"in the removal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إزالة
• وفي إزالة
• في التخلص
• على إزاحة
• إلى إقالة

Progress in the removal of such constraints is slow.
والتقدم في إزالة هذه القيود يسير بخطى وئيدة.

The evidence shows that there has been a slowdown in the removal of capital controls in developing countries since 1998.
وتظهر الأدلة أنه حدث تباطؤ في إزالة تدابير الرقابة على رأس المال في البلدان النامية منذ سنة 1998.

(viii) activities to assist in the removal of fissile material from dismantled weapons,
`8` الأنشطة التي ترمي إلى المساعدة في إزالة المواد الانشطارية من الأسلحة التي تم تفكيكها؛

4. Welcomes the role that the United Nations has played and continues to play in restoring the integrity of, and fostering negotiations on, certain arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and in the removal of threats to peace;
٤ - ترحب بالدور الذي قامت به اﻷمم المتحدة ولا تزال تقوم به في استعادة موثوقية اتفاقات معينة متعلقة بالحد من اﻷسلحة ونزع السلاح وعدم انتشار اﻷسلحة وتشجيع إجراء مفاوضات بشأنها، وفي إزالة اﻷخطار المحدقة بالسلام؛

Air monitoring data were analysed from various sources including, Australian industry, the automotive aftermarket survey (carried out by NICNAS), air monitoring in service garages in Western Australia and international exposure data in garage workshops and industries involved in the removal and replacement of chrysotile asbestos friction products and gaskets.
وجرى تحليل بيانات رصد الهواء من مختلف المصادر بما في ذلك الصناعة الأسترالية، ومسج ما بين تسويق السيارات (أجراه NICNAS)، ورصد الجاراشات أثناء الخدمة في غرب أستراليا وبيانات التعرض الدولية في حلقات عمل الجراشات والصناعات المشاركة في التخلص من منتجات وأغشية إسبست الكريسوتيل وإحلالها.

Several developing countries such as the Republic of Korea participated in the removal of tariffs on information technology products.
وشاركت بلدان نامية عديدة مثل جمهورية كوريا في إزالة التعريفات على منتجات تكنولوجيا المعلومات.

In 2007, the Russian Federation provided technical assistance in the removal of fuel from Viet Nam, Poland and the Czech Republic.
وفي عام 2007، قدّم الاتحاد الروسي المساعدة التقنية في إزالة الوقود من فييت نام وبولندا والجمهورية التشيكية.

Member States should provide technical assistance and monetary support to the organizations which are engaged in the removal of mines in Cambodia.
وينبغي أن تقدم الدول اﻷعضاء مساعدة تقنية ودعما نقديا إلى المنظمات العاملة في إزالة اﻷلغام في كمبوديا.

Further, the inhumane weapons Convention, which of course relates primarily to prevention and humanitarian laws, contains in Protocol II articles calling for international cooperation in the removal of mines.
وباﻹضافة الى ذلك، تتضمن اتفاقية اﻷسلحة اللاإنسانية، التي تتصل طبعا بصورة رئيسية بمنعها وبالقانون اﻹنساني، في البروتوكول الثاني مواد تدعو الى التعاون الدولي في إزالة اﻷلغام.

Other members noted significant progress in the removal of chemicals beyond the borders of the Syrian Arab Republic and pointed out that the verification of initial declaration had been conducted transparently.
ولاحظ أعضاء آخرون التقدم الكبير المحرز في إزالة المواد الكيميائية خارج حدود الجمهورية العربية السورية، وأشاروا إلى أن التحقق من الإعلان الأولي قد أجري على نحو يتسم بالشفافية.

We will summon the Tok'ra to come to Tollana... . . to assist in the removal of the Goa'uld Klorel.
سنستدعى توكارا للقدوم إلى تولان للمساعدة في إزالة الجوؤولد كلوريل

It was also noted that regional organizations were playing an effective role in the removal of such threats and in the promotion of human rights and democracy, and that cooperation with the United Nations in this respect would further contribute to that goal.
ولوحظ أيضا أن المنظمات الاقليمية تقوم بدور فعال في إزالة هذه المخاطر وفي التشجيع على إعمال حقوق اﻹنسان وتحقيق الديمقراطية، وأن التعاون مع الامم المتحدة في هذا الصدد سيسهم كذلك في بلوغ هذا الهدف.

In addition, the Force will be involved in the removal of mines, unexploded ordnance and improvised explosive devices that may endanger its personnel.
وبالإضافة إلى ذلك، ستشارك القوة في إزالة الألغام والذخائر غير المتفجرة والأجهزة التفجيرية اليدوية الصنع التي قد تعرّض أفرادها للخطر.

Some members noted the progress made to date in the removal of chemical weapons from the Syrian Arab Republic and the effect of the volatile security situation on the implementation of the mission.
وأشار بعض الأعضاء إلى التقدم المحرز حتى حينه في إزالة الأسلحة الكيميائية من الجمهورية العربية السورية، وإلى ما ينجم من آثار عن الحالة الأمنية المتقلبة على تنفيذ المهمة.

Daily operations of military engineer battalions to assist in the removal of debris and in public infrastructure repair activities to ensure a secure and stable environment for relief and recovery efforts and to support the Government's resettlement strategy for displaced persons
قيام كتائب الهندسة العسكرية بعمليات يومية للمساعدة في إزالة الأنقاض وبأنشطة إصلاح الهياكل الأساسية العامة تكفل بيئة آمنة ومستقرة لجهود الإغاثة والإنعاش وتدعم استراتيجية الحكومة لإعادة توطين المشردين

Through assistance in the removal of over 45,275 m³ of debris, repair of 60 km of roads covering 69,496 m² of asphalt, and the cleaning of over 17 km of ditches to facilitate drainage
عن طريق المساعدة في إزالة أكثر من 275 45 م3 من الأنقاض، وتأهيل 60 كلم من الطرق مغطاة بـ 496 69 م2 من الإسفلت، وتنظيف ما يزيد عن 17 كلم من الأقنية لتيسير الصرف

They note the existence of obstacles to rights realization; the responsibility of States to take action to remove such obstacles; and the role of persons with disabilities and their organizations in the removal of barriers.
وهي تشير إلى وجود عقبات أمام إعمال الحقوق؛ وإلى مسؤولية الدول لاتخاذ إجراءات لإزالة تلك العقبات؛ ودور الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم في إزالة الحواجز.

4. Welcomes the role that the United Nations has played and continues to play in restoring the integrity of, and fostering negotiations on, certain arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and in the removal of threats to peace;
4 - ترحب بالدور الذي قامت به الأمم المتحدة وما زالت تقوم به في استعادة تمامية اتفاقات معينة متعلقة بالحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة وتشجيع إجراء مفاوضات بشأنها، وفي إزالة الأخطار المحدقة بالسلام؛

Air monitoring data were analysed from various sources including, Australian industry, the automotive aftermarket survey (carried out by NICNAS), air monitoring in service garages in Western Australia and international exposure data in garage workshops and industries involved in the removal and replacement of chrysotile asbestos friction products and gaskets.
وجرى تحليل بيانات رصد الهواء من مختلف المصادر بما في ذلك الصناعة الأسترالية، ومسج ما بين تسويق السيارات (أجراه NICNAS)، ورصد أماكن انتظار السيارات أثناء الخدمة في غرب أستراليا وبيانات التعرض الدولية في حلقات عمل أماكن انتظار السيارات والصناعات المشاركة في التخلص من منتجات وأغشية أسبست الكريسوتيل وإحلالها.

19.67 Lastly, in order to assist countries in the removal of the remaining obstacles to the full integration of women into the development process, this subprogramme will collaborate in the establishment of regional institutional mechanisms to foster the full collaboration and participation of women in the main spheres of economic, political and social development.
٩١-٧٦ وأخيرا، من أجل مساعدة البلدان على إزاحة العقبات الباقية التي تعوق الادماج الكامل للمرأة في عملية التنمية، سينطوي هذا البرنامج الفرعي على التعاون في إنشاء اﻵليات المؤسسية اﻹقليمية لتعزيز تعاون المرأة ومشاركتها بالكامل في المجالات اﻷساسية للتنمية الاقتصادية والسياسية والاجتماعية.

In addition, administrative charges could be brought against the military officials involved in the case with the Office of the Ombudsman, which could result in the removal from office or immediate suspension of the officials even while the case is pending.
وفضلاً عن ذلك، يمكن تقديم تهم إدارية ضد المسؤولين العسكريين المعنيين في هذه القضية إلى مكتب أمين المظالم، وهي تهم يمكن أن تؤدي إلى إقالة المسؤولين أو إيقافهم عن العمل فوراً حتى عندما تكون القضية قيد النظر.