"in the past tense" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بصيغة الماضي
• في الزمن الماضي

Chernobyl cannot be referred to in the past tense.
ولا يمكن الحديث عن تشيرنوبيل بصيغة الماضي.

Listen, I mean, the only reason that I'm... not gonna read anything into you referring to this dude as in the past tense is' cause I'm taking you on your word, Shine.
اسمع ، أعتقد السبب الوحيد الذي يجعلني لن أقوم بقراءه أي شيء حتى تشير إلى هذا الشخص بصيغة الماضي

I cannot but notice you keep talking in the past tense.
ألاحظ بأنكِ ما زلتِ تتكلمين بصيغة الماضي

It was written in the past tense Like we had already been together.
لقد كُتبت بصيغة الماضي كما لو كنا بالفعل معاً.

Is there a reason you keep referring to your patient in the past tense, doctor?
أثمة سبب بأن تشير باستمرار إلى مريضتك في الزمن الماضي يا دكتور ؟

You're talking about things I haven't done yet in the past tense.
تتكلم عن أمور لم أفعلها بعد بصيغة الماضي

Why are you referring to me in the past tense?
لمَ تتحدث عني بصيغة الماضي ؟ ''

I guess I'm thinking of things in the past tense now.
أظنني أتحدث عن كل شيء الآن بصيغة الماضي

in the past tense is how I put it.
إنني أقولها بصيغة الماضي التام,

Dom's not dead. Stop referring to him in the past tense.
توقف عن الحديث عنه بصيغة الماضي.

Stop talking about me in the past tense.
توقف الكلام عنّي بصيغة الماضي

You're talking in the past tense.
أنت تتكلم بصيغة الماضي

Why are you asking me in the past tense?
لما تسألني بصيغة الماضي ؟

Hey, you're talking in the past tense.
أنت تتحدّث بصيغة الماضي.

I DON'T WANT IT TO BE in the past tense.
لا اريد ان اكون في الزمن الماضي

- I referred to her husband in the past tense.
لقد أشرت لزوجها في الزمن الماضي