"in the province of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مقاطعة
• في إقليم
• في محافظة
• وفي مقاطعة
• في ولاية
• بمقاطعة
• وفي إقليم
• ففي مقاطعة
• من مقاطعة

in the province of Buenos Aires, the school authorities incorporated sex education into the curriculum in 2005.
وأدرجت السلطات المدرسية في مقاطعة بوينس أيرس التثقيف الجنسي في المناهج الدراسية في عام 2005.

For Goal 1, to eradicate extreme poverty and hunger, the organization owns plantations of maize, manioc and groundnuts in the province of Bandundu.
في ما يتعلق بالهدف 1، أي القضاء على الفقر المدقع والجوع، تملك المنظمة مزارع ذرة ومنيهوت وفول سوداني في مقاطعة باندوندو.

Other armed attacks in the province of Benguela caused the displacement of an estimated 4,700 families to Cubal town from the Yambala region south of Cubal.
وأدت هجمات مسلحة أخرى في مقاطعة بنغويلا إلى تشريد ما يقدر ﺑ ٠٠٧ ٤ أسرة إلى بلدة كوبال من منطقة يامبالا جنوبي كوبال.

In that context, irrigated lands in the province of Sourou have been entrusted to young unemployed graduates.
وفي ذلك السياق، عهد بأراض مرويــة في إقليم سورو إلى عدد من شبـــاب الخريجين العاطلين.

The cultivation in the province of Helmand alone accounted for 53 per cent of total opium cultivation in Afghanistan.
وتشكل زراعة الأفيون في محافظة هلمند وحدها نسبة 53 في المائة من إجمالي المزروع منه في أفغانستان.

In the City of Buenos Aires and in the province of Mendoza, there are programmes underway to address the problem of violence between unmarried partners.
ويوجد في مدينة بوينس أيرس وفي مقاطعة مندوزا برامج يجري تنفيذها لمعالجة مشكلة العنف بين العشيرين غير المتزوجين.

A first group of 216 was demobilized in the province of Muramvya.
وتم تسريح المجموعة الأولى المؤلفة من 216 مقاتلاً في مقاطعة مورامفيا.

One concerned Iraj Hasani, arrested in the province of East Azerbaijan, by Special Forces.
وتخصّ إحدى الحالتين إيراج حاساني، الذي ألقت عليه القوات الخاصة القبض في مقاطعة أذربيجان الشرقية.

AI reported that the suppression of freedom of expression and association is most acute in the province of Cabinda.
31- وأبلغت منظمة العفو الدولية بأن قمع حرية التعبير وتكوين الجمعيات أشد ما يكون في مقاطعة كابيندا.

The second activity was a project carried out, with the support of UNODC and the Embassy of Lithuania, in the province of Ghor.
وتمثل النشاط الثاني في مشروع نُفذ في مقاطعة غور بدعم من المكتب وسفارة ليتوانيا.

At the provincial level, a female governor was elected for the first time, in the province of Tierra del Fuego, and the number of female members of the provincial legislatures has grown.
وانتُخبت حاكمة لأول مرة على صعيد المقاطعات، في مقاطعة تيرّا دل فويغو، وزاد عدد عضوات الهيئات التشريعية في المقاطعات.

Administration of this vaccine was more frequent in the province of Fianarantsoa, to more than 69.6% of cases.
وكان استعمال هذا اللقاح أكثر انتشارا في مقاطعة فيانارانتسووا، وذلك في أكثر من 69.6 في المائة من الحالات.

The Committee is concerned at the occurrence of suicides and self-inflicted injuries of children in detention, notably in the province of Buenos Aires.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء وقوع حالات انتحار وإصابات ذاتية لدى الأطفال المحتجزين، ولا سيما في مقاطعة بوينس آيرس.

This training was organized by the Community Legal Education Centre (CLEC) in the province of Ratanakiri;
وقام بتنظيم هذا التدريب مركز التثقيف القانوني للمجتمع المحلي في مقاطعة راتاناكيري؛

My Government is in receipt of information concerning the announcement by the Government of the Republic of Burundi of the withdrawal of three of its battalions from the towns of Pweto and Kalemie, both situated in the province of Katanga.
علمت حكومة بلدي بإعلان حكومة جمهورية بوروندي سحب ثلاث من كتائبها من مدينتي بويتو وكاليمييه الواقعتين في مقاطعة كاتانغا.

19. There is ample evidence that the UNITA leadership is currently concentrated in the province of Moxico.
19 - هناك الآن دلائل وفيرة على أن قيادة يونيتا تتركز حاليا في مقاطعة موخيكو.

Morocco initiated research to monitor the situation of girl child domestic workers in the province of Casablanca.
وشرع المغرب في بحث لرصد وضع عاملات المنازل من الفتيات الأطفال في إقليم الدار البيضاء.

We point out that Serbia did not use force, or economic sanctions, against secessionists in the province of Kosovo and Metohija.
وننوه إلى أن صربيا لم تلجأ إلى استخدام القوة أو الجزاءات الاقتصادية ضد الانفصاليين في إقليم كوسوفو وميتوهيا.

He updated the Council on the reconciliation efforts of UNAMI in Iraq, and specifically in the province of Ninewa, where support for the protection of minorities should be strengthened.
وأطلع المجلس على آخر المستجدات في ما يتعلق بجهود المصالحة التي تبذلها البعثة في العراق، وتحديدا في محافظة نينوى، حيث ينبغي تعزيز الدعم المقدم لحماية الأقليات.

In Bolivia, UNIFEM and a national non-governmental organization supported the political lobby of indigenous women to include the demands of indigenous women in southern Bolivia and in the province of Cochabamba.
وفي بوليفيا، قدم الصندوق ومنظمة غير حكومية وطنية الدعم لحملة ضغط سياسية لنساء الشعوب الأصلية لكي يتم إدراج مطالب نساء الشعوب الأصلية في جنوب بوليفيا وفي مقاطعة كوشابامبا.

On the prison overcrowding issue, the number of persons deprived of liberty in the province of Buenos Aires has decreased in recent years.
بالنسبة لمسألة اكتظاظ السجون، انخفض عدد الأشخاص الذين سلبت حريتهم في ولاية بوينس آيرس في السنوات الأخيرة.

They are making incursions in the province of Bujumbura Rural and part of Bubanza.
كما تقوم بعمليات تسلل إلى المناطق الريفية المحيطة بمقاطعة بوجومبورا وجزء من بوبانزا.

Although UNITA appeared to be cooperative in most areas, delays and difficulties persisted in the province of Bié, around the UNITA stronghold in Andulo and in Cuando Cubango province.
من أن يونيتا قد أبدت تعاونها في أغلب المناطق فإن التأخيرات والصعوبات ظلت قائمة في منطقة بييه، وحول معقل يونيتا في أندولو، وفي إقليم كوندو كوبانغو.

in the province of Esmeraldas, in the north-west of the country, 39.9 per cent of the population is composed of people of African descent.
ففي مقاطعة إسميرالداس في الشمال الغربي من البلد، تبلغ نسبة المنحدرين من أصل أفريقي 39.9 في المائة من مجموع السكان.

To date, 74 communities in the province of Salta have registered.
وحتى اﻵن، تسجلت ٤٧ جماعة أصلها من مقاطعة سالتا.