"in the second and third committees" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في اللجنتين الثانية والثالثة
• وفي جلسات اللجنتين الثانية والثالثة

The discussions in the Second and Third Committees commenced after the end of the general debate in the plenary meetings of the fifty-third session of the General Assembly.
بدأت المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

The discussions in the Second and Third Committees commenced after the end of the general debate in the plenary meetings of the fifty-second session of the General Assembly.
بدأت المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة بعد انتهــاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

The discussions in the Second and Third Committees commenced after the end of the general debate in the plenary meetings of the fifty-first session of the Assembly.
وقد بدأت المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة لدورة الجمعية الحادية والخمسين.

At the inter-agency level, the Economic and Social Council could identify crucial issues that required regular policy reviews in the Second and Third Committees of the General Assembly.
وعلى الصعيد المشترك بين الوكالات، يمكن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يحدد المسائل الحاسمة التي تتطلب استعراضات منتظمة للسياسة العامة في اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة.

67. Recommends that debates in the plenary meetings and in the Second and Third Committees be more interactive, encourages the participation of relevant stakeholders in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, and, in this regard, invites the bureaux to consider making use of round tables, briefings and panels to inform the intergovernmental deliberations;
67 - توصي بأن تكون المناقشات الجارية في الجلسات العامة وفي جلسات اللجنتين الثانية والثالثة أكثر تفاعلا، وتشجع مشاركة أصحاب المصالح المعنيين وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، وتدعو المكتبين، في هذا الصدد، إلى النظر في الاستفادة أكثر من اجتماعات الموائد المستديرة والإحاطات الإعلامية وحلقات المناقشة من أجل إثراء المناقشات الحكومية الدولية؛

It is recognized in paragraphs 35 and 36 of annex I of the resolution that, to better serve the activities of Member States in the Second and Third Committees of the General Assembly, and in the Council and its subsidiary bodies, ways and means to enhance the modalities of reporting in the economic, social and related fields need to be further examined.
وسُلم في الفقرتين ٣٥ و ٣٦ من المرفق اﻷول للقرار بأن ثمة حاجة للمزيد من دراسة الطرق والوسائل الكفيلة بتعزيز وسائل تقديم التقارير في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، وذلك بهدف اسداء خدمة أكبر ﻷنشطة الدول اﻷعضاء في اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة.

She was surprised that statements made by delegations in the Second and Third Committees were being circulated to the Committee in the original languages, despite the adoption of General Assembly resolution 50/11 on multilingualism.
٢٣ - وأعربت عن دهشتها ﻷن البيانات التي أدلت بها وفود في اللجنتين الثانية والثالثة تعمم في اللجنة بلغاتها اﻷصلية رغم اعتماد قرار الجمعية العامة ٥٠/١١ بشأن تعدد اللغات.

23. To the extent feasible, the discussions in the Second and Third Committees should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly.
٢٣ - وينبغي، قدر اﻹمكان، ألا تبدأ المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة إلا بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للجمعية العامة.

107. Among them, the current practice of examining the Economic and Social Council and its work in the Second and Third Committees could benefit from reconsideration.
107 - من بينها، أن الممارسة الراهنة المتمثلة في دراسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وعمله في اللجنتين الثانية والثالثة يمكن أن تستفيد من إعادة النظر.

" 23. To the extent feasible, the discussions in the Second and Third Committees should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly. "
" ٢٣ - وينبغي، قدر اﻹمكان، ألا تبدأ المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة إلا بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للجمعية العامة " .

28. To the extent feasible according to resolution 50/227, the discussions in the Second and Third Committees should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly (para. 23).
٨٢ - وفقا للقرار ٠٥/٧٢٢، ينبغي، قدر اﻹمكان، ألا تبدأ المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة إلا بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للجمعية العامة )الفقرة ٣٢(.

To the extent feasible, the discussions in the Second and Third Committees should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly (para.23).
ينبغي قدر اﻹمكان ألا تبدأ المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة إلا بعد انتهاء المناقشــة العامــة في الجلسات العامة للجمعية العامة )الفقرة ٢٣(.

The Committee will meet each day from 9 a.m. to 10.15 a.m., from 12.30 p.m. to 2.45 p.m. and from 5 p.m. to 7.30 p.m. in Conference Room 8, so as to enable interested delegations in the Second and Third Committees of the General Assembly to attend. Briefings
وستجتمع اللجنـة يوميا من الساعة ٠٠/٩ وحتى الساعة ١٥/١٠ ومن الساعة ٣٠/١٢ وحتى الساعة ٤٥/١٤ ومن الساعة ٠٠/١٧ وحتى الساعــة ٣٠/١٩ في غرفــة الاجتمــاع ٨، وذلك لتمكين الوفود المهتمة في اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة من الحضور.

(c) Work overload in the Second and Third Committees of the Assembly and in the Council shall be avoided through agreed periodicity, such as biennialization and triennialization;
)ج( يلزم تجنب عبء العمل الزائد في اللجنتين الثانية والثالثة للجمعية العامة وفي المجلس، عن طريق تواتر متفق عليه، مثل النظر في البنود مرة كل سنتين أو مرة كل ثلاث سنوات؛

In paragraph 6, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 5 of the annex to resolution 45/45, regarding certain Main Committees meeting in sequential order, and to paragraph 23 of annex I of resolution 50/227, concerning the discussions in the Second and Third Committees which, to the extent feasible, should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly.
في الفقرة ٦ يوجه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ٥ من مرفق القرار ٤٥/٤٥ المتعلق باجتماع لجان رئيسية معينة بترتيب متوال وإلى الفقرة ٢٣ من المرفق اﻷول من القرار ٥٠/٢٢٧، والقائلة بأنه ينبغي، قدر اﻹمكان، ألا تبدأ المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة إلا بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للجمعية العامة.

9. However, thus far, the structure of the Assembly's agenda and the separate streams of work in the Second and Third Committees have not made it possible to consider conference follow-up issues as " interlinked and contributing to an integrated framework " , as called for in paragraph 2 of the Council's Agreed Conclusions 1995/1; rather, more often than not, these have been treated more or less independently from one another.
٩ - إلا أن جدول أعمال الجمعية العامة ومسارات العمل المنفصلة في اللجنتين الثانية والثالثة لا تتيح، حتى اﻵن، النظر إلى مسائل متابعة المؤتمرات " على أنها مترابطة ومسهمة في إطار موحد " مثلما دعت الفقرة ٢ من الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٥/١، بل أنها كثيرا ما تُعامل بصورة مستقلة عن بعضها البعض بدرجة أو بأخرى.

35. The Secretariat administrative reforms should take into account the intergovernmental agreements on the restructuring of the United Nations in the economic, social and related fields with a view better to serve the activities of Member States in the Second and Third Committees of the General Assembly and in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
٣٥ - ينبغي أن تراعى في اﻹصلاحات الادارية باﻷمانة العامة الاتفاقات الحكومة الدولية بشأن إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، بما يكفل تحسين الخدمة التي توفر ﻷنشطة الدول اﻷعضاء في اللجنتين الثانية والثالثة للجمعية العامة وفي المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية.

67. Recommends that debates in the plenary meetings and in the Second and Third Committees be more interactive, encourages the participation of relevant stakeholders in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and, in this regard, invites the Bureaux to consider making use of round tables, briefings and panels to inform the intergovernmental deliberations;
67 - توصي بأن تكون المناقشات الجارية في الجلسات العامة، وفي جلسات اللجنتين الثانية والثالثة أكثر تفاعلا، وتشجع مشاركة أصحاب المصالح المعنيين وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، وتدعو المكتب، في هذا الصدد، إلى النظر في الاستفادة أكثر من الموائد المستديرة، والإحاطات الإعلامية وحلقات المناقشة من أجل إثراء المناقشات الحكومية الدولية؛