"in the rehabilitation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إعادة تأهيل
• في إصلاح
• في تأهيل
• في إنعاش
• في مجال إعادة تأهيل
• على إعادة تأهيل
• على إنعاش
• على تأهيل
• وفي إعادة تأهيل
• في عملية إصلاح
• في استصلاح
• وعلى إعادة تأهيل
• في مجال إصلاح
• في اعادة تأهيل
• بتأهيل

Progress in the rehabilitation and reintegration of war-affected populations in host communities
إحراز تقدم في إعادة تأهيل وإدماج السكان المتضررين من الحرب في المجتمعات المضيفة

The Government notes that the civil society contribution in the rehabilitation of juvenile offenders has been invaluable.
وتلاحظ الحكومة أن إسهام المجتمع المدني في إعادة تأهيل الأحداث الجانحين قيِّمة للغاية.

WHO is closely involved in the rehabilitation of the health sector.
وتشارك منظمة الصحة العالمية بشكل وثيق في إصلاح القطاع الصحي.

In the same resolution, the General Assembly called upon the international community to continue to support Kazakhstan in the rehabilitation of the region.
وفي القرار ذاته، أهابت الجمعية العامة بالمجتمع الدولي أن يواصل دعم كازاخستان في إصلاح المنطقة.

Public information campaign to support progress in the rehabilitation and reintegration of war-affected populations in host communities
تنظيم حملة إعلامية لدعم التقدم المحرز في تأهيل السكان المتضررين من الحرب في المجتمعات المضيفة وإعادة إدماجهم

The Government of the Bahamas, together with the Caribbean Community (CARICOM) partners, reiterates its commitment to playing its part in the rehabilitation of Haiti.
وحكومة جزر البهاما، مع شركائها في الاتحاد الكاريبي، تؤكد التزامها بالاضطلاع بدورها في إنعاش هايتي.

He also asked whether the Government intended to revoke article 43 of the Constitution on the role of women in the rehabilitation of juvenile delinquents, which, in his opinion, was an example of gender stereotyping.
وسأل أيضا إذا كانت الحكومة تعتزم إلغاء المادة 43 من الدستور المتعلقة بدور المرأة في إعادة تأهيل الأحداث المنحرفين، ذلك أن هذا في رأيه مثال على القوالب النمطية التي تستهدف المرأة.

(vi) That he supports and assists in programmes aimed at rehabilitating former child soldiers as well as in the rehabilitation of children affected by the conflict.
' 6` وأن يقدم الدعم والمساعدة في البرامج الهادفة إلى إعادة تأهيل الجنود الأطفال السابقين وكذلك في إعادة تأهيل الأطفال المتضررين جرّاء النزاع.

More than 90 organizations were involved in the rehabilitation of this group.
وشاركت أكثر من 90 منظمة في إعادة تأهيل تلك المجموعة.

As a matter of urgency, we call for international efforts that will assist in the rehabilitation and reintegration of displaced people in Pakistan.
ونحن ندعو، على سبيل الإلحاح، إلى بذل الجهود الدولية التي ستساعد في إعادة تأهيل وإعادة إدماج السكان المشردين في باكستان.

Quick-impact projects to support local authorities in the rehabilitation of infrastructure, conflict resolution and confidence-building
مشروعا سريع الأثر لدعم السلطات المحلية في إصلاح الهياكل الأساسية وحل النزاع وبناء الثقة

Reforestation and afforestation play a fundamental role in the rehabilitation of degraded ecosystems in drylands affected by land degradation and desertification.
ويتولى التشجير وإعادة التشجير دورا رئيسيا في إصلاح النظم الإيكولوجية المتدهورة في الأراضي الجافة المتضررة جراء تدهور التربة والتصحر.

The participation of Russian military personnel in the rehabilitation of Abkhazia's railway infrastructure
مشاركة أفراد عسكريين روس في إصلاح البنية الأساسية للسكك الحديدية في أبخازيا

Recognizing the important role of national development policies and strategies in the rehabilitation of the Semipalatinsk region,
وإذ تقر بالدور الهام للسياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية في تأهيل منطقة سيميبالاتينسك،

We are also investing heavily in the rehabilitation of our major transport infrastructure, including roads, airports and seaports.
وإننا نستثمر مبالغ كبيرة أيضا في تأهيل بنيتنا التحتية لمشاريع النقل الرئيسية، بما في ذلك الطرق والمطارات والموانئ.

After a viable and lasting peace is attained, we shall concentrate our efforts on assisting in the rehabilitation and reconstruction of the devastated country.
وبعد تحقيق سلم دائــــم وناجح، سنركز جهودنا على المساعدة في إنعاش وتعميــــر ذلك البلد المدمر.

There have been achievements for the prevention of these criminal offenses, as well as in the rehabilitation of victims.
وكانت هناك إنجازات في مجال منع هذه الأفعال وكذلك في مجال إعادة تأهيل الضحايا.

Project proposals for immediate intervention were formulated to assist in the rehabilitation of the agricultural sector.
ووضعت المقترحات اللازمة لمشروع تدخل فوري من أجل المساعدة على إعادة تأهيل القطاع الزراعي.

We fully support Ambassador Brahimi's mandate to facilitate the restoration of peace and stability in Afghanistan, as well as to assist in the rehabilitation and reconstruction of that war-ravaged country.
وندعم بالكامل ولاية السفير الأخضر الإبراهيمي لتيسير استعادة السلام والاستقرار في أفغانستان، وكذلك للمساعدة على إنعاش وتعمير ذلك البلد الذي دمرته الحرب.

The courses aimed at training the participants in the rehabilitation of children with cerebral palsy and in the provision of training on a new teacher's guidebook.
واستهدفت الدورات تدريب المشاركين على تأهيل الأطفال المتخلفين عقلياً والتدريب على دليل جديد للمدرسين.

Assistance should also be extended in mine-clearing operations and in the rehabilitation of victims in affected countries.
وينبغي أن تقدم المساعدة أيضاً في عمليات إزالة الألغام وفي إعادة تأهيل الضحايا في البلدان المتضررة.

The Field Operation has sought to promote the processing of cases by these bodies, while assisting in the rehabilitation of the judicial system.
وقد سعت عملية اﻷمم المتحدة الميدانية إلى تشجيع عمل هذه اللجان في معالجة حالات المحتجزين، وكانت في الوقت نفسه تساعد في عملية إصلاح النظام القضائي.

Prospective investments in the rehabilitation of degraded land should therefore be assessed against this alternative.
لذا ينبغي تقييم الاستثمارات المراد توظيفها في استصلاح اﻷراضي المتدهورة، بالمقارنة بهذا البديل.

The Soil Science Faculty, Lomonosov Moscow State University, Russian Federation, may offer advice in the rehabilitation of drained peat lands affected by fire.
ويمكن لكلية علم التربة التابعة لجامعة لومونوسوف الحكومية في موسكو، بالاتحاد الروسي، أن تسدي المشورة في مجال إصلاح التربة الخثية المجففة المتأثرة بالحرائق.

5. During its presence in Sierra Leone, the Mission has served an integral role in the rehabilitation of the infrastructure of the country.
5 - وقد أدت البعثة ، أثناء وجودها في سيراليون، دورا أساسيا في اعادة تأهيل البنية التحتية للبلد.

179. The Centre plays a part in the rehabilitation and training of persons with disabilities for occupations that match their mental and physical abilities.
179- يسهم المركز بتأهيل وتدريب المعاقين على مختلف المهن التي تتناسب مع قدراتهم الذهنية والجسدية.