"in the relationship between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في العلاقة بين
• في العلاقات بين
• على العلاقة بين
• في العلاقة القائمة بين
• في إطار العلاقة بين
• في مجال العلاقة بين
• في إطار العلاقات بين
• بالعلاقة بين
• في سياق العلاقة بين
• تدهور العلاقة بين
• على مستوى العلاقة بين
• وفي مجال الصلة بين
• وفي العلاقة بين

My delegation notes with great satisfaction the peaceful climate that currently prevails in the relationship between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China.
ويلاحظ وفدي بعين الرضا المناخ السلمي السائد حالياً في العلاقة بين جمهورية الصين في تايوان وجمهورية الصين الشعبية.

There is also a lack of transparency in the relationship between the Code and the nontransparent club of the Missile Technology Control Regime.
وهناك أيضا غياب الشفافية في العلاقة بين المدونة والنادي غير الشفاف المتمثل في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

There must also be a decisive shift in the relationship between the Government of Afghanistan and the international community.
ويجب أيضا تحقيق تحول حاسم في العلاقة بين الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي.

Both visits had contributed to the creation of a new spirit of understanding and reconciliation in the relationship between the United Kingdom and Argentina.
وقد ساهمت الزيارتان في خلق روح جديدة من التفاهم والمصالحة في العلاقات بين المملكة المتحدة واﻷرجنتين.

The report is an important element in the relationship between the Security Council and the General Assembly, and it provides the basis for an institutionalized dialogue between those two organs.
والتقرير عنصر هام في العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة وهو يوفر الأساس لحوار مؤسسي بين هذين الجهازين.

There had been a perceptible change in the relationship between donor agencies and partner countries, characterized by transparency and a greater degree of trust and accountability.
وهناك تغيير ملموس في العلاقة بين الوكالات المانحة والبلدان الشريكة، يتسم بالشفافية وبدرجة أكبر من الثقة والمساءلة.

The Council was encouraged by the steady improvement in the relationship between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
ومما شجع المجلس التحسن المطرد في العلاقة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها.

Policy coherence was also pointed out in the relationship between national laws and multilateral commitments.
كما أشير إلى مسألة اتساق السياسات في العلاقة بين القوانين الوطنية والالتزامات المتعددة الأطراف.

The Council said that the signing of the SAA constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
وقال المجلس إن توقيع اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب شكّل علامة بارزة في العلاقة بين البوسنة والهرسك والاتحاد الأوروبي.

The report before us today is an important element in the relationship between the Security Council and the General Assembly.
يمثل التقرير المعروض علينا اليوم عنصرا هاما في العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

Debate continues on the worthiness of multilateralism as a natural evolutionary development in the relationship between countries.
فلا يزال هناك نقاش حول قيمة التعددية بوصفها تطورا طبيعيا في العلاقة بين البلدان.

However, even they did not defend the inequality that existed in the relationship between the taking of countermeasures and dispute settlement.
بيد أنه حتى هذه الأقلية لم تدافع عن اللامساواة القائمة في العلاقة بين اتخاذ التدابير المضادة وتسوية المنازعات.

However, even they did not defend the inequality that existed in the relationship between the taking of countermeasures and dispute settlement.
وأنهم حتى لم يدافعوا عن اللامساواة القائمة في العلاقة بين اتخاذ التدابير الإضافية وتسوية المنازعات.

It also highlights the potential problem areas in the relationship between transnational corporations and host country economies.
وهو يبرز أيضا المجالات المحتملة للمشاكل في العلاقة بين الشركات عبر الوطنية وبين اقتصادات البلدان المضيفة.

There have been reports of recent difficulties in the relationship between the AFRC and the RUF.
وكان هناك تقارير تشيــر إلى وجود صعوبات مؤخرا في العلاقة بين المجلس العسكري للقوات المسلحة والجبهة الثورية المتحــدة.

We agreed about the critical role of health, including reproductive health, in the relationship between population growth and poverty reduction.
واتفقنا على الدور الحاسم للصحة، بما في ذلك الصحة اﻹنجابية، في العلاقة بين نمو السكان وخفض الفقر.

This was the most serious crisis to date in the relationship between the FRY authorities and the KVM.
وكانت هذه أخطر أزمة حتى اﻵن في العلاقة بين سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والبعثة.

23.29 The 1980s experienced a substantial change in the relationship between host developing countries and transnational corporations.
٢٣-٢٩ شهدت الثمانينات تغيرا كبيرا في العلاقات بين البلدان النامية المضيفة والشركات عبر الوطنية.

The fact is that the welcome changes in the relationship between the two main nuclear Powers did not abolish their huge stockpiles.
والحقيقة هي أن التغيرات الحميدة التي طرأت على العلاقة بين القوتين النوويتين الرئيسيتين لم تقض على مخزوناتهما الهائلة.

More synergy in the relationship between the Office of the High Commissioner and the various United Nations
تآزر أكبر في العلاقة القائمة بين المفوضية ومختلف هيئات

in the relationship between the United Nations and the IPU, more recognition should be given to the institution of parliament.
:: وينبغي، في إطار العلاقة بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي، تعزيز الإقـرار بمؤسسة البرلمان.

Ukraine, having voted in favour of the draft resolution, hopes that there will be a speedy settlement of this protracted conflict in the relationship between two States — a conflict that dates back to a period of confrontation during the cold war — by means of establishing an open dialogue based on mutual trust and sovereign equality.
وتأمل أوكرانيا، بعد أن صوتت مؤيدة مشروع القرار، أن تتم تسوية سريعة لهذا الصراع المتطاول في مجال العلاقة بين دولتين - وهو صراع يرجع إلى فترة المواجهة أثناء الحرب الباردة - وذلك عن طريق إجراء حوار مفتوح على أساس من الثقة المتبادلة والمساواة في السيادة.

Noting that the signing of the Stabilization and Association Agreement (SAA) marked a fundamental step forward in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union, and calling on the authorities in Bosnia and Herzegovina to shoulder their responsibilities and renew their efforts in this regard,
وإذ يلاحظ أن توقيع اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب قد شكل خطوة رئيسية للأمام في إطار العلاقات بين البوسنة والهرسك والاتحاد الأوروبي، وإذ يدعو السلطات في البوسنة والهرسك إلى أن تتحمل المسؤوليات المنوطة بها وأن تجدد جهودها في هذا الصدد،

To his knowledge, over 20 countries had an interest in the relationship between arbitration and conciliation.
وحسب معرفته، يبدي أكثر من 20 بلدا اهتماما بالعلاقة بين التحكيم والتوفيق.

Thus, reclassification seeks to change the legal status of the unilateral statement in the relationship between the State or organization having submitted the statement and the " reclassifying " State or organization.
وعلى ذلك، فإن المقصود من إعادة التكييف هو تعديل النظام القانوني للإعلان الانفرادي في سياق العلاقة بين الدولة أو المنظمة المصدرة للإعلان الانفرادي والدولة أو المنظمة التي " تعيد تكييفه " .

Additionally, relational issues, if not addressed early and effectively, can spiral into other serious matters such as a breakdown in the relationship between staff and managers.
والمسائل العلاقية، إذا لم تُحسم مبكرا وبطريقة فعالة، يمكن أن تتحول إلى مسائل خطيرة أخرى مثل تدهور العلاقة بين الموظفين والمديرين.

Decentralization and autonomy processes often come with huge costs and complexities, particularly in the relationship between the central State and regional governments.
وغالباً ما تقترن العمليات اللامركزية والمستقلة ذاتياً بتكاليف وتعقيدات هائلة، لا سيما على مستوى العلاقة بين الدولة المركزية والحكومات الإقليمية.

6. Recognizes that the Regional Centre has an important role in the promotion and development of regional and subregional initiatives agreed upon by the countries of Latin America and the Caribbean in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and conventional arms, including small arms and light weapons, as well as in the relationship between disarmament and development;
6 - تسلم بأن للمركز الإقليمي دورا مهما يؤديه في تعزيز وتطوير المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية التي اتفقت عليها بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجال أسلحة الدمار الشامل، وبخاصة الأسلحة النووية، وفي مجال الأسلحة التقليدية، بما فيها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وفي مجال الصلة بين نـزع السلاح والتنمية؛

There must also be improvement in the working methods of the Council and in the relationship between the Security Council and the General Assembly.
كما يجب أن يكون هناك تحسين في أساليب عمل مجلس الأمن وفي العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة.