"in the struggle against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مكافحة
• في الكفاح ضد
• في مجال مكافحة
• في النضال ضد
• في سياق مكافحة
• في المعركة ضد
• في مناهضة
• في كفاحها ضد
• في معرض مكافحة
• في إطار مكافحة
• في ميدان مكافحة
• وفي مكافحة
• في كفاحنا ضد
• في مجال الكفاح ضد
• في عملية مكافحة

It marks a turning point in the struggle against HIV/AIDS by setting time-bound targets to prevent and treat this disease.
وهو يبرز نقطة تحول في مكافحة الإيدز عن طريق وضع أهداف محددة زمنيا للوقاية من هذا المرض ومكافحته.

The recent food crisis had nearly wiped out the gains made over the past eight years in the struggle against malnutrition.
وقال إن أزمة الغذاء الأخيرة قد أزالت المكاسب المتحققة طوال السنوات الثماني الأخيرة في مكافحة سوء التغذية.

Another positive step in the struggle against trafficking has been the Government's emphasis on regional cooperation.
وتمثلت خطوة إيجابية أخرى في مكافحة الإتجار في تأكيد الحكومة على التعاون الإقليمي.

Norway had actively participated in the Durban Review Conference and had never doubted the need to join in the struggle against racism.
وأضافت أن النرويج قد ساهمت بنشاط في مؤتمر استعراض ديربان ولم تشك أبدا في ضرورة المشاركة في الكفاح ضد العنصرية.

The United Nations must therefore be engaged in the struggle against terrorism.
لذلك يجب على الأمم المتحدة أن تنخرط في الكفاح ضد الإرهاب.

Above all, the comprehensive convention should be an instrument that would enable concrete progress to be made and enhance effective cooperation in the struggle against international terrorism.
وأضاف أنه ينبغي قبل كل شيء أن تكون الاتفاقية الشاملة أداة تمكّن من إحراز تقدم ملموس وتعزيز التعاون الفعال في مجال مكافحة الإرهاب الدولي.

It contains information on about 500 institutions around the world, the majority of them active in the struggle against discrimination.
ويحتوي على معلومات عن نحو 500 مؤسسة حول العالم يعمل معظمها في مكافحة التمييز.

The instruments adopted by the Government to provide an effective and timely response in the struggle against the paramilitary groups have proved ineffective in containing their expansion or promoting their disbanding.
وتبين أن الوسائل التي اعتمدتها الحكومة لتوفير استجابة فعالة وفي الوقت المناسب في مكافحة المجموعات شبه العسكرية وسائل غير فعالة في احتواء توسع تلك المجموعات أو تشجيع تفكيكها.

In the seventh place, in an increasingly interdependent world, multilateral diplomacy has a crucial role to play in the struggle against environmental degradation.
وسابعا، في عالم متزايد التكافل، تضطلع الدبلوماسية المتعددة الأطراف بدور حاسم في مكافحة تدهور البيئة.

We appeal to the international community to adopt and implement new measures, especially to help in the struggle against poverty and to stimulate growth.
ونحن نناشد المجتمع الدولي أن يتخذ وينفِّذ تدابير جديدة للمساعدة بشكل خاص في مكافحة الفقر وفي تحفيز النمو.

The research and training centre would publish studies, compile statistics, maintain databases and develop qualitative and quantitative indicators to measure international, regional and national progress in the struggle against racism;
ويقوم مركز البحوث والتدريب هذا بنشر دراسات وتجميع إحصاءات والحفاظ على قواعد بيانات وتطوير مؤشرات كيفية وكمية لقياس التقدم الدولي والإقليمي والدولي والوطني المحرز في مكافحة العنصرية؛

It is universally recognized that education has a pivotal role to play in the struggle against racism and related intolerance.
فمن المعترف به عالميا أن التعليم يؤدي دوراً محورياً في مكافحة العنصرية والتعصب المتصل بها.

I am proud of our police who are engaged in the struggle against nuclear trafficking.
وإنني فخور بشرطتنا المنخرطين في الكفاح ضد الاتجار النووي.

India had produced two of the world's great leaders in the struggle against racism: Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi.
وقد أنتجت الهند اثنين من أعظم زعماء العالم في الكفاح ضد العنصرية هما سوامي فيفيكاناندا والمهاتما غاندي.

Stressing the vital role of non-governmental organizations in the struggle against racial discrimination and welcoming their contribution during the World Conference,
وإذ تؤكد الدور الحيوي للمنظمات غير الحكومية في الكفاح ضد التمييز العنصري وترحب بإسهامها أثناء المؤتمر العالمي،

Within the framework of strengthening international cooperation in the struggle against terrorism, Russia, together with Iran (Islamic Republic of), Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan, was working to harmonize a draft agreement on cooperation on Caspian Sea security.
وفي إطار تدعيم التعاون الدولي في الكفاح ضد الإرهاب، تعمل روسيا جنبا إلى جنب مع أذربيجان وجمهورية إيران الإسلامية وتركمانستان وكازاخستان من أجل تنسيق مشروع اتفاق يتعلق بالتعاون بشأن أمن بحر قزوين.

The Social Watch national coalitions report setbacks in the struggle against poverty and for gender equality.
ويحوي تقرير التحالفات الوطنية للمرصد الاجتماعي نكسات في مجال مكافحة الفقر وتحقيق المساواة بين الجنسين.

The same delegation stated that it wished the Fund to play a more active role in the struggle against female genital mutilation (FGM).
وأعرب نفس الوفد عن أمله في أن ينهض الصندوق بدور أنشط في مجال مكافحة ختان اﻹناث.

However, a definitive victory in the struggle against terrorism would never be achieved without active and determined international cooperation.
إلا أن النصر الحاسم في النضال ضد اﻹرهاب لا يمكن أن يتحقق دون تعاون دولي نشط وحازم.

While we support the Secretary-General's view that human rights must not be sacrificed in the struggle against international terrorism, we also believe that poverty and grievances over injustices are also intrinsically linked to terrorism.
ونحن، إذ نؤيد رأي الأمين العام بأن حقوق الإنسان يجب ألا يضحى بها في سياق مكافحة الإرهاب الدولي، فإننا نعتقد أيضا بأن الفقر والشعور بالضيم الناتج عن حالات الجور يرتبطان ارتباطا عضويا بالإرهاب.

At the global, regional and national levels, Kyrgyzstan is actively participating in the struggle against international terrorism.
وتشارك قيرغيزستان بنشاط على المستويات العالمية والإقليمية والقومية، في المعركة ضد الإرهاب الدولي.

Their contribution in the struggle against apartheid was assisted by the beloved sons of the Cuban people who, at their side, accelerated the liquidation of apartheid.
إن إسهامها في مناهضة الفصل العنصري لقي المساعدة من أبناء الشعب الكوبي الاحباء الذين عجلوا من جهتهم في تصفية الفصل العنصري.

Likewise, Cuba supports all efforts of the United Nations system in the struggle against acts of terrorism.
وتؤيد كوبا، بالمثل، كل جهود منظومة اﻷمم المتحدة في كفاحها ضد أعمال اﻹرهاب.

Any sacrifice of human rights in the struggle against terrorism demeans us all and also diminishes the prospects for successfully combating the scourge of terrorism.
وأية تضحية بحقوق الإنسان في معرض مكافحة الإرهاب من شأنها أن تحط من قدرنا جميعا، كما أنها تقلل من احتمالات النجاح في مكافحة وباء الإرهاب.

Finally, the following specific actions have been undertaken by the Institute in the struggle against violence against women:
وأخيراً، قام المعهد باتخاذ الإجراءات النوعية التالية في إطار مكافحة العنف ضد المرأة:

She offered to strengthen the partnership with CEDAW and to work together in the struggle against the apartheid of gender.
وأبدت استعدادها لدعم الشراكة مع الاتفاقية وللعمل على نحو تضامني في ميدان مكافحة الفصل القائم على نوع الجنس.

History has shown that technology has always been a powerful tool in the service of human development and in the struggle against poverty.
وقد بين لنا التاريخ أن التكنولوجيا كانت دوما أداة قوية في خدمة التنمية البشرية وفي مكافحة الفقر.

If we sacrifice those universal values in the struggle against terrorists, we play into their hands.
فإن ضحينا بتلك القيم في كفاحنا ضد الإرهابيين، نكون قد أوقعنا أنفسنا في أيديهم.

In the social sphere, one of the most relevant actions in the struggle against poverty has been the establishment of a fund for social investment for local development, in which communities participate, giving priority to activities that generate productive employment.
وعلى الصعيد الاجتماعي، تمثل أحد أهم اﻷنشطة في مجال الكفاح ضد الفقر في إنشاء صندوق للاستثمار الاجتماعي من أجل التنمية المحلية، تشارك فيه المجتمعات المحلية، يعطي اﻷولوية لﻷنشطة التي تولد عمالة منتجة.

We view this historic special session also as a starting point: a springboard in the struggle against drugs.
ونحن نعتبر هذه الدورة التاريخية محطة انطلاق في عملية مكافحة المخدرات.