"in the number of international migrants" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في عدد المهاجرين الدوليين

According to United Nations data, my country occupies fourth place in the number of international migrants.
واستنادا إلى البيانات الإحصائية للأمم المتحدة، يحتل بلدي المركز الرابع في عدد المهاجرين الدوليين.

In South America, much of the increase in the number of international migrants was fuelled by migrants born in other countries of South America.
وفي أمريكا الجنوبية، تعزى معظم الزيادة في عدد المهاجرين الدوليين إلى المهاجرين الذين ولدوا في بلدان أخرى في أمريكا الجنوبية.

North America recorded the largest gain in the number of international migrants in that time period, with a net increase of 1.1 million migrants per year, followed by Europe, with an annual increment of 1 million and Asia with slightly less than 1 million.
وسجلت أمريكا الشمالية أكبر زيادة في عدد المهاجرين الدوليين في تلك الفترة، بزيادة صافية قدرها 1.1 مليون مهاجر في السنة، تليها أوروبا بزيادة قدرها مليون مهاجر سنويا ثم آسيا بعدد يقل قليلا عن مليون شخص.

26. From 2010 to 2013, the increase in the number of international migrants slowed to around 3.6 million per year.
26 - وفي الفترة من عام 2010 إلى عام 2013، تراجعت الزيادة في عدد المهاجرين الدوليين إلى حوالي 3.6 ملايين في السنة.

Between 1990 and 2005, high-income countries as a whole registered the highest increase in the number of international migrants (41 million).
وبين عامي 1990 و 2005، سجلت البلدان ذات الدخل المرتفع ككل أعلى زيادة في عدد المهاجرين الدوليين (41 مليونا).

40. The marked increase in the number of international migrants in Central America is the result of the civil strife and conflict that reigned in the region during the 1980s, and which have since largely abated.
٤٠ - والزيادة الملحوظة في عدد المهاجرين الدوليين في أمريكا الوسطى هي نتيجة للصراع اﻹثني والمنازعات التي سيطرت على اﻹقليم خلال الثمانينات، وخفت إلى حد كبير منذ ذلك الوقت.

39. The marked increase in the number of international migrants in Central America is the result of the civil strife and conflict that reigned in the region during the 1980s and which has since largely abated.
٣٩ - وترجع الزيادة الملحوظة في عدد المهاجرين الدوليين في أمريكا الوسطى إلى الصراعات والنزاعات اﻷهلية التي سادت المنطقة في الثمانينات، والتي هدأت إلى حد كبير من ذلك الحين.

Migrants are not just engaged in menial activities. Highly skilled persons constituted just under half of the increase in the number of international migrants aged 25 or over in countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) during the 1990s.
والمهاجرون لا يشتغلون فقط بالأعمال المتدنية فقد شكل الأشخاص من ذوي المهارات العالية ما يبلغ أقل قليلا من نصف الزيادة في عدد المهاجرين الدوليين الذين يبلغون من العمر 25 سنة أو أكثر في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي خلال التسعينات.

49. Migrants with tertiary education constituted just under half of the increase in the number of international migrants aged 25 or over in OECD countries during the 1990s.
49 - وشكل المهاجرون ذوو التعليم العالي ما يقل بعض الشيء عن نصف الزيادة في عدد المهاجرين الدوليين الذين يبلغ عمرهم 25 سنة أو أكثر في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي خلال التسعينات.

Further, persons displaced by the conflicts in Iraq and the Syrian Arab Republic contributed significantly to the increase in the number of international migrants in Western Asia during the period 2010-2013.
وأسهم كذلك المشردون نتيجة النزاعات في العراق والجمهورية العربية السورية إلى حد كبير في زيادة في عدد المهاجرين الدوليين في غرب آسيا خلال الفترة 2010-2013.

9. The increments in the number of international migrants have been small in all developing regions, but both Latin America and the Caribbean and the group of least developed countries have seen their respective numbers of international migrants drop between 1990 and 2005, mostly because of declining numbers of refugees.
9 - وكانت الزيادة في عدد المهاجرين الدوليين محدودة في جميع المناطق النامية غير أن كلا من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومجموعة أقل البلدان نموا قد شهدتا تراجعا في أعداد المهاجرين الدوليين فيها بين عام 1990 و 2005، ويُعزى ذلك في الأغلب إلى الانخفاض في أعداد اللاجئين.

Since the international migrants included in these estimates are only those who were outside of their country of origin, low growth in the number of international migrants living in developing countries does not imply a reduction or slowdown of migration flows between developing countries, since flows of returning migrants may be important in magnitude and will cancel out other outward flows.
ونظرا لأن المهاجرين الدوليين الذين تشملهم هذه التقديرات، هم فقط أولئك الذين كانوا خارج بلدانهم الأصلية، فإن النمو المنخفض في عدد المهاجرين الدوليين الذين يعيشون في البلدان النامية لا يعني انخفاض أو تباطؤا في تدفقات الهجرة بين البلدان النامية، حيث أن تدفقات المهاجرين العائدين قد تكون كبيرة في حجمها وأنها ستعوض التدفقات الأخرى إلى الخارج.

In addition, the oil-producing countries of Western Asia and some countries of Southern Europe (including Greece, Italy and Spain) experienced a rapid growth in the number of international migrants between 1990 and 2010.
وبالإضافة إلى ذلك، شهدت البلدان المنتجة للنفط في غرب آسيا وبعض بلدان أوروبا الجنوبية (بما في ذلك إسبانيا وإيطاليا واليونان) نموا سريعا في عدد المهاجرين الدوليين بين عامي 1990 و 2010.

South-Eastern Asia, which includes rapidly growing economies such as Malaysia, Singapore and Thailand, also witnessed a sharp increase in the number of international migrants from 2000 to 2013 (see map 2).
وشهد جنوب شرق آسيا، الذي يضم اقتصادات سريعة النمو مثل تايلند وسنغافورة وماليزيا، هو كذلك زيادة حادة في عدد المهاجرين الدوليين في الفترة من عام 2000 إلى عام 2013 (انظر الخريطة 2).

During the first decade of the twenty-first century, Asia recorded the largest increase in the number of international migrants (1.7 million per year), followed by Europe (1.3 million per year) and Northern America (1.1 million per year).
وخلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، سجلت آسيا أكبر زيادة في عدد المهاجرين الدوليين (1.7 مليون في السنة)، تلتها أوروبا (1.3 مليون في السنة)، وأمريكا الشمالية (1.1 مليون في السنة).

In the developing world, most increases were modest, except in northern Africa and western Asia, and in Southern Asia where major refugee flows, especially from Afghanistan, were responsible for a rise of 3.6 million in the number of international migrants amounting to a total of over 19 million in 1985. 16/
وكانت معظم الزيادات في بلدان العالم النامي متواضعة، باستثناء شمالي افريقيا وغرب آسيا، وجنوب آسيا، حيث كانت التدفقات الكبيرة من اللاجئين ولا سيما من افغانستان مسؤولة عن زيادة ٣,٦ ملايين شخص في عدد المهاجرين الدوليين الذين تجاوز مجموعهم ١٩ مليون شخص في عام ١٩٨٥)١٦(.

As a result, by 1990 the migrant stock in developed countries had surpassed that in developing countries; and developed countries absorbed virtually all the increase in the number of international migrants between 1990 and 2005 (33 million out of 36 million).
وقد فاقت نتيجة لذلك أعداد المهاجرين في البلدان المتقدمة أعدادهم في البلدان النامية بحلول عام 1990؛ واستوعبت البلدان المتقدمة استيعابا يكاد يكون تاما كل الزيادة في عدد المهاجرين الدوليين بين عامي 1990 و 2005 (33 مليون مهاجر من أصل 36 مليونا).

Although the economic crisis has slowed down the increase in the number of international migrants in developed countries, their overall numbers have continued to rise: by 12.8 million between 2000 and 2005 and by 10.5 million between 2005 and 2010.
وعلى الرغم من تباطؤ الزيادة في عدد المهاجرين الدوليين في البلدان المتقدمة النمو، بسبب الأزمة الاقتصادية، فإن عددهم الإجمالي استمر في الارتفاع. فبلغت الزيادة 12.8 مليون مهاجر بين عامي 2000 و 2005 و 10.5 ملايين بين عامي 2005 و 2010().

36. Despite the rapid growth in the number of international migrants in developing countries, by 1990 they accounted for only 55 per cent of the world's migrant stock, whereas developing countries accounted for 72 per cent of the world population. Consequently, the proportion of international migrants among the total population of developing countries remains low (1.6 per cent of the total).
٣٦ - ورغم النمو السريع في عدد المهاجرين الدوليين في البلدان النامية، فإنهم لم يشكلوا في عام ١٩٩٠ سوى ٥٥ في المائة من حجم المهاجرين في العالم، في حين كانت البلدان النامية تستأثر بنسبة ٧٢ في المائة من سكان العالم وبناء عليه، فإن نسبة المهاجرين الدوليين إلى مجموع سكان البلدان النامية تظل نسبة منخفضة )١,٦ في المائة من المجموع(.