"in the united states and other" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الولايات المتحدة وغيرها

The tactics used in marketing tobacco in the United States and other developed nations now threaten women in the developing world.
وتهدد حاليا الأساليب المتبعة في تسويق التبغ في الولايات المتحدة وغيرها من الدول المتقدمة النمو النساء في العالم النامي.

The Government worked with tribes to address the disproportionate rates of violence indigenous women suffered in the United States and other countries.
وأضافت أن الحكومة تعمل مع القبائل من أجل التصدي لمشكلة معدلات العنف غير المتناسبة ضد النساء في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان.

Restricted access to technologies available in the United States and other countries, as well as to raw materials for balanced feed rations, prevent the reduction of the import bill.
وتحول القيود التي تعوق إمكانية حصول كوبا على التكنولوجيات المتاحة في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان، وكذلك الحصول على المواد الأولية اللازمة لتوفير حصص إعاشة متوازنة، دون خفض فاتورة الواردات.

Restrictions on access to technologies available in the United States and other countries, as well as to the raw materials needed for balanced rations, prevent the reduction of the import bill.
وتحول القيود التي تعوق إمكانية حصول كوبا على التكنولوجيات المتاحة في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان، وكذا الحصول على المواد الأولية اللازمة لتوفير وجبات متوازنة، دون خفض فاتورة الواردات.

The Heritage Foundation has a robust relationship with the media in the United States and other nations as part of its effort to educate and inform the public about policy.
:: ولمؤسسة التراث علاقة قوية بوسائط الإعلام في الولايات المتحدة وغيرها من الدول كجزء من مسعاها إلى تثقيف الجمهور بشأن السياسة العامة وإطلاعه عليها.

Restrictions in the access to technologies available in the United States and other countries, as well as to raw materials for balanced rations, prevent the reduction of the import bill.
وتحول القيود التي تعوق إمكانية حصول كوبا على التكنولوجيات المتاحة في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان، وكذلك الحصول على المواد الأولية اللازمة لتوفير حصص إعاشة متوازنة، دون خفض فاتورة الواردات.

Restricted access to technologies available in the United States and other countries, as well as to raw materials for balanced feed rations, prevent the reduction of the import bill.
وتحول القيود التي تعوق إمكانية حصول كوبا على التكنولوجيات المتاحة في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان، وكذلك الحصول على المواد الأولية اللازمة لتوفير وجبات متوازنة، دون خفض فاتورة الواردات.

Combat HIV/AIDS and Other Diseases: FOTF regularly conducts Love Won Out conferences in the United States and other nations to educate and encourage individuals and families struggling with homosexuality and other sexual issues, and to assist them in developing healthy lifestyles and relationships.
مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وأمراض أخرى: تعقد المنظمة باستمرار مؤتمرات العلاج بالمحبة Love won Out في الولايات المتحدة وغيرها من الدول لتثقيف وتشجيع الأفراد والأسر الذين يعانون من قضايا المثلية الجنسية والقضايا الجنسانية ومساعدتهم على تطوير الأساليب الصحية في العيش والعلاقات.

Nor did the International Monetary Fund have a shining moment. In April 2007, the IMF released its famous “Valentine’s Day” World Economic Outlook, in which it declared that all of the problems in the United States and other advanced economies that it had been worrying about were overblown.
وأيضا، لم يستشرف صندوق النقد الدولي المستقبل. ففي إبريل/نيسان 2007، أصدر صندوق النقد الدولي تقريره الشهير عن آفاق الاقتصاد العالمي الذي أطلق عليه مسمى "عيد الحب"، حيث أعلن أن كل المشاكل في الولايات المتحدة وغيرها من الاقتصادات المتقدمة، والتي كانت تثير قلقه لم تكن أكثر من مبالغات.

Each year, the organization also links communities in the United States and other countries to observe the International Day against Substance Abuse, which the organization has publicized since 2009 in its electronic newsletter and other forums, and for which it encourages community coalitions in the United States and other countries to organize public events.
وفي كل عام، تقوم المنظمة أيضا بالربط بين مجتمعات في الولايات المتحدة وفي بلدان أخرى للاحتفال باليوم الدولي لمكافحة تعاطي المخدرات، الذي تُعلن عنه المنظمة منذ عام 2009 في نشرتها الإخبارية الإلكترونية وغيرها من القنوات، والذي تُشجع الائتلافات المجتمعية في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان على تنظيم مناسبات عامة من أجله.

To combat HIV/AIDS and other diseases, it regularly conducted " Love won out " conferences in the United States and other countries to educate and encourage individuals and families struggling with homosexuality and other sexual issues, and to assist them in developing healthy lifestyles and relationships.
ولمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغير ذلك من الأمراض، فإنها تنظم بصورة دورية في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان مؤتمرات بعنوان " انتصار الحب " لتثقيف وتشجيع الأفراد والأُسر في مصارعة الجنسية المثلية وفي غيرها من القضايا الجنسية، كما تهدف جهودها إلى مساعدة الأفراد والأُسر على ممارسة أساليب حياة وعلاقات سليمة.