"in the states of darfur" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ولايات دارفور
• بولايات دارفور
• لولايات دارفور

The Government of the Sudan shall make sure that this policy is also enforced in the States of Darfur.
وستسعى حكومة السودان للتحقق من تنفيذ تلك السياسة في ولايات دارفور أيضاً.

All these measures proved to the National Commission that rape and sexual violence crimes had been committed in the States of Darfur.
وقد أثبتت جميع هذه التدابير للجنة الوطنية أن جرائم اغتصاب وعنف جنسي قد وقعت في ولايات دارفور.

(30) The Government of the Sudan accepted the deployment of monitors from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the States of Darfur and in Khartoum;
' 30` قبول حكومة السودان لنشر مراقبين من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في ولايات دارفور والخرطوم؛

A. Full realization of security in the States of Darfur
ألف - التحقيق الكامل للأمن بولايات دارفور

B. Ending of tribal struggles in the States of Darfur
باء - إنهاء الصراعات القبلية بولايات دارفور

Conference on the native administrative system and its role in restoring tranquillity, security and peace in the States of Darfur
مؤتمر النظام الأهلي ودوره في عودة الطمأنينة والأمن والسلام لولايات دارفور

Noting with concern the human rights abuses and violations by all parties, in particular in the States of Darfur, South Kordofan and Blue Nile,
وإذ يشير بقلق إلى الانتهاكات والاعتداءات على حقوق الإنسان التي ترتكبها جميع الأطراف، لا سيما في ولايات دارفور وجنوب كردفان والنيل الأزرق،

Noting the challenges that still face the Sudan in conflict-affected areas, particularly in the States of Darfur, South Kordofan and Blue Nile,
وإذ يلاحظ التحديات التي لا يزال السودان يواجهها في المناطق المتأثرة بالنزاع، ولا سيما في ولايات دارفور وجنوب كردفان والنيل الأزرق،

Noting also the challenges still facing the Sudan in conflict-affected areas, and calling upon all parties to stop the abuses and violations of human rights, in particular in the States of Darfur, South Kordofan and Blue Nile,
وإذ يشير أيضاً إلى التحديات التي لا يزال السودان يواجهها في المناطق المتأثرة بالنزاع ويدعو جميع الأطراف إلى وقف الانتهاكات والتجاوزات في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما في ولايات دارفور وجنوب كردفان والنيل الأزرق،

Noting also the challenges still facing the Sudan in conflict-affected areas, and calling upon all parties to stop the abuses and violations of human rights, in particular in the States of Darfur, South Kordofan and Blue Nile,
وإذ يلاحظ أيضاً التحديات التي لا يزال السودان يواجهها في المناطق المتأثرة بالنزاع وإذ يهيب بجميع الأطراف وقف الانتهاكات والتجاوزات في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما في ولايات دارفور وجنوب كردفان والنيل الأزرق،

This slower progress was mainly due to a delay in the signing of memorandums of understanding between UNAMID and the ministry responsible for forestry in the States of Darfur for the supply of seedlings at a much reduced cost.
وهذا البطء في التقدم المحرز يُعزى أساساً إلى التأخر في توقيع مذكرات التفاهم بين العملية المختلطة والوزارة المسؤولة عن الغابات في ولايات دارفور لتوفير الشتلات بتكلفة مخفّضة بقدر كبير.

The referendum shall be held simultaneously in the States of Darfur, no sooner than one year after the signing of the Agreement.
76 - يجرى الاستفتاء على نحو متزامن في ولايات دارفور في فترة لا تقل عن عام بعد التوقيع على هذا الاتفاق.

The admission procedures for the children of IDPs, refugees and those affected by war shall be facilitated in the various localities in the States of Darfur.
93 - يتم تيسير إجراءات قبول أبناء النازحين واللاجئين وأولئك المتأثرين بالحرب في مختلف المحليات في ولايات دارفور.

Amendments in the Investment Promotion Law to provide greater incentives to make the investment more attractive to foreign and domestic firms in the States of Darfur
إدخال تعديلات في قانون تشجيع الاستثمار لإعطاء ميزات تحفيزية أكبر لجعل الاستثمار أكثر جاذبية للشركات الأجنبية والمحلية في ولايات دارفور

- Financing of training projects, capacity-building and development of women's skills in the States of Darfur
- تمويل مشاريع تدريبية، وبناء القدرات وتطوير مهارات المرأة في ولايات دارفور

(c) It established subcommittees in the States of Darfur mandated to implement the plan;
(ج) تكوين لجان فرعية في ولايات دارفور مكلفة بتنفيذ الخطة.

1. Decree No. 11, on opening police stations in IDP camps and enhancing security measures in the States of Darfur (4 July 2004);
1- القرار رقم 11 القاضي بفتح مراكز للشرطة بمعسكرات النازحين وتعزيز إجراءات الأمن بولايات دارفور (4 تموز/يوليه 2004)؛

4. Decree No. 15, on facilitating fact-finding processes relating to human rights violations by armed groups in the States of Darfur (4 July 2004);
4- القرار رقم 15 القاضي بتسهيل أعمال تقصي الحقائق حول اعتداءات حقوق الإنسان المرتكبة بواسطة المجموعات المسلحة بولايات دارفور (4 تموز/يوليه 2004)؛

3. Decree No. 4, on the deployment of the armed forces, police forces and the security services in the States of Darfur in order to establish security and protect citizens and property in Darfur (4 July 2004);
3- القرار رقم 4 القاضي بنشر القوات المسلحة وقوات الشرطة والأجهزة الأمنية بولايات دارفور لبسط الأمن وحماية المواطنين والممتلكات بدارفور (4 تموز/يوليه 2004)؛

I wish to inform you that a popular Conference on the native administrative system and its role in restoring tranquillity, security and peace in the States of Darfur met in the city of Al-Fasher, the capital of North Darfur, during the period 18 to 19 September 2004.
أرجو أن أنقل إلى كريم علمكم أن مؤتمرا شعبيا للنظام الأهلي ودوره في عودة الطمأنينة والأمن والسلام لولايات دارفور قد انعقد بمدينة الفاشر عاصمة شمال دارفور في يومي 18 و 19 أيلول/سبتمبر 2004.