"in the north of côte" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في شمال كوت

The situation is more serious in areas under the control of FDS-FN in the north of Côte d'Ivoire.
بل إن الحالة أكثر خطورة في المناطق الواقعة تحت سيطرة قوات الدفاع والأمن التابعة للقوات الجديدة في شمال كوت ديفوار.

The logical conclusion is that fuel destined for export, in fact, remains in the north of Côte d'Ivoire.
والاستنتاج المنطقي هو أن الوقود المخصص للتصدير، يظل في حقيقة الأمر في شمال كوت ديفوار.

The economic networks that operate in the north of Côte d'Ivoire extend both north and south.
وتتوسع الشبكات الاقتصادية التي تعمل في شمال كوت ديفوار نحو الشمال كما تتوسع نحو الجنوب.

For example, in the north of Côte d'Ivoire, two persons who performed excisions and a village chief and his associates were arrested for performing excisions on four 10-year-old girls.
وهكذا، فقد جرى في شمال كوت ديفوار إيقاف خاتنتين وشيخ إحدى القرى ووجهائها بسبب ختان أربع فتيات في العاشرة من العمر.

209. The lack of a Customs administration in the north of Côte d’Ivoire means that there are no official controls on commodities entering from Burkina Faso and Mali.
209 - إن عدم وجود إدارة للجمارك في شمال كوت ديفوار يعني أنه لا توجد ضوابط رسمية على السلع التي تدخل من بوركينا فاسو ومالي.

Case study: a warlord-like economy in the north of Côte d’Ivoire 46
1 - دراسة حالة إفرادية: اقتصاد شبيه باقتصاد أمراء الحرب في شمال كوت ديفوار 60

Although the Government has widely publicized the recent redeployment of local government administration in the north of Côte d’Ivoire, the Group believes that this is a symbolic gesture rather than an indication of impending reunification.
ولئن أعلنت الحكومة على نطاق واسع خبر إعادة بسط سلطات الإدارة الحكومية المحلية مؤخرا في شمال كوت ديفوار، فإن الفريق يعتقد أن ذلك إشارة رمزية وليس أمارة على توحيد وشيك.

These actions indicate efforts by some Forces nouvelles zone commanders to consolidate territorial control, by military means, in the north of Côte d’Ivoire.
وتدل هذه التصرفات على سعي بعض قادة المناطق الخاضعة للقوى الجديدة إلى تعزيز سيطرتهم على الأراضي بالوسائل العسكرية في شمال كوت ديفوار.

1. Case study: a warlord-like economy in the north of Côte d’Ivoire
1 - دراسة حالة إفرادية: اقتصاد شبيه باقتصاد أمراء الحرب في شمال كوت ديفوار

278. However, the absence of a regulatory authority in the north of Côte d’Ivoire impedes the Ministry’s proposal.
278 - غير أن عدم وجود هيئة تنظيمية في شمال كوت ديفوار يعرقل مقترح الوزارة.

23. Savings were mainly under rental and operation of helicopters and resulted from the lower than projected flying hours owing to the deterioration of the security situation in the north of Côte d'Ivoire, with helicopters grounded in Daloa.
23 - نشأت الوفورات أساسا في بند استئجار طائرات الهليكوبتر وتشغيلها وعن انخفاض عدد ساعات الطيران عما كان متوقعا، ويعزى ذلك إلى تدهور الحالة الأمنية في شمال كوت ديفوار وإلى بقاء طائرات الهليكوبتر رابضة في دالوا.

47. The Group spot-checked the hunting weapons, usually of homemade fabrication, and ammunition which are common among the civilian population in the north of Côte d'Ivoire.
47 - وأجرى الفريق فحصا مفاجئا لأسلحة وذخائر الصيد، المصنوعة عادة في البيوت، والمنتشرة في صفوف السكان المدنيين في شمال كوت ديفوار.

No viable customs authority operates in the north of Côte d’Ivoire (see paras. 442-446 above).
ولا تعمل أي هيئة جمركية قابلة للاستمرار في شمال كوت ديفوار (انظر الفقرات من 442 إلى 446 أدناه).

483. As noted in paragraphs 193 to 196 above, the Group suspects that Forces nouvelles zone commanders retain a proportion of the taxes levied on commerce in the north of Côte d’Ivoire.
483 - وكما ذكر في الفقرات من 193 إلى 196 أعلاه، فإن الفريق يشك أن قادة المناطق الخاضعة للقوى الجديدة يحتفظون لأنفسهم بجزء من الضرائب المجبية على الأنشطة التجارية في شمال كوت ديفوار.

178. During the course of its mandate, the Group of Experts conducted Customs- and transport-related investigations in the north of Côte d’Ivoire, along Côte d’Ivoire’s northern borders and at the country’s airports and seaports.
178 - أجرى فريق الخبراء، أثناء ولايته، تحقيقات تتصل بالجمارك والنقل في شمال كوت ديفوار، على طول الحدود الشمالية للبلاد وفي مطاراتها وموانئها.

These functions will enable UNOCI to play a more active role in providing support for the political process, protecting civilians, the resumption of State fiscal and treasury administration in the north of Côte d'Ivoire, and monitoring the arms embargo in view of the non-effective reunification of the two former belligerent armies and dismantling of the militias groups.
وستمكن هذه الوظائف عملية الأمم المتحدة من أن تؤدي دورا أنشط في تقديم دعم للعملية السياسية وحماية المدنيين واستئناف إدارة الدولة للضرائب والخزانة في شمال كوت ديفوار، ورصد حظر الأسلحة في ضوء عدم التوحيد الفعلي للجيشين السابقين المتحاربين وتفكيك جماعات الميليشيات.

24. The Public Administration Officers will assist in the formulation and implementation of UNOCI strategies in support of the restoration of a fiscal, customs and treasury administration in the north of Côte d'Ivoire.
24 - وسيقدم هذان الموظفان للإدارة العامة المساعدة في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات التي تطبقها عملية الأمم المتحدة لدعم بسط الإدارة الضريبية والجمركية وإدارة الخزانة في شمال كوت ديفوار.

33. In response to a question of the Panel on the nature of the violence and other incidents which led him to cancel the vote in some districts in the north of Côte d'Ivoire, the Chairman of the Constitutional Council indicated that he received testimonies of rape and other acts of violence against women supporting the Presidential majority.
33 - وردا على سؤال من الفريق بشأن طبيعة العنف والأحداث الأخرى التي دفعته إلى إلغاء الاقتراع في بعض المقاطعات في شمال كوت ديفوار، أشار رئيس المجلس الدستوري إلى أنه استمع إلى شهادات بوقوع أعمال اغتصاب وغير ذلك من أعمال العنف ضد النساء المؤيدات للأغلبية الرئاسية.

In the short-term these resources may be used to finance irregular activities in the north of Côte d’Ivoire (see paras. 191-205 above).
وعلى الأمد القصير، قد تستخدَم هذه الموارد لتمويل الأنشطة المخالفة للقواعد في شمال كوت ديفوار (انظر الفقرات من 191 إلى 205 أعلاه).

62. Reactions by the Forces nouvelles to the rehabilitation of the aircraft[4] suggest that there are growing fears the aircraft could again be used against military and civilian targets in the north of Côte d’Ivoire, echoing events on the ground in 2004.
62 - وتشير ردود فعل القوى الجديدة على إصلاح الطائرة([4]) إلى أن هناك مخاوف متزايدة من إمكانية استخدام الطائرة مرة أخرى في الاشتباك مع أهداف عسكرية ومدنية في شمال كوت ديفوار، مما يعيد إلى الأذهان أحداثا وقعت على أرض الواقع في عام 2004.