"in the territory of azerbaijan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أراضي أذربيجان
• على أراضي أذربيجان
• في إقليم أذربيجان

Various groups that put down roots in the territory of Azerbaijan did not feel that they were outsiders and made themselves at home.
ومختلف المجموعات التي امتدت لها جذور في أراضي أذربيجان لم تشعر بأنها غريبة بل شعرت بأنها في وطنها.

A serious obstacle to the implementation of the Treaty in the territory of Azerbaijan is the aggression against it by Armenia.
بيد أن هناك عقبة خطيرة تعترض تنفيذ المعاهدة في أراضي أذربيجان وهي العدوان الذي شنته أرمينيا ضدها.

The issue of the reduction liabilities in respect of armaments and equipment in the territory of Azerbaijan merits special attention.
إن موضوع المسؤولية عن تخفيض اﻷسلحة والمعدات في أراضي أذربيجان يستحق اهتماما خاصا.

- and even the deployment of each of the battalion's companies and platoons in the territory of Azerbaijan after the completion of the operation.
- وحتى مواقع مرابطة سرايا وفصائل اللواء على أراضي أذربيجان بعد إكمال العملية.

Persons or organizations that have committed or organized or instigated the commission of offences set forth in article 2 of the Convention are held criminally liable in the territory of Azerbaijan.
ويكون عرضة للمسؤولية الجنائية في إقليم أذربيجان أي شخص أو منظمة يكون قد ارتكب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 من الاتفاقية أو نظمها أو حرض على ارتكابها.

In cases an individual is in the territory of Azerbaijan and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State party, Azerbaijan does not permit the hearing to take place by videoconference.
وفي حال وجود شخص في أراضي أذربيجان وأرادت السلطات القضائية في دولة طرف أخرى الاستماع إليه كشاهد أو خبير، لا تجيز أذربيجان عقد جلسات استماع عن طريق التداول بالفيديو.

In military operations in the territory of Azerbaijan, the Republic of Armenia is deploying heavy military equipment which, under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, should be stationed in the territory of Armenia.
وتستخدم جمهورية أرمينيا في اﻷعمال القتالية في أراضي أذربيجان معدات عسكرية ثقيلة تخضع ﻷحكام معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، ويتعين، بموجبها، أن تنشر في أراضي أرمينيا.

11. Following the antiCaliphate rising by the local population, several new states arose in the territory of Azerbaijan in the ninth century, the most powerful of which was the State of Shirvan, with its capital at Shemakha, which was ruled by the Shirvanshah dynasty.
11- ونشأت، بعد ثورة السكان المحليين على الخلافة، عدة دول جديدة في أراضي أذربيجان في القرن التاسع، وكانت أكثرها قوة دولة شرفان، وعاصمتها شماخا، التي حكمتها سلالة شرفان شاه.

The first entry in the tragic list of crimes by Armenian terrorists in the territory of Azerbaijan was made in 1984, when, in Baku, a passenger bus on the No. 106 route was blown up, killing one woman - mother of two children - and injuring several other people.
بدأت القائمة المأوساوية لﻷعمال اﻹجرامية التي ارتكبها اﻹرهابيون اﻷرمن في أراضي أذربيجان في عام ١٩٨٤، عندما انفجرت في باكو حافلة ركاب على الطريق الرئيسي ١٠٦، مما أسفر عن وفاة سيدة كانت أما لطفلين، وإصابة بعض اﻷشخاص بجراح.

:: Azerbaijan should consider, in case an individual is in the territory of Azerbaijan and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State party, whether the hearing could be permitted to take place by videoconference, at the request of the other State party
● ينبغي لأذربيجان أن تنظر في إمكانية عقد جلسات استماع عبر التداول بالفيديو بناءً على طلب دولة طرف أخرى في الحالات التي يوجد فيها شخص ما في أراضي أذربيجان وكان ينبغي أن تستمع إليه السلطات القضائية لتلك الدولة الطرف الأخرى كشاهد أو خبير.

It was also established that, with a view to carrying out subversive and terrorist acts in the territory of Azerbaijan, 17 terrorists of the Sadval organization had, in April 1992, undergone special subversive training at a training centre of the Ministry of Defence of Armenia located in the village of Lusokert in the Nairi district of Armenia.
وتبين أيضا أن ٧١ إرهابيا من منظمة سادفال خضعوا في نيسان/أبريل ٢٩٩١ لتدريب خاص على أعمال التخريب في مركز للتدريب تابع لوزارة الدفاع في أرمينيا موجود في قرية لوسوكيرت في مقاطعة نايري اﻷرمينية وذلك بهدف القيام بأعمال تخريبية وإرهابية في أراضي أذربيجان.

They were subsequently followed up by the large-scale armed aggression carried out by powerful armed groups formed by the Republic of Armenia in the territory of Azerbaijan and centred on the Nagorny Karabakh region, which, following the capture of the Lachin district of Azerbaijan in May 1992, has virtually been annexed to Armenia.
وقد أعقب هذه اﻷفعال عدوان مسلح واسع النطاق شنته مجموعات عسكرية قوية زرعتها جمهورية أرمينيا في أراضي أذربيجان وتمركزت في اقليم ناغورني - كاراباخ الذي ضُم بالفعل الى أرمينيا نتيجة لاستيلائها في أيار/مايو ١٩٩٢ على مقاطعة لاتشين اﻷذربيجانية.

The independent states of the Sajids, Salarids, Ravvadids (with their capital at Tabriz) and Shaddadids (with their capital at Ganja) arose from the ninth to the eleventh centuries in the territory of Azerbaijan.
ومن ثم نشأت في أراضي أذربيجان دول " ساجد " " وسلارد " " ورفديد " المستقلة (وعاصمتها تبريز) وشداديد (وعاصمتها كانجا) والتي دامت من القرن التاسع وحتى القرن الحادي عشر.

It is notable that the first entry in the tragic list of crimes by Armenian terrorists in the territory of Azerbaijan was made before the beginning of the conflict when in 1984, in Baku, a passenger bus on the No. 106 route was blown up, killing one woman -- the mother of two children -- and injuring several other people.
ومن اللافت للنظر أن أول عمل أُدرج في قائمة الجرائم المأساوية التي ارتكبها الإرهابيون الأرمن في أراضي أذربيجان كان قبل بدء الصراع عندما انفجرت في عام 1984 في باكو حافلة ركاب على الطريق رقم 106، مما أسفر عن مقتل امرأة واحدة - أم لطفلين - وجرح عدة أشخاص آخرين.

As evidence of this, mention should be made of the operation carried out jointly by the State Border Service and the internal troops of the Ministry of the Interior in July 2002 to deactivate and eliminate a terrorist group headed by Gaji Mahomedovich Mahomed, which from 2000 to 2002 committed a series of murders, terrorist acts and other crimes in the territory of Azerbaijan.
وكشاهد على ذلك، تنبغي الإشارة إلى العملية التي تمت بشكل مشترك بين الدائرة الحكومية لمراقبة الحدود، والقوات الداخلية التابعة لوزارة الداخلية، في تموز/يوليه 2002، لتعطيل نشاط جماعة إرهابية يرأسها غاجي ماهومودوفيتش محمود والقضاء عليها، وكانت هذه الجماعة قد ارتكبت خلال الفترة من سنة 2000 إلى سنة 2002 سلسلة من الاغتيالات والأعمال الإرهابية، والجرائم الأخرى في أراضي أذربيجان.

13. At the same time, criminal proceedings were brought against Colonel Karen Bagdasaryan, Colonel Agvan, Captain Seiran Sarkisyan, Artur Akopyan and Zoriya Balayan under the relevant articles of Azerbaijan's Criminal Code on suspicion of organizing terrorist activities in the territory of Azerbaijan and thereby causing the death of large numbers of innocent persons; an investigation is being undertaken.
13- وبدأ في الوقت نفسه اتخاذ الإجراءات الجنائية ضد الكولونيل كارن باغداساريان والكولونيل أغفان والكابتن سيران سركيسيان وآرتور أكوبيان وزوريا بالايان بمقتضى المواد ذات الصلة من القانون الجنائي في أذربيجان بشبهة تنظيم أنشطة إرهابية في أراضي أذربيجان والتسبب نتيجة ذلك بمقتل عدد كبير من الأبرياء، والتحقيقات جارية الآن بهذا الصدد.

Since the late 1980s, when Armenia openly encroached upon the territory of Azerbaijan and began its military activities in the Nagorny Karabakh area of the Republic of Azerbaijan, Armenian terrorists have repeatedly committed terrorist acts in the territory of Azerbaijan.
فمنذ نهاية الثمانينات، وبعد أن انتهكت أرمينيا علنا حرمة أراضي أذربيجان، وبدأت أعمالها القتالية في منطقة ناغورني كارباخ التابعة لجمهورية أذربيجان، تكرر قيام الإرهابيين الأرمن بأعمال إرهابية على أراضي أذربيجان.

Thus, a war is being waged in the territory of Azerbaijan by the armed forces of the Republic of Armenia, using the separatist forces of the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic.
وهكذا فإن القوات المسلحة اﻷرمينية تقوم بشن الحرب على أراضي أذربيجان بالاستعانة بالقوى الانفصالية في منطقة ناغورني - كاراباخ التابعة للجمهورية اﻷذربيجانية.

66. The Government of the Islamic Republic of Iran has built 10 temporary settlements in the territory of Azerbaijan to assist Azerbaijanis who are displaced persons in their own country and have been affected by the war for control over Nagorny Karabakh.
٦٦- وبنت حكومة جمهورية إيران الاسلامية عشر مستوطنات مؤقتة على أراضي أذربيجان لتقديم المساعدة إلى المشردين اﻷزيريين في بلدهم المتأثرين بحرب التحكم في ناغورنو كاراباخ.

(b) Later, the ethnic cleansings continued in the territory of Azerbaijan.
(ب) وبعد ذلك، تواصلت عمليات التطهير العرقي في إقليم أذربيجان.

- Decree of the Cabinet of Ministers of 11 July 1997 on measures to strengthen the monitoring of radiation security in the territory of Azerbaijan;
- مرسوم مجلس الوزراء المؤرخ 11 تموز/يوليه 1997 بشأن تدابير تشديد رصد الأمن الإشعاعي في إقليم أذربيجان.