"in the third quarter of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الربع الثالث من
• وفي الربع الثالث من
• في الفصل الثالث من
• خلال الربع الثالث من
• من الربع الثالث من
• خلال الفصل الثالث من
• في الربع الأخير من
• ففي الربع الثالث من
• في الرُبع الثالث من
• وفي الفصل الثالث من

The judgement is expected in the third quarter of 2009.
ويُتوقع صدور الحكم في الربع الثالث من عام 2009.

Study envisaged to be finalized in the third quarter of 2013.
ويرتقب إتمام هذه الدراسة في الربع الثالث من عام 2013.

A report on this will be prepared in the third quarter of 1998 for submission to the General Assembly at its fifty-third session.
وسوف يتم إعداد تقرير عن هذا الموضوع في الربع الثالث من عام ١٩٩٨ لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

While publication has been delayed for logistical reasons, the study should be issued in the third quarter of 2004.
وبينما تأخر نشر هذه الدراسة لأسباب لوجستية، فإن من المتوقع إصدارها في الربع الثالث من عام 2004.

in the third quarter of 2008, UNDP and UNFPA participated in a knowledge management forum organized by the United Nations Secretariat to review knowledge-sharing operations and learn from one another's experiences.
وفي الربع الثالث من عام 2008، شارك البرنامج الإنمائي وصندوق السكان، في منتدى لإدارة المعارف نظمته الأمانة العامة للأمم المتحدة لاستعراض عمليات تبادل المعرفة واستفادة كل مشارك من خبرات الآخرين.

Implementation is expected to be completed in the third quarter of 2005.
ومن المتوقع أن يكتمل التنفيذ في الربع الثالث من عام 2005.

Preparations are under way to help organize presidential, legislative and local elections in the third quarter of 2005.
والأعمال التحضيرية جارية للمساعدة في تنظيم انتخابات رئاسية وتشريعية ومحلية في الربع الثالث من عام 2005.

This output will be completed in the third quarter of 2006.
سيتم تنفيذ هذا الناتج في الربع الثالث من عام 2006.

The Committee will revert to those and other matters when it considers the biennial budget of UNRWA in the third quarter of 2007.
وستعود اللجنة إلى هذه المسائل وغيرها عندما تنظر في ميزانية فترة السنتين للأونروا في دورتها في الربع الثالث من عام 2007.

The strategic framework is scheduled for presentation to the Committee for Programme and Coordination in the third quarter of 2012.
ومن المقرر عرض الإطار الاستراتيجي على لجنة البرنامج والتنسيق في الربع الثالث من عام 2012.

A judgement is projected to be delivered in the third quarter of 2013;
ويتوقع أن يصدر الحكم في الربع الثالث من عام 2013؛

The hearing is projected to take place in the third quarter of 2012, with deliberations and judgement drafting to follow.
ويتوقع أن تعقد جلسة الاستماع في الربع الثالث من عام 2012، ويعقب ذلك المداولات وصياغة الحكم.

Phase II of the modularization will begin in the third quarter of 2011.
وستبدأ المرحلة الثانية من النمذجة في الربع الثالث من عام 2011.

It is anticipated that the interactive online Procurement Manual will be published in the third quarter of 2009.
ومن المتوقع أن يُنشر دليل المشتريات التفاعلي على الإنترنت في الربع الثالث من عام 2009.

The implementation of the strategic plan commenced in the third quarter of the reporting period
وبدأ تنفيذ الخطة الاستراتيجية في الربع الثالث من الفترة المشمولة بالتقرير

A draft strategic plan was in the process of being prepared in the third quarter of 2008.
كانت هناك خطة استراتيجية قيد الإعداد في الربع الثالث من عام 2008.

The Committee was also informed that the next examination would be held in the third quarter of 2010.
كما علمت اللجنة أن الامتحان القادم سيُعقد في الربع الثالث من عام 2010.

in the third quarter of 1999, the minimum wage amounted to 7.9 per cent of the subsistence level.
وفي الربع الثالث من عام 1999،كان الحد الأدنى لأجر العمل يمثل 7.9 في المائة من الحد الأدنى للمعيشة.

It is anticipated that oral arguments in this case will be heard in the third quarter of 2008 with judgement being delivered before the end of the year.
ومن المتوقع الاستماع إلى المرافعات الشفوية في هذه القضية في الفصل الثالث من عام 2008 على أن يصدر الحكم قبل نهاية العام.

On average, the insurgents assassinated nine people per week in the third quarter of 2009, one of whom on average was a community leader.
وفي المتوسط، اغتال المتمردون تسعة أشخاص أسبوعيا خلال الربع الثالث من عام 2009، كان واحد منهم في المتوسط زعيما لأحد المجتمعات المحلية.

More than 40 proposals were received and assembled in a plan of action, to be implemented starting in the third quarter of 2010, subject to collecting the necessary funds.
وقد ورد أكثر من 40 مقترحا جرى تجميعها في خطة عمل، على أن يتم تنفيذها اعتبارا من الربع الثالث من عام 2010، رهنا بجمع الأموال اللازمة.

This compared to 43.2 per cent in the third quarter of 2000 and 54.2 per cent in the first quarter of 2002.
ويقابل ذلك نسبة 43.2 في المائة خلال الفصل الثالث من عام 2000 ونسبة 54.2 في المائة خلال الفصل الأول من عام 2002.

The deployment of LAN and IP telephony in Mogadishu is expected in the fourth quarter of 2011, pending the implementation of structured cabling, expected to be completed in the third quarter of 2011
ويُتوقع نشر شبكة محلية وشبكة هاتفية تعمل باستخدام بروتوكول الإنترنت في مقديشو في الربع الأخير من عام 2011، بانتظار تنفيذ منظومة كابلات منسقة يُتوقع إتمامها في الربع الثالث من عام 2011

in the third quarter of 2009, the participation of fathers had reached 23.9 per cent in relation to the total number of applications for parental allowances.
ففي الربع الثالث من عام 2009، بلغت مشاركة الآباء نسبة 23.9 في المائة فيما يتعلق بالعدد الإجمالي للطلبات المقدمة للحصول على علاوات الوالدين.

The handbook will be available in the third quarter of 2006.
وسوف يُتاح الدليل في الرُبع الثالث من عام 2006.

in the third quarter of 1998, European equity markets followed the downward path of United States equity markets.
وفي الفصل الثالث من سنة 1998، سلكت أسواق الأسهم الأوروبية مسار الانخفاض في أسواق الأسهم في الولايات المتحدة.