"in the school curricula" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المناهج الدراسية
• في المناهج المدرسية
• في المقررات الدراسية
• في المنهاج الدراسي
• في المنهاج المدرسي
• في مناهج التعليم
• في المنهج الدراسي
• في المقررات المدرسية
• في البرامج المدرسية
• في المناهج التعليمية
• المناهج الدراسية في المدارس
• في مناهج المدارس

The Committee also welcomes information that reproductive rights and maternal health education has been introduced in the school curricula.
كما ترحِّب اللجنة بالمعلومات التي تفيد عن إدخال حقوق الإنجاب والتثقيف الصحي للأمهات في المناهج الدراسية المدرسية.

- Moreover the MHQL chaired a committee which was involved in including a class sex education in the school curricula.
وعلاوة على ذلك، ترأس وزارة الصحة ونوعية الحياة لجنة تعكف على إدراج صف للتثقيف الجنسي في المناهج الدراسية.

Conduct of training, discussion sessions and meetings for the Ministry of Education in the integration of human rights in the school curricula for grades 7 to 9
تنظيم تدريب وحلقات مناقشة واجتماعات لوزارة التعليم بشأن إدماج حقوق الإنسان في المناهج الدراسية للفصول 7 إلى 9

The inclusion of human rights in the school curricula will only succeed in promoting universal values if the classroom and the school maintain a climate based on reciprocal respect amongst students and adults.
فإدراج حقوق الإنسان في المناهج المدرسية لن ينجح في تعزيز القيم العالمية إلا إذا حرصت الفصول الدراسية والمدارس على الحفاظ على مناخ قائم على الاحترام المتبادل فيما بين الطلبة والراشدين.

264. The Committee encourages the State party to specifically integrate human rights education, including the rights of the child, in the school curricula.
264- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تدمج بصورة محددة تعليم حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الطفل، في المناهج المدرسية.

It asked for further information on measures adopted to include human rights education in the school curricula.
وطلب الاستزادة من المعلومات عن التدابير المعتمدة لإدراج مسألة التثقيف بحقوق الإنسان في المقررات الدراسية.

Besides, it should be noted that the issues of anti-discrimination, gender equality and human rights, including the issues of sexual minorities, have already been included in the school curricula.
وبالإضافة إلى ذلك، لا بد من ملاحظة أن مسائل مكافحة التمييز، وتساوي الجنسين، وحقوق الإنسان، بما في ذلك مسائل الأقليات الجنسية، قد أُدرجت بالفعل في المنهاج الدراسي.

An effort was being made to include positive images of successful members of the Roma community in the school curricula.
ويتم بذل الجهود لإدراج صور إيجابية للأفراد الناجحين في مجتمع الروما في المناهج الدراسية.

Consistent with articles 17 and 42, States parties should include children's rights in the school curricula.
ووفقاً للمادتين 17 و42، ينبغي للدول الأطراف أن تدرج حقوق الأطفال في المناهج الدراسية.

:: Conduct of training, discussion sessions and meetings for the Ministry of Education in the integration of human rights in the school curricula for grades 7 to 9
:: عقد جلسات واجتماعات مناقشة لتدريب وزارة التعليم على إدماج حقوق الإنسان في المناهج الدراسية للفصول 7 إلى 9

A programme has been included in the school curricula.
وقد أُدرج برنامج يتصل بهذا الموضوع في المناهج الدراسية.

Furthermore, the Committee encourages the State party to continue with its efforts to include the teaching of the Convention in the school curricula.
وعلاوة على ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها لإدراج موضوع تعليم الاتفاقية في المناهج الدراسية.

The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to include the use of traditional languages in the school curricula.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها لإدراج استخدام اللغات التقليدية في المناهج الدراسية.

The establishment of official subsidies for children belonging to minority communities and the inclusion of human rights in the school curricula are also welcomed.
ويرحب أيضاً بإقرار إعانات رسمية لﻷطفال المنتمين إلى أقليات وإدراج حقوق اﻹنسان في المناهج المدرسية.

Continue with action to include human rights education in the school curricula.
مواصلة العمل على إدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج المدرسية.

Health education has been reintroduced in the school curricula to increase the knowledge of new generations of health issues.
وأدرج التثقيف الصحي مجدداً في المقررات الدراسية لزيادة معرفة الأجيال الجديدة بالقضايا الصحية.

Specific subjects in the school curricula are aimed at values education, including civic education in secondary schools.
وهناك مواضيع معينة في المنهاج المدرسي تهدف تحديدا إلى تعليم القيم، بما في ذلك التثقيف المتعلق بالمجتمع المدني في المدارس الثانوية.

Moreover, and for the first time, the education sector has incorporated HIV/AIDS life skills training in the school curricula to equip our young people with the necessary knowledge and skills to protect themselves from the HIV/AIDS infection.
كما أن قطاع التعليم، وللمرة الأولى، أدمج التدريب على المهارات اللازمة للحياة فيما يتعلق بالإيدز في مناهج التعليم لتزويد الشباب بالمعرفة والمهارات اللازمة لحماية أنفسهم من عدوى الإيدز.

Human trafficking was introduced in the school curricula.
وأدرج الاتجار بالبشر في المنهج الدراسي.

134.175 Integrate human rights in the school curricula (Morocco);
134-175 دمج حقوق الإنسان في المقررات المدرسية (المغرب)؛

15. Mr. Zlãtescu asked what measures had been taken to guarantee the Roma access to education, professional training and the labour market and to ensure that their own cultural and linguistic diversity was reflected in the school curricula designed for them.
15- السيد زلاتيشكو: تساءل عن التدابير المتخذة لضمان حصول الروما على التعليم والتدريب المهني ووصولهم إلى سوق العمل، ولعكس التنوع الثقافي واللغوي لهذه الأقلية في البرامج المدرسية الخاصة بها.

Consideration should be given to the incorporation of the Convention in the school curricula and appropriate measures should be taken to facilitate access by children to information produced on their rights.
وينبغي إيلاء الاعتبار إلى إدراج الاتفاقية في المناهج التعليمية المدرسية ويجب اتخاذ التدابير المناسبة لتيسير حصول اﻷطفال على المعلومات المتاحة بشأن حقوقهم.

An art foundation course and adult recreational classes are available through the Isle of Man College and art and music classes are included in the school curricula.
ويتاح في كلية جزيرة مان دورة دراسية في مجال أسس الفن ودروس ترفيهية للكبار. كما تشمل المناهج الدراسية في المدارس دروسا في الفن والموسيقى.

The budget reflected the minimum funding requirements that resulted from the integration of new educational programmes in the school curricula of the host countries.
وتعكس الميزانية الاحتياجات الدنيا من التمويل التي نجمت عن إدماج البرامج التعليمية الجديدة في مناهج المدارس في البلدان المضيفة.