"in the top" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أعلى
• في قمة
• في أكبر
• في قائمة
• ضمن أفضل
• في الجزء العلوي
• لدى أعلى
• التي تتصدر القائمة
• في البلدان العشرة الأولى المستفيدة
• رفيعة ضمن شريحة

You never know when two pieces of paper might temporarily need fastening in the top left corner.
لا احد يعرف متى قطعتين من الورق قد تحتاج الربط مؤقتا في أعلى الزاوية اليسرى.

For instance, in the top most levels of the civil service, male representation stands at 84 per cent, against 16 per cent female representation.
وعلى سبيل المثال، تبلغ نسبة تمثيل الذكور في أعلى مستويات الخدمة المدنية 84 في المائة مقابل 16 في المائة للإناث.

Clearly, however, for whatever cause, much ground remains to be made up by various groups, as shown by the following recent analysis of representation in the top three tiers of management in the private sector:
ومع ذلك، ومهما كانت الأسباب، فإن من الواضح أنه ما زالت لمختلف الفئات دوافع عديدة للشكوى، كما يتضح ذلك من التحليل التالي الحديث العهد للتمثيل في أعلى مناصب الإدارة في القطاع الخاص:

A giant satellite receiver embedded in the top of this mountain monitors outer space for signs of intelligent life.
جهاز استقبال الأقمار الصناعية العملاقة جزءا لا يتجزأ في قمة هذا الجبل يراقب الفضاء الخارجي ل علامات حياة ذكية.

in the top civil servant tasks, the share of women remained at 27 % with a rise of four percentage points since 1995.
وظلت نسبة النساء 27 في المائة في أعلى وظائف الخدمة المدنية، بزيادة بلغت 4 في المائة منذ عام 1995.

Recent promotions in the top ranks of the Police Service, included the ground-breaking appointment of 3 female police officers to the rank of Assistant Commissioner of Police.
ومن بين الترقيات الأخيرة في أعلى الرتب في دائرة الشرطة تعيينٌ رائدٌ لثلاث شرطيات مفوّضات شرطة مساعدات.

The male/female breakdown in the top three levels of the public service in 2010 was as follows:
وكان توزيع الذكور والإناث في أعلى ثلاثة مستويات للخدمة العامة في عام 2010 على النحو التالي:

Um, I was told that I have to land in the top 10% of my department in citations--
أم، قيل لي أن علي أن أهبط في أعلى 10٪ من قسم بلدي في الاستشهادات -

I think she needs her inhaler. It's in the top of her bag. All right, I got it.
أعتقد انها تريد جهاز الاستنشاق انه في أعلى الحقيبة

If you're sitting in the top middle... how are you gonna get down without climbing over someone?
إذا كنت تجلس في أعلى المنتصف، كيف ستنزل بدون التسلق فوق أحدهم؟

Was that an embellishment of the time I helped that large woman with the hole in the top of her head find her way back to her apartment?
أكان هذا تحريف للمرّة التي ساعدت فيها تلك المرأة الضخمة والتي لديها ثقب في أعلى رأسها في العودة إلى شقتها؟

I put him in the top position at NSS.
قمت بوضعه في أعلى موضع في منظمة الأمن القومي

Even Class C heroes get recognized if they're in the top 10.
C يبدو أنهم يتعرفون على البطل لو كان في قمة المستوى

You gotta get there to be in the top four, otherwise you don't move on.
يجب أن تصلي إلي هناك حتي تكوني في قمة الرابع وإلآ لن تنتقلي

You are here just in time to explain to me how it's possible that a trapdoor could be in the top of that gazebo.
أنت هنا في الوقت المناسب إلى وضّح لي كم هو محتمل الذي a trapdoor يمكن أن يكون في قمة تلك شرفة المراقبة.

This research is used to measure the presence of women on boards and in executive management roles in the top 200 organisations listed on the Australian Stock Exchange.
ويستخدم هذا البحث لقياس وجود المرأة في المجالس وقيامها بأدوار الإدارة التنفيذية في أكبر 200 منظمة من المنظمات المدرجة في بورصة الأوراق المالية الأسترالية.

The World Bank has included Kazakhstan in the top 20 most attractive economies for investment.
وقد أدرج البنك الدولي كازاخستان في قائمة الاقتصادات العشرين الأكثر اجتذاباً للاستثمار.

This network hasn't one show in the top 20.
هذه الشبكة لم يصنف لها برنامج واحد ضمن أفضل 20 عرض

They travel in family groups and find everything they need in the top storey of the jungle.
يسافرون في مجموعات عائلية وتجد كل ما تحتاجه في الجزء العلوي طوابق الغاب.

Table 2: MB reductions in the top 15 MB consuming A5 Parties (countries that consumed more than 300 metric tonnes in 2000)
الجدول 2: تخفيضات بروميد الميثيل لدى أعلى استهلاك لبروميد الميثيل لأطراف المادة 5 (البلدان التي استهلكت أكثر من 300 طن متري في عام 2000)

The Centre concluded that in the top 5 per cent of countries with the greatest socio-economic inequalities, the risk of conflict is tripled when compared with the average.
وخلص المركز إلى أن الخمسة في المائة من البلدان التي تتصدر القائمة التي تعاني من أكبر قدر من التفاوتات الاجتماعية والاقتصادية، يتضاعف خطر النزاع فيها ثلاث مرات بالمقارنة مع البلدان المتوسطة.

Programme expenditure on development-related operational activities in the top 10 programme countries, 2011
8 - النفقات البرنامجية على الأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية في البلدان العشرة الأولى المستفيدة من البرامج، 2011

Ranked in the top 25 per cent of Treasury performers (highest ranking possible).
وتبوأ درجة رفيعة ضمن شريحة 25 في المائة من الموظفين الأفضل أداءً بوزارة الاقتصاد والمالية (أعلى درجة يمكن بلوغها).