"in the republic of china" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في جمهورية الصين

We cannot talk about human rights and the universality of the United Nations while in the same breath ignoring the existence of over 20 million people in the Republic of China on Taiwan.
ولا نستطيع أن نتحدث عن حقوق اﻹنسان وعالمية اﻷمم المتحدة بينما في الوقت ذاته نتجاهل وجود ما يزيد عن ٢٠ مليون نسمة في جمهورية الصين في تايوان.

We cannot preach about the universality of the United Nations while at the same time we ignore the aspirations of over 20 million people in the Republic of China on Taiwan.
فنحن لا نستطيع أن نبشر بعالمية اﻷمم المتحدة بينما نتجاهل في الوقت نفسه تطلعات ما يزيد على ٢٠ مليون نسمة في جمهورية الصين في تايوان.

We cannot preach about human rights and the universality of the United Nations while at the same time ignoring the aspirations of over 23 million people in the Republic of China on Taiwan.
ويسعنا أن نبشر بحقوق الإنسان وعالمية الأمم المتحدة بينما نتجاهل في الوقت نفسه أماني ما يزيد على 23 مليون نسمة في جمهورية الصين في تايوان.

We believe that the time has come for the voice of the millions of Chinese people in the Republic of China on Taiwan to be heard and factored into the international agenda.
ونعتقد أن اﻷوان قد آن لﻹصغاء إلى صوت ملايين الناس الصينيين في جمهورية الصين في تايوان، ومراعاة شواغلهم في جدول اﻷعمال الدولي.

21. In the context of globalization, a major health problem in the Republic of China on Taiwan would pose a threat to the entire world.
٢١ - واستطرد قائلا إنه في إطار العولمة فإن ثمة مشكلة صحية هامة في جمهورية الصين في تايوان ستشكل تهديدا للعالم بأسره.

They voted with their feet as they moved from their homes on mainland China to the island of Taiwan, and today 21.3 million people practise democracy in the Republic of China on Taiwan.
وقد صوتوا بأقدامهم عندما انتقلوا من بيوتهم في البر الصيني إلى جزيرة تايوان، ويمارس اليوم ٢١,٣ مليون نسمة الديمقراطية في جمهورية الصين في تايوان.

I therefore note with great regret that the 21.5 million people who live in the Republic of China are not represented in this great Assembly.
ولذلك، فإنني ألاحظ مع بالغ اﻷسف، أن اﻟ ٢١,٥ مليون إنسان الذين يعيشون في جمهورية الصين ليس لهم تمثيل في هذه الجمعية العظيمة.

It should be noted that there is a peaceful revolution going on in the Republic of China on Taiwan that promises to make the concept of a global village a reality. I refer to the information-technology revolution.
وينبغي ملاحظة أن هناك ثورة سلمية جارية في جمهورية الصين في تايوان، ثورة تبشر بجعل مفهوم القرية العالمية واقعا حقيقيا وأعني بهذا ثورة تكنولوجيا المعلومات.

That runs counter to the claim by the Government of the People's Republic of China that it represents the interests of all Chinese, not to mention those Taiwanese who are in the Republic of China (Taiwan).
وذلك يتناقض مع ادعاء حكومة جمهورية الصين الشعبية بأنها تمثل مصالح جميع الصينيين، ناهيك عن التايوانيين الذين يعيشون في جمهورية الصين (تايوان).

Nicaragua sought effective protection of the fundamental human rights of the 21 million people who lived in the Republic of China in Taiwan; so far those rights had not been recognized by the United Nations, and that had prevented the participation of that important country in many international conventions on human rights, the protection of the environment and humanitarian matters.
وأردف يقول إن نيكاراغوا تسعى إلى تأمين حماية فعالة للحقوق الانسانية اﻷساسية ﻟ ٢١ مليونا من الناس العائشين في جمهورية الصين القائمة في تايوان؛ وحتى اﻵن لم تعترف اﻷمم المتحدة بهذه الحقوق، مما يمنع هذا البلد الهام من المشاركة في العديد من الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الانسان، وحماية البيئة، والمسائل الانسانية.

70. Mr. DLAMINI (Swaziland) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) provided for representation only of the people on the Chinese mainland and deprived the 21 million people in the Republic of China on Taiwan of representation in the international community, in violation of the principle of universality which was the foundation of the United Nations.
٧٠ - السيد دلاميني )سوازيلند(: قال إن قرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د-٢٦( قد نص على حق التمثيل لسكان البر الصيني الرئيسي فحسب وحرم ٢١ مليون نسمة في جمهورية الصين في تايوان من التمثيل في المجتمع الدولي، منتهكا بذلك مبدأ العالمية الذي هو أساس اﻷمم المتحدة.

42. Mr. Thomson (United Kingdom) said that his delegation's position on the status of the Republic of China on Taiwan had not changed. It continued to welcome the development of democracy in the Republic of China on Taiwan and looked to the people on both sides of the Taiwan Strait to resolve their differences peacefully.
42 - السيد ثومسون (المملكة المتحدة): قال إن معارضة وفده المتعلقة بمركز جمهورية الصين في تايوان لم تتغير وما زال يرحِّب بتطور الديمقراطية في جمهورية الصين في تايوان ويتطلع إلى أن يعمل الشعب على كلا جانبي مضيق تايوان على حل خلافاتهما بصورة سلمية.