"in the unification" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في عملية توحيد
• في توحيد
• في مجال توحيد

Reiterating its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law,
وإذ تكرر الإعراب عن قلقها من أن الأنشطة التي تضطلع بها هيئات أخرى في ميدان القانون التجاري الدولي دون تنسيق كاف مع اللجنة قد تفضي إلى ازدواجية غير مرغوب فيها في الجهود المبذولة ولن تتفق وهدف تعزيز الكفاءة والاتساق والترابط في عملية توحيد القانون التجاري الدولي وتنسيقه،

Despite a year of negotiations, no progress has been made in the unification of the Unit, which remains ethnically divided.
وعلى الرغم من مرور سنة على المفاوضات، لم يتم إحراز تقدم في توحيد وحدة مكافحة الإرهاب التي لا تزال منقسمة عرقيا.

For example, attention had been drawn to the need to avoid duplication in the unification of international commercial law.
فعلى سبيل المثال، وجه الانتباه إلى ضرورة تفادي الازدواجية في توحيد القانون التجاري الدولي.

As a direct descendant of the Prophet Mohammed, of the forty-second generation, the King was admired as an ardent defender of the faith and for the important role that he played in the unification and consolidation of the modern Jordanian State.
وكان الملك، بصفته سليلا مباشرا من سلالة النبي محمد، من الجيل الثاني واﻷربعين، موضع إعجاب لدفاعه بحماس عن اﻹيمان، وللدور الهام الذي اضطلع به في توحيد الدولة اﻷردنية الحديثة وتعزيزها.

The organization aims to attract more women to get involved in the unification process of Europe and specifically deals with questions relating to the fields where women can make a difference.
تهدف المنظمة إلى اجتذاب مزيد من النساء للمشاركة في عملية توحيد أوروبا وتتناول على وجه التحديد مسائل ذات صلة بالميدان حيث يمكن للمرأة أن تحدث تغييراً.

50. The Commission should coordinate its complex activities in order to avoid duplication and promote efficiency and consistency in the unification and harmonization of international trade law.
٥٠ - واختتم كلمته قائلا إن على اللجنة أن تنسق أنشطتها المعقدة بهدف تجنب الازدواجية وتشجيع الكفاءة والاتساق في توحيد القانون التجاري الدولي وتطويره التدريجي.

" 6. The result was a reaffirmation by the General Assembly of UNCITRAL's mandate to coordinate legal activities in this field in order to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law.
" 6- كانت النتيجة هي إعادة التأكيد من قبل الجمعية العامة على الولاية الرسمية المسندة إلى الأونسيترال في التنسيق بين الأنشطة القانونية في هذا الميدان بغية اجتناب ازدواج الجهود وبغية تعزيز الكفاءة والاتساق والتماسك في توحيد القانون التجاري الدولي وإضفاء الانسجام عليه.

109. However, it was suggested that paragraph 9.4 was so vague as to be of little assistance in the unification of maritime law, and that there were certain reservations with respect to whether a provision in the draft instrument on freight was necessary.
109- مع ذلك، فقد أشير إلى أن الفقرة 9-4 هي من الغموض بما يجعلها قليلة النفع في توحيد القانون البحري، وأن هناك بعض التحفظات فيما يتعلق بما إذا كان من الضروري أن يتضمن مشروع الصك حكما متعلقا بأجرة النقل.

The adoption of the International Convention on Maritime Liens and Mortgages, 1993, by the UN/IMO Conference of Plenipotentiaries was an outstanding achievement in the unification of law and marked an excellent example of fruitful cooperation between UNCTAD and IMO.
وقال إن اعتماد الاتفاقية الدولية للامتيازات والرهون البحرية في عام ٣٩٩١، في مؤتمر المفوضين المشترك بين اﻷمم المتحدة والمنظمة البحرية الدولية، كان إنجازا رائعا في توحيد القوانين ومثالا ممتازا على التعاون المثمر بين اﻷونكتاد والمنظمة البحرية الدولية.

6. Ms. Mohamed (Kenya) said that in the three decades of its existence, UNCITRAL had had an impressive record of achievements in the unification and harmonization of international trade law.
٦ - السيدة محمد )كينيا(: قالت إن الانسيترال حققت على مدة ثلاثين عاما من الوجود نجاحا كبيرا في توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي.

39. Fifty years after the adoption of the New York Convention, its broad implementation testified to the Commission's indispensable role in the unification of international trade law and to the global reach of the Convention itself.
39 - ومضى قائلا إن تنفيذ اتفاقية نيويورك على نطاق واسع، بعد مرور خمسين سنة على اعتمادها، يشهد بدور اللجنة الذي لا غنى عنه في توحيد القانون التجاري الدولي وباتساع نطاق تنفيذ الاتفاقية ذاتها على الصعيد العالمي.

Only then could the Commission perform its functions in the unification of international trade law in the desired manner and in accordance with its mandate.
وعندها فقط، يمكن للجنة أن تؤدي مهامها في مجال توحيد القانون التجاري الدولي باﻷسلوب المرغوب ووفقا لولايتها.