"in the school system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في النظام المدرسي
• في نظام التعليم
• في النظام التعليمي
• في النظام الدراسي
• تمارس في إطار النظام المدرسي
• في المنظومة المدرسية
• بالنظام المدرسي
• ضمن النظام المدرسي
• في نظام المدرسة

Established a national plan in 2003 to ensure that children with disabilities are fully included in the school system by 2015
وضع برنامج وطني منذ سنة 2003 لضمان إدماج الأطفال ذوي الإعاقة إدماجاً كاملاً في النظام المدرسي بحلول سنة 2015.

∙ Encourage environmental education at all levels in the school system.
● تشجيع التربية البيئية على جميع الصعد في النظام المدرسي.

Venezuela particularly praised the high enrolment rate in the school system in the Dominican Republic.
وأشادت فنزويلا، على وجه الخصوص، بارتفاع معدل التسجيل في النظام المدرسي في الجمهورية الدومينيكية.

Burkina Faso also intends to implement programmes which cover such areas as human rights education and training, and the introduction of human rights education in the school system.
وتعتزم بوركينا فاسو أيضا، من خلال هذه الإجراءات، تنفيذ برامج تشمل بالخصوص التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان وإدخال تدريس حقوق الإنسان في نظام التعليم.

It asked whether San Marino intended to create a national human rights institution and about human rights education in the school system.
واستفسرت عما إذا كانت سان مارينو تعتزم إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وعن إدراج التثقيف بحقوق الإنسان في النظام المدرسي.

The Committee is also concerned about the lack of access to sexual and reproductive health education in the school system.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء انعدام برامج التربية الجنسية والصحة الإنجابية في النظام المدرسي.

The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the legal provisions with regard to the use of minority languages in the school system.
توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان التنفيذ الفعال للأحكام القانونية المتعلقة باستعمال لغات الأقليات في النظام المدرسي.

This small proportion is due to the underrepresentation of women in the school system and in vocational training.
وتعزى ضآلة النسبة إلى تمثيل النساء تمثيلاً ناقصاً في النظام المدرسي وفي التدريب المهني.

Female - Minors Sport in the school system
الألعاب الرياضية للفتيات في النظام المدرسي

:: Revising policies to improve the retention of girls in the school system
:: تنقيح السياسات لتحسين استبقاء الفتيات في النظام المدرسي

Report of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the school system
تقرير لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي

El Salvador cites specific textbooks used in the school system which cover human rights, including national and international laws.
وتذكر السلفادور كتبا مدرسية معينة مستخدمة في النظام المدرسي تغطي حقوق الإنسان، بما في ذلك القوانين الوطنية والدولية.

It is intended primarily to support those Governments that are committed to ending the gender gap in the school system.
والهدف من المبادرة في المقام الأول هو دعم الحكومات الملتزمة بإزالة الفجوة بين الجنسين في النظام المدرسي.

The State was tackling the issue in a comprehensive manner and was taking specific preventive measures in the school system and health services.
والدولة تعالج القضية بأسلوب شامل وتتخذ تدابير وقائية محددة في النظام المدرسي والخدمات الصحية.

This law prohibits discrimination based on gender, as well as other grounds, in the school system.
ويحظر هذا القانون التمييز في النظام المدرسي على أساس نوع الجنس، علاوة على التمييز المستند إلى أسس أخرى.

Some 156 doctors worked directly in the school system, providing care and health education to students based on the latest research.
وهناك حوالي 156 طبيبا يعملون مباشرة في النظام المدرسي لمدّ الطلبة بالرعاية والتثقيف الصحي بالاستناد إلى آخر البحوث.

Some indicators illustrating enrolment trends in the school system, by sex:
ترد أدناه، على سبيل التوضيح، بعض المؤشرات بخصوص تطوّر أعداد التلامذة في نظام التعليم وهي مبوّبة بحسب نوع الجنس :

This has not yet been reflected in the proportion of women in leading positions in the school system.
ولم يظهر ذلك بعد في نسبة النساء في المناصب القيادية في النظام التعليمي.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to facilitate the inclusion of all Roma and Sinti children in the school system.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير اللازمة لتيسير إدماج جميع أطفال الروما والسنتي في النظام الدراسي.

Human rights education in the school system
التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المنظومة المدرسية

94. From April 2005, school enrolment campaigns resulted in large numbers of girls and children from disadvantaged communities enrolling in the school system for the first time.
94- واعتباراً من نيسان/أبريل 2005، أدت حملات الإلحاق بالمدارس إلى التحاق أعداد كبيرة من الفتيات والأطفال الذين ينتمون إلى جماعات محرومة بالنظام المدرسي للمرة الأولى.

To encourage and support appropriate implementation of human rights education in the school system at the national level;
- تشجيع ودعم التنفيذ المناسب لعملية التثقيف في مجال حقوق الإنسان ضمن النظام المدرسي على المستوى الوطني؛

I remember in 1 976 there were those programs in the school system...
أتذكر في عام 1976 كان هناك برامج في نظام المدرسة...