"in the senate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجلس الشيوخ
• وفي مجلس الشيوخ
• على مجلس الشيوخ
• في المجلس
• في مجلس الشيوخِ
• في مجلس شيوخ
• إلى مجلس الشيوخ
• أمام مجلس الشيوخ
• فى مجلس الشيوخ
• في مجلسي الشيوخ
• في مجلس الأعيان
• بمجلس الشيوخ
• من جانب مجلس الشيوخ
• كسيناتور
• كنائب

Currently, 5 of the 99 seats of the House of Deputies are held by women, while no women sit in the Senate.
ويشغل النساء خمسة مقاعد في مجلس النواب من بين 99 مقعدا، أما في مجلس الشيوخ فلا توجد حاليا نساء أعضاء.

In 2011, the Territory will obtain a second seat in the Senate.
وفي عام 2011، سيحصل الإقليم على مقعد ثان في مجلس الشيوخ.

Served in the Senate and Syndicates of several national universities.
وعمل في مجلس الشيوخ وفي مجالس عدة جامعات وطنية.

This new legal initiative has not yet been discussed in the Senate.
ولم تجر بعد مناقشة هذه المبادرة القانونية الجديدة في مجلس الشيوخ.

in the Senate, the rules permit virtually unlimited debate.
وفي مجلس الشيوخ تسمح القواعد تقريباً بنقاش غير محدود.

Currently, two independents hold seats in the United States Congress, one in the House of Representatives and one in the Senate.
وهناك حالياً عضوان مستقلان يشغلان مقعدين في الكونغرس في الولايات المتحدة أحدهما في مجلس النواب والآخر في مجلس الشيوخ.

We'll tie up every other bill in the Senate.
وسنربط كل مشروع قانون آخر في مجلس الشيوخ

I can no longer hurt Crassus in the Senate... but I can hurt him where he'll feel it most: in his pride.
انا لن أقدر على جرح كراسوس في مجلس الشيوخ لكني أستطيع أن أجرحه في مكان سيشعر به بشدة , كبريائه

This bill was going to vote in the Senate.
لا. هذه الفاتورة كانت ستصوّت في مجلس الشيوخ.

After all those years in the Senate with him, you knew Sterling liked young girls with brown hair.
بعد كل هذه السنوات في مجلس الشيوخ معه علمت ان ستارلنج يحب الشابات ذوات الشعر الداكن

Women held 17 of the 100 seats in the Senate, and 76 of the 338 in the lower house.
وهناك أيضا 17 امرأة في مجلس الشيوخ مما مجموعه 100 عضو، وتشغل النساء 76 مقعدا من مقاعد النواب مما مجموعه 338 مقعدا.

Women now constitute half of the Ministerial Cabinet and are well represented in the Senate and the Chamber of Deputies.
فالنساء يشكِّلن الآن نصف مجلس الوزراء ويحظَيْن بتمثيل جيّد في مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

Thirty years ago, in the Parliament of Australia there were only six women in the Senate and none in the House of Representatives.
منذ خمسة وثلاثين عاما، كان يوجد في برلمان أستراليا ست نساء فقط في مجلس الشيوخ ولم تكن هناك امرأة واحدة في مجلس النواب.

This arrangement provides for the political balance in the Senate to be reflective of the House of Assembly.
وهذا الترتيب يوفر التوازن السياسي في مجلس الشيوخ ويجعله انعكاسا لمجلس النواب.

With respect to public life, women's representation in the Senate had increased from 3 per cent in 2003 to 9 per cent in 2007.
وفيما يتعلق بالحياة العامة فإن تمثيل المرأة في مجلس الشيوخ قد ارتفع من 3 في المئة في عام 2003 إلى 9 في المئة عام 2007.

Thus, in the Senate, all States have equal standing and an equal voice.
ومن ثم فلكل الولايات في مجلس الشيوخ موقف واحد وصوت واحد.

That is a very difficult task, and I think that Rose can tell you how things are going in the Senate and what the prospects for ratification are there.
وهذه مهمة جد صعبة، واعتقد أن بإمكان روز أن تبيّن لكم الطريقة التي تسير بها الأمور في مجلس الشيوخ وآفاق التصديق.

These provisions, which may be questionable under international law, will be discussed at length in the Senate.
وسيجري بحث تلك الأحكام التي قد يكون عليها مآخذ من زاوية قواعد القانون الدولي، بحثا دقيقا لدى مناقشتها في مجلس الشيوخ.

Consequently, women were extensively represented and participated in the Government and in the Senate. .
ونتيجة لذلك، بات تمثيل المرأة ومشاركتها واسعي النطاق في الحكومة وفي مجلس الشيوخ.

A bill along these lines has been drafted, but it is still pending in the Senate.
وقد وضع مشروع قانون بهذا المعنى ولكنه لا زال معروضا على مجلس الشيوخ.

In 2000, the 40-seat House of Assembly had 6 elected female members, including the Speaker of the House, and 6 appointed female Senators, including the government leader in the Senate.
وفي عام 2000 انتُخبت ست نساء لعضوية مجلس النواب من بينهن رئيسة المجلس، وعُينت ست نساء أعضاء في مجلس الشيوخ، بمن فيهن زعيمة حزب الحكومة في المجلس.

And she became the second largest recipient in the Senate of healthcare industry contributions.
وهيأصبحتْالأكبرَالثانيةَ المُستلم في مجلس الشيوخِ مِنْمساهماتِصناعةِالرعايةالصحيةِ.

In accordance with the Constitution, the indigenous population had always been represented in the Senate of the Malaysian Parliament.
وقال إنه يجري دائماً، طبقاً للدستور، تمثيل السكان الأصليين في مجلس شيوخ البرلمان الماليزي.

Because he'd do anything to get in the Senate.
لأنه سيفعل أيَّ شيء ليدخل إلى مجلس الشيوخ

It is currently in the second constitutional procedural stage in the Senate, having passed the first stage on 18 October 2005 (report, paras. 86-88).
ومشروع القانون الآن في المرحلة الثانية من الإجراءات الدستورية أمام مجلس الشيوخ حيث كان قد اعتُمد تحديدا في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2005 (الفقرات 86-88).

We've been friends since I was a little girl, when you were my father's strongest ally in the Senate.
فنحن كنا أصدقاء منذ ان كنت فتاة صغيرة عندما كنت انت ووالدى اقوى الحلفاء فى مجلس الشيوخ

The current percentages of women in the Senate and in the Chamber of Deputies amount to 18% and 21%, respectively.
وتصل النسبتان الحاليتان للنساء في مجلسي الشيوخ والنواب إلى 18 في المائة و 21 في المائة على التوالي.

With regard to the representation of women in public and political life, women currently held 7 of the 55 seats in the Senate.
أما فيما يتعلق بتمثيل النساء في الحياة العامة والسياسية، فإن النساء يشغلن حالياً 7 مقاعد من أصل 55 مقعداً في مجلس الأعيان.

It was introduced in the Senate Chamber by the Marshal of the Senate and is now a part of the curriculum at several Polish universities.
وقدم مدير المراسم بمجلس الشيوخ ذلك التقرير الى مجلس الشيوخ ويشكل اﻵن جزءا من المنهج الدراسي في عدة جامعات بولندية.

Legislation necessary to implement the Convention passed the House of Representatives on December 20, 2001, and currently is pending in the Senate.
وأجاز مجلس النواب التشريع اللازم لتنفيذ الاتفاقية في 20 كانون الأول/ديسمبر 2001، ولا يزال حاليا قيد البت فيه من جانب مجلس الشيوخ.

All through his career in the Senate he continued to come back here and raise cattle.
طوال عمله كسيناتور استمر بالرجوع إلى هنا ليربي القطيع

My seat in the Senate is safe. I am 42 years old.
موضعي كنائب في امان أنا عمري 42 عاماً