"in the symposium" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الندوة
• في تلك الندوة
• في هذه الندوة
• في ندوة

Participants in the Symposium were provided with information about the status of ICG and about the newly established ISWI.
وحصل المشاركون في الندوة على معلومات عن وضع اللجنة الدولية وعن المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء التي أنشئت حديثا.

The Board considers that participation in the Symposium was far from being global.
ويرى المجلس أن الاشتراك في الندوة لم يكن على اﻹطلاق عالمي الطابع.

As part of the follow-up activities, research papers are being commissioned on key issues raised in the Symposium.
وكجزء من أنشطة المتابعة، يجري حاليا إعطاء تفويضات بإعداد ورقات للبحوث بشأن مسائل أساسية طرحت في الندوة.

The main objective of the project’s participation in the Symposium was to elaborate on the work of ILO on indigenous and tribal peoples.
والهدف الرئيسي لمشاركة المشروع في الندوة هو تقديم عرض عن عمل منظمة العمل الدولية في مجال الشعوب الأصلية والقبلية.

In light of the discussions which took place in the Symposium and the working groups, the participants have made the following recommendations:
في ضوء المناقشات التي دارت في الندوة ولجانها الفرعية، يوصي المشاركون بما يلي:

The European Institute organized six workshops and two project meetings and provided financial support for the participation of 14 experts in the Symposium.
ونظّم المعهد الأوروبي ست حلقات عمل واجتماعين خُصِّصا لدراسة مشاريع وقدم الدعم المالي لمشاركة 14 خبيرا في الندوة.

A wide spectrum of human rights issues was discussed in the Symposium.
ولقد نوقشت في الندوة طائفة واسعة من قضايا حقوق الإنسان.

In addition, approximately 50 students from local universities participated in the Symposium.
وعلاوة على ذلك، شارك في الندوة ما يقرب من 50 طالباً من جامعات محلية.

Some 50 governmental, intergovernmental and non-governmental organizations participated in the Symposium, for which two preparatory meetings were held in Geneva and Nairobi.
وشارك في الندوة نحو ٠٥ منظمة حكومية وحكومية دولية وغير حكومية، وعقد للندوة اجتماعان تحضيريان في جنيف ونيروبي.

Representatives of 65 non-governmental organizations, 55 of them accredited to the Committee, participated in the Symposium.
وشارك في الندوة ممثلو ٦٥ منظمة غير حكومية، منها ٥٥ منظمة معتمدة لدى اللجنة.

6. The non-governmental organizations participating in the Symposium adopted a final declaration as well as action-oriented proposals and elected a new 11-member European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine and one honorary member.
٦ - واعتمدت المنظمات غير الحكومية المشاركة في الندوة إعلانا ختاميا ومقترحات عملية المنحى كما انتخبت ١١ عضوا جديدا في لجنة التنسيق اﻷوروبية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين وعضو شرف واحد.

7. The non-governmental organizations participating in the Symposium adopted the following declaration:
٧ - واعتمدت المنظمات غير الحكومية المشاركة في الندوة الاعلان التالي: إعلان

Participants in the Symposium made the general observations and recommendations presented below.
53- أبدى المشاركون في الندوة الملاحظات والتوصيات العامة الواردة أدناه.

Representatives of the Office for Outer Space Affairs and the International Telecommunication Union (ITU) were also among those participating in the Symposium.
12- وشارك في الندوة ممثِّلون عن مكتب شؤون الفضاء الخارجي والاتحاد الدولي للاتصالات.

With regard to legal and regulatory issues, the participants in the Symposium:
78- فيما يتعلق بالمسائل القانونية والتنظيمية، فإنَّ المشاركين في الندوة:

With regard to frequency allocation and coordination, the participants in the Symposium:
79- فيما يتعلق بتخصيص الترددات والتنسيق، فإنَّ المشاركين في الندوة:

The participants in the Symposium made the following observations:
49- قدَّم المشاركون في الندوة الملاحظات التالية:

With regard to regional cooperation in Western Asia, participants in the Symposium:
58- وفيما يتعلق بالتعاون الإقليمي في غربي آسيا، فإنَّ المشاركين في الندوة:

For example, the African Union participated actively in the Symposium organized by the Mission in November 2009.
فقد شارك مثلا الاتحاد الأفريقي على نحو فاعل في الندوة التي نظمتها البعثة في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

About 150 participants from 30 developing countries and 15 developed countries participated in the Symposium.
وقد شارك في تلك الندوة زهاء 150 فردا من 30 بلدا ناميا و 15 بلدا متقدم النمو.

Senior judges from around 50 countries participated in the Symposium.
وشارك في هذه الندوة كبار قضاة زهاء 50 بلداً.

The Group takes note of the Secretary-General's recent invitation to Member States to participate in the Symposium on victims of terrorism.
وتحيط المجموعة علما بالدعوة التي وجهها الأمين العام مؤخرا إلى الدول الأعضاء للمشاركة في ندوة بشأن ضحايا الإرهاب.