collaborated to produce environmental educational material with UNEP. | UN | شارك المكتب الكشفي الإقليمي لأفريقيا في منتدى المنظمات غير الحكومية وتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إصدار مواد تثقيفية. |
| Since then the Representative of the NGO has annually participated in the NGO Forum in preparation for the High Level Session of ECOSOC. | UN | وصارت ممثلة المنظمة تشارك سنويا، منذئذ، في منتدى المنظمات غير الحكومية التحضيري للدورة الرفيعة المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Issue staff of 8th Day Center participated in the NGO Forum on " Millennium Development Goals: Civil Society takes action " .. | UN | وشارك موظفو المركز المتخصصون في منتدى المنظمات غير الحكومية المعنون " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءً " . |
| For the Conference itself, CHANGE was asked by the European Commission's Human Rights and Democratization Unit to identify and enable 40 women from Eastern Europe to take part in the NGO Forum and in some cases the Conference itself. | UN | وفي المؤتمر العالمي المعني بالمرأة ذاته، طلبت وحدة حقوق اﻹنسان والتحول الديمقراطي في اللجنة اﻷوروبية إلى المنظمة أن تعمل على تحديد وتمكين ٤٠ من نساء شرقي أوروبا للمشاركة في منتدى المنظمات غير الحكومية بل وفي المؤتمر ذاته في بعض الحالات. |
| A CPC delegation participated in the NGO Forum associated with the Fourth World Conference on Women held in Beijing, 4-15 September 1995. | UN | وشارك وفد من المؤتمر في منتدى المنظمات غير الحكومية التي رافقت المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عقد في بيجين من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥. |
| On 14 June 2002, IFFD participated in the NGO Forum on the High Level Segment of ECOSOC, and participated in the panel discussions held between 1-3 July 2002. | UN | وفي 14 حزيران/يونيه 2002، شارك الاتحاد في منتدى المنظمات غير الحكومية بشأن الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وشارك في حلقات نقاش عقدت في الفترة من 1 إلى 3 تموز/يوليه 2002. |
| 46. Conference delegates, as well as participants in the NGO Forum on Women'95, may buy a special public transport card for US$ 10 after registration procedures are completed. | UN | ٤٦ - ويجوز أن يشتري مندوبو المؤتمر وكذلك المشاركون في منتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة لعام ١٩٩٥ بطاقة نقل عام خاصة قيمتها ١٠ دولارات من دولارات الولايات المتحدة بعد اكمال إجراءات التسجيل. |
| 29-30 June 2006: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the NGO Forum in preparation for the High-level Segment of the Economic and Social Council in New York. | UN | - وفي 29 و 30 حزيران/يونيه 2006، شارك وفد من المؤسسة في منتدى المنظمات غير الحكومية في إطار التحضير للجزء الرفيع المستوى من اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (نيويورك، الولايات المتحدة). |
| IAF participated in the NGO Forum at the fourth World Conference on Women at Beijing from 30 August to 2 September 1995, and also at the official Conference from 4 to 15 September 1995. | UN | وشارك الاتحاد في منتدى المنظمات غير الحكومية في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة. في بيجين، في الفترة من ٣٠ آب/أغسطس إلى ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وكذلك في المؤتمر الرسمي، في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥. |
| ICVA was represented at the World Food Summit, which was held in Rome from 13 to 17 November 1996, and participated in the NGO Forum on food security which ran parallel to the Summit. | UN | وكان المجلس ممثلا في مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية المعقود في روما في الفترة من ١٣ إلى ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، وشارك في منتدى المنظمات غير الحكومية المعني باﻷمن الغذائي والمعقود على التوازي مع مؤتمر القمة. |
| Facilitator for the Workshop on Violence Against Women in the NGO Forum for the Fourth United Nations Conference on Women, 1995. | UN | منسقة الدورة العملية المعنية بالعنف ضد المرأة في محفل المنظمات غير الحكومية في مؤتمر اﻷمم المتحدة الرابع المعني بالمرأة، ٥٩٩١ |
| We fully recognize and commend the key role played by non-governmental organizations, women's organizations, feminist movements and individual women and men in the preparatory process and the Conference itself, as well as in the NGO Forum held in Huairou. | UN | ونحن نعترف ونشيد تماما بالدور الذي قامت به المنظمات غير الحكومية، والمنظمات النسائية، وحركات الدعوة لقضية المرأة، وآحاد النساء والرجال، في العملية التحضيرية وفي المؤتمر ذاته، وكذلك في محفل المنظمات غير الحكومية الذي عقد في هوايرو. |
| This text was originally prepared by " The Parliament of Women in Islamic countries " which was held in the NGO Forum in Beijing in September 1995. | UN | وقد أعد هذا النص أصلا لمؤتمر نساء البلدان اﻹسلامية الذي عقد في محفل المنظمات غير الحكومية في بيجين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وذلك كنص أساسي للمناقشات في هذا اللقاء. |
| IFOR took part in the World Conference on Human Rights in 1993, especially in the NGO Forum. | UN | وشاركت الحركة في المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٣، وخصوصا في ندوة المنظمات غير الحكومية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 