"in the script" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في النص
• في السيناريو
• في البرنامج النصي
• ضمن النص
• ضمن السيناريو
• بالسيناريو
• فى النص

Hmm. Not bad. Let's put it in the script and move on.
ليس ذلك سيئاً لنضع هذا في النص ونمضي قدماً

And they're putting one of my lines in the script.
- وسيضعون إحدى كتاباتي في النص - ذلك ممتاز

Then he starts drooling and dribbling, and it wasn't even in the script...
، ثم بدأ بالترويل والبصق ولم يكن ذلك في النص

We need some blood, blood-soaked ground, if that's what it says in the script.
، نحتاج لبعض الدمـاء ، ميـدانٌ غارق بالدمـاء إن كان هذا ما ذُكـِر في السيناريو

- That's not in the script. - I just threw that in at the end.
هذا ليس في السيناريو هذا من أختلاقي

Because whatever they say you can find the answer to it, here in the script.
لأن كل ما يقولون... ... يمكنك العثور على الإجابة عليه، و هنا في البرنامج النصي.

That line is not in the script. Why did you add it?
لا وجود لذلك السطر ضمن النص لماذا أضفته ؟

He comes from a family of method actors. They'll eat glass if it's in the script.
طابور طويل من الممثلين الأشداء، مستعدين لأكل الزجاج إن كان في النص

Huh, look, I know it says he's weightless in the script, but look what happens when I scratch out the word "weightless".
اسمع، أعرف أنه عديم الوزن كما هو مذكور في النص ولكن انظر ما الذي سيحدث عندما أشطب كلمة "عديم الوزن"

Every location in the script is out there waiting to be found.
كل موقع موجود في النص بأنتظار ان يتم ايجاده

All right, why don't we go to page nine in the script, see if we can get started here?
حسناً، لمَ لانذهب للصفحة التاسعة في النص إن كان يمكننا أن نبدأ من هنا؟

I know it´s in the script, but I´d rather you refrained during rehearsals.
أعلم أن ذلك في النص لكن أتمنى أن تمتنع عن ذلك في البروفة

You figured, leave the dead dog in the movie now. knowing it wasn't in the script, I'd cut it out and say:
هل اختار لك قتلوا كلب في الفيلم ويمكن أن تعقد , على الرغم من أنها ليست في النص...

Listen, I'm the girl You got mad at For correcting you About the waiter's line in the script? And I just wanna say I was--oh.
اسمعي ، انا الفتاة التي غضبت منها لأني صححت كلامك في جملة النادل في النص ...واردت ان اقول أ

I feel like this wasn't in the script.
اشعر ان ذلك لم يكن في السيناريو.

Is there a scream in the script?
أهناك صرخة في السيناريو ؟

Oh, just like in the script.
كما في السيناريو

This isn't in the script.
وهذا ليس في البرنامج النصي.

That's not in the script.
هذا ليس ضمن النص

This wasn't in the script. What do we do?
.هذا لم يكُن من ضمن السيناريو ماذا سنفعل؟

You know there's that line in the script... Was it called vertigo?
انت تعلم بأن هناك نص بالسيناريو يدعى بالدوار

This isn't in the script, old man.
هذا ليس موجوداً فى النص ، أيها الرجل العجوز