"in the structure of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هيكل
• على هيكل
• في بنية
• في الهيكل
• في هيكلية

The centrality of this article in the structure of the Convention and its instrumental value in the achievement of numerous other rights should be highlighted.
وينبغي إبراز المكانة الرئيسية لهذه المادة في هيكل الاتفاقية وقيمتها كأداة لإعمال حقوق عديدة أخرى.

The government offer intends that the active labour market policies should play an important role in the structure of the labour market in three main connected areas:
والغرض من عرض الحكومة أن تؤدي سياسات سوق العمل النشيطة دورا هاما في هيكل سوق العمل في ثلاثة مجالات مترابطة رئيسية:

Since the current arrangement has worked effectively to date, the placement of the Office in the structure of the Organization should remain as it is.
وبما أن هذا الترتيب قد أثبت نجاعته حتى الآن، ينبغي أن يظل موقع المكتب في هيكل المنظمة على ما هو عليه حاليا.

As a direct result of the downsizing of the Mission, the following changes in the structure of the Offices that make up this component have become necessary:
أدى تقليص حجم البعثة إلى نتيجة مباشرة تتمثل في أنه أصبح من اللازم إدخال التغييرات التالية على هيكل المكاتب الذي يتألف منه هذا العنصر:

There is wide variation in the structure of the continental margins throughout the world and in the breadth of their various elements: shelf, slope and rise.
وثمة تنوع كبير في بنية الحواف القارية في العالم أجمع وفي عرض مختلف عناصرها: الجرف والمنحدر والارتفاع.

The departments are being set up and the 14 under Pillar II are reflected in the structure of the Civil Administration.
ويجري حاليا إنشاء الإدارات، ويرد ذكر الإدارات الـ 14 الخاصة بالعنصر الثاني في هيكل الإدارة المدنية.

27. In December 1998, the High Commissioner announced a number of management changes in the structure of the Africa Bureau.
27- أعلنت المفوضة السامية، في كانون الأول/ديسمبر 1998، عن إجراء عدد من التعديلات الإدارية في هيكل مكتب أفريقيا.

Any change to the programme structure of the section, however, would require changes to be made in the structure of the medium-term plan.
وعلى ذلك، فإن أي تغيير في الهيكل البرنامجي لهذا الباب يستوجب إجراء تغييرات في هيكل الخطة المتوسطة الأجل.

The service sector is now assuming a more prominent place in the structure of the economy.
وبات قطاع الخدمات يحتل مكاناً أبرز في هيكل الاقتصاد.

His delegation supported refinements in the structure of the standby arrangements since that would contribute towards that goal.
ووفده يؤيد إجراء عمليات صقل في هيكل الترتيبات الاحتياطية ﻷن من شأن ذلك أن يسهم في تحقيق هذا الهدف.

In terms of the increased role of services in the structure of the global economy, he observed that there was enormous development potential and developing countries must secure their place in this growing area.
ولاحظ بخصوص تزايد دور الخدمات في هيكل الاقتصاد العالمي، أن ثمة إمكانية إنمائية ضخمة في هذا المجال وأن على البلدان النامية أن تضمن مكانتها في هذا المجال الذي يزداد اتساعا.

It is therefore our view that democratization of the Security Council has become imperative, because the international community that it serves is undergoing a transformation that requires adjustment in the structure of the United Nations.
ولذلك، نرى أن إضفاء طابع الديمقراطية على مجلس اﻷمن أصبح اﻵن أمرا حتميا، ﻷن المجتمع الدولي الذي يخدمه المجلس يشهد في الوقت الحاضر تحولا يقتـــضي إجراء تتعديل في هيكل اﻷمم المتحدة.

He ensured that the role of the General Assembly was protected in the structure of the Organization as a whole.
وكفل حماية دور الجمعية العامة في هيكل الأمم المتحدة في مجموعها.

The importance of this collaboration is duly reflected in the structure of the report, which devotes an entire chapter to these major global partners.
وتبرز أهمية هذا التعاون على نحو مناسب في هيكل التقرير، الذي يكرس فصلا كاملا لهؤلاء الشركاء العالميين الجدد.

The Millennium Development Goals are reflected in the structure of the Country profiles and indeed influence the research, analysis and reporting.
وترد الأهداف الإنمائية للألفية في هيكل الموجزات القطرية وتؤثر في الواقع على البحوث، والتحليلات والإبلاغ.

Any change in the structure of the Council must take into account its ability to make decisions effectively and with agility.
ولا بد لأي تغيير في هيكل المجلس أن يراعي قدرته على اتخاذ قرارات بفعالية وسرعة.

Regrettably, some big changes had been made in the structure of the Secretariat without such consultation.
وأعرب عن أسفه ﻹدخال بعض التغييرات العامة على هيكل اﻷمانة العامة بدون إجراء مثل هذا التشاور.

He shall have the right to make the necessary changes in the structure of the headquarters within the limits of the number of personnel provided.
ويحق له أن يجري التغييرات اللازمة على هيكل هيئة اﻷركان في حدود العدد المفرز.

It cannot be denied that in all parts of the world, changes in the structure of the family have accelerated over the past decade.
ولا يمكن أن ننكر أنه في أرجاء العالم كافة، قد زادت وتيرة التغييرات في بنية الأسرة خلال العقد الأخير.

Strategic alliances are one of the most significant developments in the structure of the global technology industry.
71- تعتبر إقامة تحالفات استراتيجية واحداً من أهم التطورات التي حدثت في هيكلية صناعة التكنولوجيا العالمية.