"in the united states or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الولايات المتحدة أو
• في الولايات المتحدة اﻷمريكية أو

Such testing had to be done in the United States or Germany.
ومثل هذا الاختبار يمكن الاضطلاع به في الولايات المتحدة أو ألمانيا.

But now that our brothers and sisters, driven by lack of work, emigrate in search of jobs in the United States or Europe, they suffer persecution, discrimination and expulsion.
أما الآن فنجد أن أشقاءنا وشقيقاتنا الذين يهاجرون، نتيجة عدم توفر العمل، بحثا عن الوظائف في الولايات المتحدة أو في أوروبا، يعانون من الاضطهاد والتمييز والطرد.

But even if those two basic conditions are met, it is not enough, because connection costs in Africa, in the least developed countries, are 12 to 20 times higher than in the United States or in Europe.
ولكن حتى في حال توافر هذين المطلبين الأساسيين، فهذا غير كاف لأن القدرة على الاتصال تتكلف في أفريقيا وفي البلدان الأقل نموا من 12 إلى 20 ضعف تكلفتها في الولايات المتحدة أو أوروبا.

Accordingly, Cuba still has no access to the traditional sources of financing in the United States or belonging to the Bretton Woods system.
وعليه، ما زال يتعذّر على كوبا الحصول على موارد التمويل التقليدية في الولايات المتحدة أو التي تتبع منظومة بريتون وودز.

A number of companies were unable to do business with Cuba because their products had been made in the United States or contained components from that country.
وتعذر على عدة شركات عرض منتجاتها على كوبا إما ﻷنها أنتجت في الولايات المتحدة أو ﻷنها تحتوي على عناصر منشؤها من هناك.

A further rise in protectionism in the United States or elsewhere is a possibility.
وحدوث ارتفاع آخر في الحمائية في الولايات المتحدة أو غيرها احتمال ممكن.

Few women hold the top-most corporate positions, either in the United States or elsewhere.
وقليل من النساء يشغلن أعلى مناصب في الشركات سواء في الولايات المتحدة أو في أماكن أخرى.

This is evidenced by the fact that, from the outset, foodstuffs and medicines were included in the group of products manufactured in the United States or containing or produced with any component of United States origin, to which the Cuban people are denied access.
وتشهد على ذلك حقيقة أن اﻷغذية واﻷدوية كانت، منذ البداية، من المنتجات المصنوعة في الولايات المتحدة أو التي يدخل في إنتاجها بعض العناصر اﻵتية من الولايات المتحدة ومحظور على الشعب الكوبي الحصول عليها.

Auditors of public companies, whether located in the United States or abroad, must be registered with and inspected by the Public Company Accounting Oversight Board.
يجب على مراجعي حسابات الشركات العامة، سواء أكانوا في الولايات المتحدة أو في الخارج، أن يسجلوا أسماءهم ويخضعوا للتفتيش من قبل مجلس مراقبة حسابات الشركات العامة.

The trading or shell company can then instruct that payments be made to the bank account of the companies in the United States or Europe that supply the goods.
وبعد ذلك يمكن للشركة التجارية أو الشركة الوهمية أن تأمر بالدفع للحساب المصرفي للشركات الموجودة في الولايات المتحدة أو في أوروبا التي تورّد البضاعة.

19. Previously, the majority of PMSCs operating in Iraq were based in the United States or the United Kingdom.
19- وكانت مقار غالبية الشركات العسكرية والأمنية الخاصة العاملة في العراق تقع في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة.

Of course we are very confident that the Islamic Republic of Iran has not been involved in any action like the alleged plot or in terrorist acts in the United States or anywhere else.
بالطبع نحن مقتنعون تماما بأن جمهورية إيران الإسلامية لم تتورط في أي أعمال مثل هذه المؤامرة المزعومة أو في أعمال إرهابية في الولايات المتحدة أو في أي مكان آخر.

It would be the equivalent of 650,000 dying in France today, 3 million dying in the United States or 13 million dying in China.
إنه ما يعادل موت 000 650 شخص في فرنسا اليوم، وما يعادل موت ثلاثة ملايين شخص في الولايات المتحدة أو موت 13 مليون شخص في الصين.

Indeed, many of them have for years lived in the United States or in Europe, and have therefore been exposed to the Western way of life and culture.
وإن الكثيرين منهم قد عاشوا بالفعل لسنوات عدة في الولايات المتحدة أو في أوروبا، وبالتالي فقد تعرضوا لطريقة الحياة والثقافة الغربية.

Providing foreign access to U.S. defense equipment and technology, whether in the United States or abroad, constitutes an export that is subject to explicit USG approval.
يعتبر تيسير حصول الأجانب على معدات وتكنولوجيا الدفاع الأمريكية، سواء في الولايات المتحدة أو خارجها، عملية تصدير تخضع لموافقة صريحة من حكومة الولايات المتحدة.

It seems to us that under the view expressed in (ii) above, a reasonable replacement income will be realized only for those members of the Court who are retired in the United States or low-cost countries.
ويبدو لنا أنه في حالة اﻷخذ بالرأي المعرب عنه في الفقرة ' ٢ ' أعلاه، فلن يتحقق الحصول على دخل بديل معقول إلا ﻷعضاء المحكمة المتقاعدين في الولايات المتحدة أو في بلدان منخفضة تكاليف المعيشة.

The United States maintains several lists of companies or individuals that are prohibited from doing business in the United States or with United States companies.
وتحتفظ الولايات المتحدة بعدة قوائم للشركات أو الأفراد المحظور عليهم القيام بأعمال تجارية في الولايات المتحدة أو مع الشركات الأمريكية.

Those 72 murdered desperate young men and women, who lost their lives trying to find a future in the United States or Canada, are an expression of the tragedy in the region, as well as a metaphor for global injustice.
وهؤلاء الشبان والشابات البائسون الـ 72 الذين قتلوا، والذين فقدوا أرواحهم أثناء محاولة البحث عن مستقبل لهم في الولايات المتحدة أو كندا، يجسدون المأساة في المنطقة، كما أنهم مثال للظلم العالمي.

For example, certain aspects of the legal and regulatory environment relating to businesses in European countries can be quite different from those in the United States or Japan.
فعلى سبيل المثال قد تكون بعض جوانب البيئة القانونية والتنظيمية المتعلقة بالأعمال التجارية في البلدان الأوروبية، مختلفة تماما عن تلك الموجودة في الولايات المتحدة أو اليابان.

This bioethanol is produced mostly from maize (in the United States) or sugar cane (in Brazil).
وينتج هذا الإيثانول أساسا من الذرة (في الولايات المتحدة) أو قصب السكر (في البرازيل)().

From that time onward, successive economic measures against the Cuban people continued to accumulate, shaping up a full and comprehensive blockade, which went as far as to prevent Cuba from importing even an aspirin produced in the United States or exporting to that country a single flower cultivated in Cuba.
ومنذ ذلك الحين، استمرت التدابير الاقتصادية المتتالية المتخذة ضد الشعب الكوبي في التراكم حتى اتخذت شكل حصار كامل وشامل ذهب إلى حد منع كوبا من استيراد حتى مجرد قرص اسبرين منتج في الولايات المتحدة اﻷمريكية أو استيراد ذلك البلد لزهرة واحدة مزروعة في كوبا.