"in the opinion of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويرى
• في رأي
• وفي رأي
• من وجهة نظر
• يرى مجلس
• ومن رأي
• في فتوى
• حسب رأي
• وفقاً لرأي
• في أعمال ترى
• وترى

in the opinion of the Secretary-General, these credentials are in order.
ويرى الأمين العام أن وثائق التفويض هذه مُقَّدمة حسب الأصول.

in the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تشكِّل وثائق تفويض مؤقتة مناسبة.

in the opinion of the Secretary-General, these credentials are in order.
ويرى الأمين العام أن وثائق التفويض تلك مستوفية للأصول المرعية.

in the opinion of the Secretary-General, this letter constitutes adequate provisional credentials.
وتشكل هذه الرسالة في رأي اﻷمين العام وثائق تفويض وافية بالغرض.

in the opinion of the Secretary-General, these credentials are in order.
وتشكل هذه الرسالة، في رأي اﻷمين العام، وثائق تفويض كافية.

in the opinion of the Advisory Committee these constitute line responsibilities.
وفي رأي اللجنة الاستشارية أن هذه المهام تشكل مسؤوليات تنفيذية.

The level of proficiency in Estonian initially required was, in the opinion of the Mission, unreasonably high.
وكان مستوى إجادة اللغة الاستونية المطلوب مبدئيا، عاليا بصورة غير معقولة من وجهة نظر البعثة.

in the opinion of the Secretary-General, that letter constitutes adequate provisional credentials.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تمثل وثائق تفويض وافية بالغرض.

in the opinion of the Secretary-General, these credentials are in order.
ويرى الأمين العام أن وثائق التفويض المقدمة مستوفية للأصول المرعية.

in the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
ويرى الأمين العام أن تلك الرسالة تشكل وثائق تفويض مؤقتة كافية.

in the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تشكل وثائق تفويض مؤقتة كافية.

in the opinion of the Secretary-General, these credentials are in order.
ويرى الأمين العام أن وثائق التفويض هذه مستوفية للأصول المرعية.

in the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
وتشكل هذه الرسالة، في رأي اﻷمين العام، وثائق تفويض مؤقتة كافية.

in the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.
وتشكل هذه المذكرة، في رأي اﻷمين العام، وثائق تفويض مؤقتة ملائمة.

in the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.
وهذه الرسالة، في رأي اﻷمين العام، تشكل وثائق تفويض مؤقتة كافية.

In this connection, UNOCI has not informed Ivorian Customs of the items subject to the embargo, which, in the opinion of the Group, is a prerequisite for instituting checks on the nature of embargoed materials.
وفي هذا الخصوص، لم تبلغ عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار الجمارك الإيفوارية بالأصناف الخاضعة للحظر، وهو ما يعد، في رأي الفريق، شرطا مسبقا لتطبيق التفتيش على أساس طبيعة المواد المشمولة بالحظر.

in the opinion of the Secretary-General, these credentials are in order.
وفي رأي اﻷمين العام، أن وثائق التفويض المشار إليها صحيحة.

in the opinion of the Special Rapporteur, this measure is tantamount to cruel, inhuman or degrading treatment, and should not be ordered.
وفي رأي المقرر الخاص، فإن هذا الاجراء هو بمثابة معاملة قاسية أو لا انسانية أو مهينة، ولا ينبغي اﻷمر به.

He also asked what impact the various publications had had, in the opinion of the units that produced them.
وتساءل أيضا عن ماهية آثار مختلف المنشورات من وجهة نظر الوحدات التي قامت بطباعتها.

(ii) Who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery without the assistance provided by the Fund;
' 2` الأشخاص الذين يرى مجلس الأمناء أنهم لا يستطيعون حضور دورات الفريق العامل بدون مساعدة من الصندوق؛

in the opinion of the Advisory Committee, such important events as the Millennium Assembly presented an opportunity to upgrade facilities, and the Committee therefore recommended that efforts should be made to maximize long-term benefits to the Organization.
ومن رأي اللجنة الاستشارية أن حدثا هاما مثل جمعية الألفية يشكل فرصة لتطوير المرافق وبناء على ذلك فإن اللجنة ستوصي ببذل جهود من أجل جني أقصى ما يمكن من الفوائد البعيدة المدى للمنظمة.

Some of those restraints as they relate to nuclear weapons have now found expression in the opinion of the Court.
وبعض هذه القيود، من حيث أنها تتصل باﻷسلحة النووية، قد وجدت اﻵن تعبيرا لها في فتوى المحكمة.

In short, this FFCD does not, in the opinion of the panel, reveal the full extent of Iraq's engagement in BW.
وبإيجاز، فإن هذا الكشف لا يعكس، حسب رأي الفريق، المدى الكامل لانخراط العراق ببرنامج اﻷسلحة البيولوجية.

It follows that, in the opinion of the Commission, reprisals against civilians in the combat zone are also prohibited.
وهذا يستتبع، وفقاً لرأي اللجنة، أن الأعمال الانتقامية ضد المدنيين في منطقة القتال محظورة أيضاً.

:: Having been involved in acts which, in the opinion of the migration authority, qualify the foreigner as posing a threat to national security and the public peace.
:: التورط في أعمال ترى سلطات الهجرة أنها تجعل من الأجنبي خطرا على الأمن القومي والسلام العام.

in the opinion of the Committee, these posts should remain in Arusha, as approved by the General Assembly.
وترى اللجنة أن هذه الوظائف ينبغي أن تظل في أروشا على النحو الذي أقرته الجمعية العامة.