"in the transfer of environmentally sound technologies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا

12. Different organizations play different roles in the transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management.
١٢ - ويضطلع مختلف المنظمات بأدوار مختلفة في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا لدعم اﻹدارة المستدامة للغابات.

In this context, we note the role of foreign direct investment, international trade and international cooperation in the transfer of environmentally sound technologies.
ونلاحظ، في هذا السياق، دور الاستثمار المباشر الأجنبي والتجارة الدولية والتعاون الدولي في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا.

A series of exhibits and presentations relating to the role of industry in the transfer of environmentally sound technologies provided practical examples of the role of industry in international cooperation for sustainable development.
وقدمت سلسلة من المعارض والعروض حول دور الصناعة في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا أمثلة عملية لدور الصناعة في مجال التعاون الدولي من أجل التنمية المستدامــة.

65. Concern was expressed regarding the impact of the current intellectual property regime and the need for protection of intellectual property rights in the transfer of environmentally sound technologies.
٦٥ - وقد أعرب عن القلق فيما يتعلق بأثر نظام الملكية الفكرية الحالي وضرورة حماية حقوق الملكية الفكرية في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا.

Technical cooperation and ODA should assist in the transfer of environmentally sound technologies resulting from publicly funded research by supporting developing countries in the development of the capacities to assess, adapt, use and manage environmentally sound technologies.
وينبغي أن تتوخى المساعدة التقنية والمساعدة اﻹنمائية الرسمية المساعدة في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا المنبثقة من البحث الممول تمويلا عاما وذلك عن طريق مساعدة البلدان النامية على تطوير القدرات على تقويم وتكييف واستعمال وإدارة تلك التكنولوجيات.

48. Mr. Raekwon CHUNG (Republic of Korea) said that his Government was currently conducting a feasibility study on the role of publicly funded and publicly owned technologies in the transfer of environmentally sound technologies.
٨٤ - السيد ريكوون تشونغ )جمهورية كوريا(: قال إن حكومته في صدد القيام بدراسة جدوى عن دور التكنولوجيات الممولة من اﻷموال العامة والمملوكة ملكية عامة في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا.

The purpose of the report is to suggest certain topics that may require additional discussion and to highlight some key proposals that the Working Group may wish to consider in order to promote international cooperation in the transfer of environmentally sound technologies.
والغرض من التقرير هو اقتراح مواضيع معينة قد تستلزم مزيدا من المناقشة وإبراز بعض المقترحات الرئيسية التي قد يرغب الفريق العامل في النظر فيها من أجل تعزيز التعاون الدولي في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا.

The success factors in the transfer of environmentally sound technologies include a shift from " end-of-pipe " approaches to process modification, the development of innovative technologies to respond to the particular needs of developing countries, and technology diffusion allowing domestic suppliers and firms to benefit from technology flows.
وتشمل عوامل النجاح في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا التحول من النهج " النهائية " إلى تعديل العمليات، وتطوير التكنولوجيات المبتكرة للاستجابة للاحتياجات الخاصة للبلدان النامية، ونشر التكنولوجيا بما يسمح للموردين المحليين والشركات المحلية الاستفادة من تدفقات التكنولوجيا.

(c) The promotion of integrated transport policies that consider alternative approaches to meeting commercial and private mobility needs and improve performance in the transport sector, in particular the need to encourage international cooperation in the transfer of environmentally sound technologies in the transportation sector;
)ج( التشجيع على وضع سياسات متكاملة للنقل تأخذ في الاعتبار النهج البديلة لتلبية احتياجات النقل التجاري والخاص وتهدف إلى تحسين اﻷداء في قطاع النقل، لا سيما ضرورة تشجيع التعاون الدولي في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا في قطاع النقل؛