"in the sharing of power" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تقاسم السلطة

Inequality in the sharing of power and decision-making at all levels;
عدم المساواة في تقاسم السلطة واتخاذ القرارات على جميع المستويات؛

Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع المستويات

Inequality in the sharing of power and decision-making starts from childhood and continues throughout the lifespan.
وتبدأ عدم المساواة في تقاسم السلطة وصنع القرار منذ الطفولة وتستمر في مختلف مراحل العمر.

F. Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
واو - عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع اﻷصعدة

A. Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels . 10 - 12 6
ألف - عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع الصعد

G. Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels . 128 - 139 41
زاي - عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع المستويات

G. Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
زاي - عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع المستويات

1. Inequality in the sharing of power and decision-making at all levels;
١ - عدم المساواة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع اﻷصعدة:

1. Inequality in the sharing of power and decision-making at all levels
١ - عدم المساواة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع اﻷصعدة

G. Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
زاي - عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع الصعد

Among the 12 critical areas of concern identified by the Beijing Platform for Action was inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels.
ومن بين 12 مجالا حاسما حدده منهاج عمل بيجين، هناك عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة واتخاذ القرارات على جميع المستويات.

(e) Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels;
)ﻫ( عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار على جميع المستويات؛

Soroptimists worldwide worked to eradicate the persistent and increasing burden of poverty on women; actively ensured equality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels; fostered gender equality in economic structures and policies, and in all forms of productive activity; and worked in all ways possible to strive for sufficient mechanisms at all levels to promote the advancement of women.
المجلس الاقتصادي: عملت أخوات المحبة عالمياً للقضاء على استحكام الفقر وتزايد وطأته على المرأة؛ وكفلت المساواة بشكل فعال بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة واتخاذ القرارات على كافة المستويات؛ كما عززت المساواة بين الجنسين في الهياكل والسياسات الاقتصادية، وفي جميع أشكال النشاط اﻹنتاجي بكل الطرق الممكنة ولمحاولة إيجاد آليات كافية على كافة المستويات للنهوض بالمرأة.

2. Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels was identified as a critical area of concern in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.2 In support of the Platform for Action, the Administrative Committee on Coordination adopted a statement on gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system in March 1998 (ACC/1998/4).
٢ - وقد وصف إعلان بيجين ومنهاج عملها، اللذان اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة)٢(، عدم المساواة بين الرجال والنساء في تقاسم السلطة وصنع القرارات على جميع المستويات بأنه يشكل مجالا هاما من المجالات المثيرة للقلق. وتأييدا لمنهاج العمل، اعتمدت لجنة التنسيق اﻹداريــة في آذار/ مارس ١٩٩٨ بيانـا تناول المساواة بين الجنسين ومراعـاة منظور الجنس فـي عمل منظومة اﻷمـم المتحـدة ACC/1998/4)(.

One of the key areas for action identified by the research was decision making and leadership, which coincides with the Beijing Platform for Action's seventh critical area of concern: inequality between men and women in the sharing of power and decision making (Platform for Action and the Beijing Declaration, United Nations Department of Public Information, New York, 1996, Chapter Three).
وكان صنع القرارات والقيادة من المجالات الرئيسية التي حددها البحث لاتخاذ إجراءات بشأنها، وتتصادف هذه المجالات مع مجال الاهتمام الحاسم السابع من منهاج عمل بيجين: عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار (إعلان ومنهاج عمل بيجين، إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، نيويورك، 1996، الفصل الثالث).