"in the study" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الدراسة
• في دراسة
• في هذه الدراسة
• في مجال دراسة
• في المكتب
• وفي الدراسة
• وفي هذه الدراسة
• في إنجاز الدراسة
• في تلك الدراسة
• في المكتبة
• في غرفة الدراسة
• في غرفة المكتب
• المشمولة بالدراسة
• وفي دراسة
• في الدراسةِ

However, he pointed out that certain elements suggested for inclusion in the study were already reflected in the draft.
ومع ذلك، أشار إلى أن بعض العناصر التي اقتُرح إدراجها في الدراسة مدرجة بالفعل في مشروع الدراسة.

This will be incorporated in the study mentioned above.
وستدرج هذه المسألة في الدراسة المشار اليها أعلاه.

NGOs had ensured full participation of children in the study.
فالمنظمات غير الحكومية تكفلت بالمشاركة الكاملة للأطفال في الدراسة.

It was the podiatrist in the study with nail clippers.
لقد كان مُطبب الأرجل في دراسة مع قلامة الأظافر.

The instruments of the Italian Space Agency play a fundamental role in the study of primitive bodies, such as comets and asteroids, on missions which are currently cruising towards their targets.
تؤدي الأجهزة التابعة لوكالة الفضاء الإيطالية دورا رئيسيا في دراسة الأجسام الفضائية البدائية، مثل الكويكبات والمذنّبات، على متن مركبات البعثات التي تحلّق متوجهة صوب أهدافها في الوقت الراهن.

All countries of the world should implement the recommendations in the study.
وأنه ينبغي لجميع بلدان العالم القيام بتنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة.

Uh, would you care to join me in the study?
أه , هل تهتمين بالإنظمام لي في الدراسة ؟

Dr Hendricks has forbidden staff from participating in the study.
دكتور هندريكس لديه موظفين ممنوعين من المشاركة في الدراسة.

Some of the recipients in the study were substantially disfigured.
بعض المستلمين في الدراسة تم تشوهم إلى حدًا كبير

5. Advises the Executive Director to consider the inclusion of the following issues, among others, in the study:
5 - ينصح المدير التنفيذي بأن ينظر في إدراج الموضوعات التالية، ضمن موضوعات أخرى، في الدراسة:

The Advisory Group reviewed, inter alia, existing arrangements, alternatives presented in the study and other possible alternatives, in order to determine the most feasible arrangement for consideration by the Secretary-General.
واستعرض الفريق الاستشاري، في جملة أمور، الترتيبات الحالية والبدائل المطروحة في الدراسة وغير ذلك من البدائل الممكنة، من أجل تحديد أكثر الترتيبات جدوى لينظر فيها الأمين العام.

He asked if Palestinian and Israeli experts had taken part in the study.
وتساءل عما إذا كان الخبراء الفلسطينيون والإسرائيليون قد شاركوا في الدراسة.

In that spirit, Mexico is continuing to promote initiatives to fully implement the recommendations made in the study.
وانطلاقا من تلك الروح، ما برحت المكسيك تعزز المبادرات لتنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة على نحو تام.

He concluded with an explanation of the derivation of the cost effectiveness factors used in the study.
واختتم بشرح طريقة استخلاص عوامل فعالية التكلفة التي استخدمت في الدراسة.

The difficulty resulted from the size and the nature of the communities involved in the study.
ونتجت الصعوبة عن حجم وطبيعة المجتمعات المحلية المشاركة في الدراسة.

The project has already made progress in the study of the concept of development from the perspective of indigenous peoples.
وبالفعل، حقق المشروع تقدما في دراسة مفهوم التنمية من منظور الشعوب الأصلية.

Dr. Abu Bakar, is seen as a trailblazing figure in the study of mental health in the Arab population, focusing on how the issues of gender, mental health and sexual violence affect the community.
وتعتبر الدكتورة حوله أبو بكر شخصية رائدة في دراسة الصحة العقلية في قطاع السكان العرب، مع التركيز على كيفية تأثير قضايا البُعد الجنساني والصحة العقلية والعنف الجنسي على المجتمع المحلي.

Space science information had been useful in the study of the characteristic movements of the plates throughout the region, in general, and of manifestations such as volcanism in the central Andean area in Peru, in particular.
ولوحظ أن المعلومات المستمدة في مجال علم الفضاء كانت مفيدة في دراسة الحركات المتميزة للصفائح في كامل المنطقة عموما وظواهر مثل النشاط البركاني في منطقة الأنديز الوسطى في بيرو على وجه الخصوص.

The recommendations in the study should receive the Committee's priority attention at the current session.
وينبغي أن تهتم اللجنة بالتوصيات الواردة في هذه الدراسة على سبيل الأولوية في الدورة الحالية.

For a number of years, Professor Attard has been active in the study of the law relating to the protection of the environment.
كان البروفسور أتارد، لعدد من السنوات، يعمل بنشاط في مجال دراسة القانون فيما يتصل بحماية البيئة.

Meet me upstairs in the study in five minutes.
قابليني بالطابق العلوي في المكتب لخمسة دقائق

- A male teacher makes a positive contribution to performance in mathematics in the general study and in the study on urban public schools.
- يسهم المدرس إسهاما إيجابيا في اﻷداء في الرياضيات في الدراسة العامة وفي الدراسة المتعلقة بالمدارس الحضرية العامة)١٧(.

in the study, available hydrological data were utilized to evaluate known water resource parameters and to generate groundwater maps.
وفي هذه الدراسة ، استخدمت البيانات الهيدرولوجية المتاحة في تقييم بارامترات الموارد المائية المعروفة وفي وضع خرائط للمياه الجوفية .

However, the Committee invited the ECCAS secretariat and member States to ensure that the concerns and realities of the subregion were taken into account in the study.
بيد أن اللجنة طلبت من الأمين العام للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا أن يعمل على أن تراعى في إنجاز الدراسة دواعي قلق وحقائق دول المنطقة دون الإقليمية.

in the study, problems associated with preventing and combating corruption and the transfer of assets of illicit origin, in particular in cases of large-scale corruption, were examined.
وتم في تلك الدراسة فحص المشاكل المتصلة بمنع ومكافحة الفساد وتحويل الموجودات المتأتّية من مصدر غير مشروع، ولا سيما في حالات الفساد الواسع النطاق.

No chain saw art in the study, no marching bands in the library.
لا ترى سلسلة الفن في الدراسة، لا فرق موسيقية في المكتبة

That night you left us alone in the study. I'd come over to listen to music.
تلك الليلة التي تركتينا بها في غرفة الدراسة كنت أستمع للموسيقى

Ten paces from the far wall in the study, there's a loose floorboard.
،10خطوات من أبعد حائط في غرفة المكتب ثمة أرضية رخوة

The most widely-recognized labour right is non-discrimination - recognized by 87 per cent of the companies included in the study.
وحق العمال المعترف به على أوسع نطاق هو عدم التمييز حيث تعترف به 87 في المائة من الشركات المشمولة بالدراسة.

26. in the study of the topic of expulsion of aliens, care should be taken to find a balance between the right of States to expel aliens and their obligation to respect the human rights of the persons being expelled.
26 - وفي دراسة موضوع طرد الأجانب، قال إنه ينبغي الاهتمام بالتوصل إلى توازن بين حق الدول في طرد الأجانب والتزامها باحترام حقوق الإنسان الواجبة للأشخاص الذين يجري طردهم.

There's one in the study right down that hall.
هناك واحد في الدراسةِ حقّ أسفل تلك القاعةِ.