"in the proportion of women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في نسبة النساء
• في نسبة المرأة
• لنسبة النساء

Globally women make up half of all people living with HIV, but there are considerable regional variations in the proportion of women among people living with HIV.
وعلى الصعيد العالمي، تشكل المرأة نصف مجموع المصابين بالفيروس، غير أن ثمة تفاوت كبير من إقليم إلى آخر في نسبة النساء من المصابين بالفيروس.

This has led to a significant increase in the proportion of women who have registered in early pregnancy.
وأدى ذلك إلى زيادة كبيرة في نسبة النساء اللائي تسجلن في الحمل المبكر.

During the period 2007 - 2009, there has been a slight reduction in the proportion of women who work part-time.
وفي خلال الفترة 2007-2009، كان ثمة انخفاض طفيف في نسبة النساء اللائي يعملن بعض الوقت، أي دون تفرغ.

It shows a slight increase in the proportion of women in the bodies in the field of influence of the Federation.
ويُظهر التقرير زيادة طفيفة في نسبة المرأة في الهيئات في ميدان نفوذ الاتحاد.

This has resulted in a considerable increase in the proportion of women at the doctoral and post-doctoral levels.
وأسفر ذلك عن زيادة كبيرة في نسبة النساء على مستوى رسالة الدكتوراه وما بعدها.

Across all levels, advances have been made in the proportion of women in the education system with parity being achieved in almost all spheres.
فقد تحقق تقدم في نسبة النساء في نظام التعليم على جميع المستويات مع تحقيق التكافؤ في جميع المجالات تقريباً.

Recently, however, a downward trend in the proportion of women among the unemployed as a whole has been observed, breaking the " femininization " of unemployment.
غير أنه لوحظ مؤخرا اتجاه تنازلي في نسبة النساء بين العاطلين عن العمل ككل بما يضع حدا لتفشي البطالة في صفوف النساء.

The Committee appreciates the rapid rise in the proportion of women in public service posts.
وتقدﱢر اللجنة الزيادة السريعة في نسبة النساء العاملات في الوظائف العامة.

This has not yet been reflected in the proportion of women in leading positions in the school system.
ولم يظهر ذلك بعد في نسبة النساء في المناصب القيادية في النظام التعليمي.

She wished to know whether any increase had been registered in the proportion of women voting on their own behalf in the 2005 elections.
وطلبت معرفة ما إذا كانت هناك أية زيادة مسجّلة في نسبة النساء اللاتي أدلين أنفسهـن بأصواتهن في انتخابات عام 2005.

This has not yet been reflected in the proportion of women in leading positions in the school system.
ولم ينعكس ذلك بعد في نسبة النساء في المراكز القيادية في النظام المدرسي.

The increase in the proportion of women was registered in all age groups.
وسُجلت الزيادة في نسبة النساء في جميع الفئات العمرية.

This is an increase of 15 percentage points since 2006 in the proportion of women among permanent judges.
ويمثل هذا زيادة عن عام 2006 مقدارها 15 نقطة مئوية في نسبة النساء في مناصب القضاة الدائمين في المحاكم العامة.

This is an increase of 14 percentage points since 2006 in the proportion of women among permanent judges.
ويمثل هذا زيادة عن عام 2006 مقدارها 14 نقطة مئوية في نسبة النساء في مناصب القضاة الدائمين.

Since 1990, the less developed regions have witnessed a drop in the proportion of women among all migrants.
وقد شهدت المناطق الأقل نموا انخفاضا في نسبة النساء بين جميع المهاجرين منذ عام 1990.

77. Overall, there is a very slow rate of increase in the proportion of women in top decision-making, regardless of the level of development of the country.
٧٧ - وبشكل عام، هناك معدل زيادة بطيء جدا في نسبة النساء في وظائف صنع القرار العليا، بصرف النظر عن مستوى التنمية في البلد.

There has also been growth in the proportion of women in the category of technical and professional workers.
وسجل أيضا نمو في نسبة المرأة في فئات العاملات التقنيات والمهنيات.

However, although there has been an upward trend in the proportion of women in managerial and administrative categories, few women have reached the top ranks of corporate management.
إلا أنه بالرغم من وجود اتجاه تصاعدي في نسبة المرأة في فئات التنظيم واﻹدارة فإن عدد النساء اللاتي يصلن إلى الرتب العليا في إدارة الشركات قليل.

In regards to women's economic participation, there is a marginal increase in the proportion of women employed in the service sector, although it is still only one in six.
وفيما يتعلق بالمشاركة الاقتصادية للمرأة، توجد زيادة هامشية في نسبة المرأة العاملة في قطاع الخدمات، مع أنها لا تزال امرأة واحدة فقط بين كل ست نساء.

The slow growth in the proportion of women at the upper ranks is due to a formalistic system of promotion which does not permit the proportion of women to be increased quickly at that level.
ويعود النمو الضعيف بنسبة تعيين النساء في الوظائف العليا إلى الشكليات المعتمدة في نظام الترقية، الأمر الذي لا يسمح بزيادة سريعة لنسبة النساء على هذا المستوى.