"in the republic of tajikistan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في جمهورية طاجيكستان
• وفي طاجيكستان
• جمهورية طاجيكستان في

Considering that the objectives of the Collective Peacekeeping Forces in the Republic of Tajikistan have been fulfilled,
وإذ يضع في اعتباره أن مهام القوات المشتركة لحفظ السلام في جمهورية طاجيكستان قد أنجزت،

Decision on the Collective Peacekeeping Forces in the Republic of Tajikistan
القرار المتعلق بالقوات المشتركة لحفظ السلام في جمهورية طاجيكستان

Article 3 of the Act provides for a restriction on the granting of refugee status in the Republic of Tajikistan to the following persons:
وتنص المادة 3 من القانون على القيود المفروضة على منح مركز اللاجئ في جمهورية طاجيكستان للأشخاص الآتي بيانهم:

Article 3 of the Act provides for a restriction on the granting of refugee status in the Republic of Tajikistan to the following persons:
وتنص المادة 3 من القانون على تقييد منح مركز اللاجئ في جمهورية طاجيكستان للأشخاص التالين:

Until now, education has been available to disabled children in special boarding schools, which number 13 in the Republic of Tajikistan.
وإلى الآن كان الأطفال المعوقون يحصلون على التعليم في مدارس داخلية خاصة يبلغ عددها 13 في جمهورية طاجيكستان.

duty of the Collective Peace-keeping Forces in the Republic of Tajikistan
قوات حفظ السلم المشتركة في جمهورية طاجيكستان

To extend the powers of the commander of the Collective Peace-keeping Forces in the Republic of Tajikistan with regard to the command and control of the assigned units and subunits.
وأن يوسع سلطات قائد قوات حفظ السلم المشتركة في جمهورية طاجيكستان في قيادة الوحدات والفصائل المرابطة؛

The Ministry's Centre for Medical Statistics then publishes this information annually in its report Health and Healthcare in the Republic of Tajikistan.
وبعد ذلك يقوم مركز الإحصاءات الطبية التابع للوزارة بنشر هذه المعلومات مرة في السنة في تقريره المتعلق بالصحة والرعاية الصحية في جمهورية طاجيكستان.

The trend of convictions in the Republic of Tajikistan for the period 2009-2011 for crimes committed against women is as follows:
ويوضح الجدول التالي اتجاه الإدانات في جمهورية طاجيكستان خلال الفترة 2009-2011 في جرائم مرتكبة ضد النساء:

In March 2012, those individuals completed the training courses at the International Organization for Migration in the Republic of Tajikistan.
وفي آذار/مارس 2012، أكمل هؤلاء الأفراد الدورات التدريبية في المنظمة الدولية للهجرة في جمهورية طاجيكستان.

19. The Republic of Tajikistan law No. 613 of 21 July 2010 to incorporate amendments and addenda in the Republic of Tajikistan Family Code raised the marriageable age to 18 from 17.
19 - وتضمن قانون جمهورية طاجيكستان رقم 613 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2010 تعديلات وإضافات إلى قانون الأسرة في جمهورية طاجيكستان رفع بموجبها سن الزواج من 17 إلى 18 سنة.

In connection with the appeal by the President of the Republic of Tajikistan for an end to the operation of the Collective Peacekeeping Forces in the Republic of Tajikistan and their disbandment,
إذ يضع في اعتباره ما أعلنه رئيس جمهورية طاجيكستان من وقف لعمليات القوات المشتركة لحفظ السلام في جمهورية طاجيكستان وتسريح هذه القوات،

Recognizing the great significance of the positive experience of political settlement in the Republic of Tajikistan for the settlement of conflict situations in other regions,
وإذ يقر بما للنتائج الإيجابية التي تمخضت عنها التسوية السياسية في جمهورية طاجيكستان من أهمية بالغة بالنسبة لتسوية حالات النزاع في المناطق الأخرى،

Persons guilty of violating the procedures for the manufacture of and trade in weapons, and the acquisition, possession, transport, bearing and use of weapons are liable under the legislation currently in force in the Republic of Tajikistan.
أما الأشخاص المذنبون بانتهاك الإجراءات المتعلقة بتصنيع الأسلحة والاتجار بها، وحيازة الأسلحة وامتلاكها ونقلها وحملها، فإنهم مسؤولون قانونيا بموجب التشريع الساري المفعول حاليا في جمهورية طاجيكستان.

Pursuant to part two, article 15, of the Penal Code, foreign nationals and stateless persons who do not reside permanently in the Republic of Tajikistan are liable under this Code for crimes committed outside Tajikistan in the following cases:
وعملا بالمادة 15 من الجزء الثاني من قانون العقوبات، يكون الرعايا الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية غير المقيمين بصفة دائمة في جمهورية طاجيكستان مسؤولين بموجب هذا القانون عن الجرائم التي ترتكب خارج طاجيكستان في الحالات التالية:

Pursuant to part three of that article of the Penal Code, these rules apply if foreign nationals and stateless persons who do not reside permanently in the Republic of Tajikistan have not been sentenced in another State.
وعمـــلا بالجــزء الثالث من هــــذه الــمادة من قانون العقوبات، تسري هذه القواعد ما لم يصدر حكم في دولة أخرى بحق الرعايا الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية غير المقيمين بصفة دائمة في جمهورية طاجيكستان.

The Kyrgyz Republic once again confirms its continued intention to provide support to the peace process in the Republic of Tajikistan and welcomes the desire of the Republic of Tajikistan to build a democratic, law-based and secular State,
وتؤكد جمهورية قيرغيزستان مرة أخرى عزمها من اﻵن فصاعدا على تقديم الدعم لعملية إقرار السلام في جمهورية طاجيكستان وترحب بسعي جمهورية طاجيكستان إلى إنشاء دولة ديمقراطية، شرعية، حديثة،

The equipment, subsistence, travel and living costs for the observers in the Republic of Tajikistan shall be defrayed by the sending organization.
وستتحمل المنظمة التي ترسل المراقبين تكاليف تزويدهم بالوسائل المادية والتقنية والمالية ومصروفات سفرهم ومعيشتهم في جمهورية طاجيكستان.

In view of the interest shown by the international community in the process and results of the elections in the Republic of Tajikistan, I request you to arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
ونظرا لاهتمام المجتمع الدولي بعملية الانتخابات في جمهورية طاجيكستان ونتائجها، أرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Collective Peace-keeping Forces in the Republic of Tajikistan
لصنع السلم في جمهورية طاجيكستان