"in the school year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في العام الدراسي
• في السنة الدراسية
• وفي السنة الدراسية
• وفي العام الدراسي
• خلال السنة الدراسية
• في السنة المدرسية
• خلال العام الدراسي
• ففي العام الدراسي
• خلال الموسم الدراسي

81. The teaching of Romany in primary schools began in a few schools in the school year 1992-1993.
81- وقد بدأ تعليم اللغة الغجرية في المرحلة الابتدائية في بعض المدارس في العام الدراسي 1992-1993.

415. in the school year 2003/04, the number of teachers employed by the Ministry amounted to 32,345.
415- بلغ عدد المعلمين العاملين في الوزارة في العام الدراسي 2003/2004، 345 32 معلماً ومعلمة.

The changes are to become effective in the school year in effect as on 1 January 2011.
ومن ثم تصبح التغييرات نافذة في السنة الدراسية السارية اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Nos. of pupils in the school year 2012-2013 by gender
عدد الطلاب في السنة الدراسية 2012-2013 بحسب نوع الجنس

in the school year 1993/94, as in the previous period, 56 training courses were in operation, and 1,318 participants were trained there;
وفي السنة الدراسية ٣٩٩١/٤٩٩١، كان هناك، كما هو اﻷمر في الفترة السابقة، ٦٥ دورة تدريبية دُرﱢب فيها ٨١٣ ١ مشتركا؛

in the school year 2001-02, the total number of primary and secondary school students was about 950,000.
وفي العام الدراسي 2001-2002، بلغ العدد الإجمالي لتلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية نحو 000 950 تلميذ.

The number of pupils enrolled in the first six grades was 1.48 million in the school year 1979/80.
وكان عدد الطلاب المسجلين في السنوات الست الأولى 000 480 1 طالب خلال السنة الدراسية 1979/1980.

I teach astrophysics over at the college in the school year.
أنا أدرس الفيزياء الفلكية في أكثر من الكلية في العام الدراسي.

98. The average number of pupils in one class in the school year 2011/2012 is 22.88.
98- ويبلغ متوسط عدد التلاميذ في الصف الواحد، في العام الدراسي 2011/2012، 22.88 تلميذاً.

The study programme for teachers in Albanian was launched in the school year 2004/2005.
وقد تم إطلاق برنامج الدراسة للمعلمين باللغة الألبانية في العام الدراسي 2004/2005.

106. The new curricula will be implemented in the school year 2012/2013 in all schools and classes.
106- وسيتم تنفيذ المناهج الجديدة في العام الدراسي 2012/2013 في جميع المدارس والفصول.

165. Mandatory secondary education was introduced in the school year of 2008/2009.
165- وطُبِّق التعليم الثانوي الإلزامي في السنة الدراسية 2008-2009.

It was introduced in Grades 1 and 2 in 2000 and has progressively moved up one grade per year since then, reaching Grade 5 in the school year 2003/04.
وبدأ إدخالها في الصفين 1 و2 في عام 2000 وتصاعد إدخالها تدريجياً سنة بعد سنة منذ ذلك الحين فوصلت إلى السنة الخامسة في السنة الدراسية 2003/2004.

The overall average classroom reached 43.5 pupils in the school year 2000/2001.
وقد وصل المتوسط الكلي لعدد الطلاب في الصف الدراسي إلى 43.5 تلميذا في السنة الدراسية 2000-2001.

The drop-out rate in primary education in the school year 2001-2002 is 0.66 per cent.
540- وبلغت نسبة التسرب من التعليم الابتدائي 0.66 في السنة الدراسية 2001-2002.

in the school year 2011/12, 51.3 per cent of the pupils were boys and 48.7 per cent girls.
وفي السنة الدراسية 2011-2012، بلغت نسبة البنين 51.3 في المائة من التلاميذ وبلغت النسبة لدى البنات 48.7 في المائة.

in the school year 2004/2005, the number of children enrolled in kindergartens increased by 300 in comparison with the previous year.
وفي السنة الدراسية 2004/2005، ازداد عدد الأطفال المسجلين في رياض الأطفال 300 طفل مقارنة بالسنة السابقة.

in the school year 1998/99 the respective rates were 99.4 per cent and 68 per cent.
وفي السنة الدراسية 1998/1999 كانت هاتان النسبتان هما 99.4 في المائة و68 في المائة.

in the school year 2011/2012 women accounted for 99.65% of all teachers of kindergartens. The number of
وفي العام الدراسي 2011/2012 بلغت نسبة النساء 65,99 في المائة من جميع المعلمين في رياض الأطفال.

in the school year 2011/2012, there were 1,582 RE pupils in elementary schools in Montenegro.
وفي العام الدراسي 2011/2012، بلغ عدد التلاميذ من الطائفتين 582 1 تلميذاً في المدارس الابتدائية في عموم البلاد.

It further submits that in the school year 2011/2012, the child is in the seventh grade and regularly attends the school classes.
وتؤكد الدولة الطرف كذلك أن الطفلة، المسجلة في الصف السابع خلال السنة الدراسية 2011-2012، تتابع دراستها بانتظام.

in the school year 2001-2002, the picture of Special Education in Greece is as follows:
581- وفيما يلي صورة عن التعليم الخاص في اليونان في السنة المدرسية 2001-2002:

The total number of special primary schools in the school year 1999/2000 was 27; of which 25 were eight-grade schools, and the others, four-grade schools.
600- وخلال العام الدراسي 1999/2000، وبلغ إجمالي عدد المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة خلال العام الدراسي 1999/2000، 27مدرسة؛ منها 25 مدرسة حتى الفصل الثامن، ومدرستان حتى الفصل الرابع.

in the school year 2012/2013 there were a total of 9,504 girls in secondary schools with leaving examination focused on technical subjects, which corresponds to 15.3% of all students in technically focused secondary schools.
ففي العام الدراسي 2012/2013 بلغ عدد الطالبات في المدارس الثانوية التي تنصب فيها الدراسة على المواضيع الفنية 504 9 طالبة أي ما يعادل 3,15 في المائة من مجموع طلبة تلك المدارس.

From 3,000 school canteens in 1982, the number went up to 6,018 canteens in 1991, and then to 11,183 canteens in the school year 1999/2000.
وبالتالي ارتفع عدد المطاعم المدرسية من 000 3 مطعم سنة 1982 إلى 018 6 مطعماً سنة 1991 والى 183 11 مطعماً خلال الموسم الدراسي 1999/2000.