"in the stars" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في النجوم
• بين النجوم

Because up there, in the stars above, all the heroes, past, present and future, look down upon us and smile.
لأنه هناك فوق ، في النجوم العليا كل الأبطال من الماضي الحاضر و المستقبل ينظرون إلينا أسفل و يبتسمون

You know, there are whole civilizations that used to believe they could see their destiny in the stars.
تعلمون، هناك حضارات بأكملها التي كانت تعتقد يتمكنوا من رؤية مصيرهم في النجوم.

There's a million times more hydrogen and helium than the metals in the stars.
هناك هيدروجين وهيليوم مليون مرة أكثر من المعادن في النجوم

They used to say that we Chaldeans could read destinies in the stars.
كان يقال بأننا نجن الكلدانيون باستطاعتنا قراءة الأقدار في النجوم

Ahh we used to look up to the sky and wonder at our place in the stars.
اعتدنا أن ننظر للأعلى في السماء ونتساءل عن مكاننا بين النجوم.

Well, enjoy your final days in the stars belong to Belters, the heavens belong to Belters...
حسناً ، فلتستمتعوا بأيامكم الأخيرة في في النجوم التابعة لمواطني الحزام السماوات تنتمي إلى مواطني الحزام

He is a clever astrologer, who believe that the map of the future hidden in the stars.
لقد كان فلكياً ذكياً , مؤمناً بأن خريطة المُستقبل , مخبئة في النجوم

To be ready for change, we steady our hearts, curb our fears, muster our forces, and look for signs in the stars.
, لنستعد للتغيرات , لنطمئن قلوبنا , لجمح مخاوفنا , للسيطرة على قوتنا و لكي نرى العلامات في النجوم

You cannot keep us apart. It is written in the stars.
لا يمكنك أن تفصل بيننا أنها مكتوبة في النجوم

If this is slowly happening to the human race right now, has it already happened out in the stars?
نعيش داخل كمبيوتر عملاق. اذا كان هذا يحدث ببطء للجنس البشري حاليا, فهل قد حدث هذا سلفا هناك في النجوم?

Ok, but then why-- why would my dad make such a big deal about our destiny being connected, written in the stars?
حسناً ، لكن لما سيجعل والدي أمر قدرنا بأن نكونَ مرتبطينَ انهُ مكتوبٌ في النجوم مسألةً كبيرةً بهذا الحد

So great, the gods would hang a picture of him in the stars... all across the sky... and people would say, "That's Phil's boy".
عظيم جداً ، الآلهة تعلق صورته في النجوم عبر كل سماء و الناس سيقولون هذا صبي فيل

You guys are wearing white. It must be in the stars. Uri Geller must be here.
أنتما الاثنان تلبسان الأبيض لا بد أن هذا مكتوب في النجوم لابد أن تكون يوري جلر في هذا المكان

You didn't mean what you said about not believing in the stars and the moon?
أنت لم تعني ما قلتيه عن عدم إعتقادك في النجوم والقمر؟

Woody Guthrie's name is written in the stars.
هو مكتوب اسم وودي غوثري في النجوم.

Yondu Udonta, I will see you in the stars.
يوندو أودونتا، وسوف أراك في النجوم.

Not in the stars, but in the absence of stars.
ليس في النجوم ولكن في غياب النجوم

The answer you seek resides in the stars above.
الجواب الذي تريده يستقرّ في النجوم فوق.

That it's all pre-destined, written in the stars.
وهذا هو كل مقدر مسبقا، مكتوب في النجوم.

- She'll take you to her home in the stars.
ستأخذك معها الى مسكنها في النجوم

He is so famous that you can even see him in the stars.
هو مشهور جداً لدرجة انه يمكن لك حتى ان تراه بين النجوم