| Private sector involvement in the water and sanitation sector | UN | مشاركة القطاع الخاص في قطاع المياه والمرافق الصحية |
| The importance of participation has long been recognized in the water and sanitation sector. | UN | وما فتئت أهمية المشاركة تحظى بالاعتراف منذ زمن طويل في قطاع المياه والمرافق الصحية. |
| The report then considers some of the human rights implications of privatization as a result of private sector participation in the water and sanitation sector. | UN | ويتطرق التقرير بعد ذلك إلى بعض آثار الخصخصة على حقوق الإنسان نتيجة لمشاركة القطاع الخاص في قطاع المياه والصرف الصحي. |
| 7. There has also been progress in the water and sanitation sector. | UN | 7 - كما تم إحراز تقدم في قطاع المياه والصرف الصحي. |
| in the water and sanitation sector, there has been a reduction in contract approval time, and the rate at which commodities are arriving has continued to improve. | UN | وفي قطاع المياه والمرافق الصحية حدث تخفيض في الوقت اللازم للموافقة على العقود، واستمر التحسن في معدل وصول السلع. |
| Projects focus on the long-term challenges of maintaining and managing infrastructure, including in the water and sanitation sector. | UN | تركز المشاريع على التحديات بعيدة المدى لصيانة البنية التحتية وإدارتها، بما في ذلك في قطاع المياه والتصحاح. |
| 25. in the water and sanitation sector, $20.2 million for phase I and $20 million for phase II have been allocated for the northern governorates. | UN | ٢٥ - وفي قطاع المياه والصرف الصحي رصد للمحافظات الشمالية مبلغ ٢٠,٢ مليون دولار في إطار المرحلة اﻷولى و ٢٠ مليون دولار في إطار المرحلة الثانية. |
| UNICEF expanded its training activities in the water and sanitation sector. | UN | ووسعت اليونيسيف من نطاق أنشطتها التدريبية في قطاع المياه والمرافق الصحية. |
| 2. There are many positive examples of participatory processes in the water and sanitation sector. | UN | ٢ - وهناك العديد من الأمثلة الإيجابية على العمليات التشاركية في قطاع المياه والمرافق الصحية. |
| The basic needs of urban populations require more systematic consideration, which is being started at present for phase III in the water and sanitation sector. | UN | وتتطلب الاحتياجات اﻷساسية للسكان في الحضر مزيدا من النظر المنهجي، على النحو الذي يجري الشروع فيه حاليا بالنسبة للمرحلة الثالثة في قطاع المياه والمرافق الصحية. |
| Community-level participation and the devolution of management are recognized as playing a critical role in the water and sanitation sector. | UN | وأصبح من المعترف به أن المشاركة على صعيد المجتمعات المحلية والتنازل عن إدارة الموارد المائية والمرافق الصحية، أداتان حيويتان في قطاع المياه والمرافق الصحية. |
| All too often, national budgets do not adequately account for how, where and by whom expenditures in the water and sanitation sector will be allocated. | UN | ففي كثير من الأحيان، لا تأخذ الميزانيات الوطنية في الحسبان وعلى نحو كاف كيفية تخصيص النفقات في قطاع المياه والصرف الصحي وموضعه ومن يخصِّصها. |
| Strengthening monitoring mechanisms for integrated water resources management and provision of service is vital for rational decision-making with regard to future investments in the water and sanitation sector. | UN | ويعد توطيد آليات رصد الإدارة المتكاملة للموارد المائية وتوفير الخدمة عنصرا حيويا لصنع قرارات رشيدة فيما يتعلق بالاستثمارات المستقبلية في قطاع المياه والصرف الصحي. |
| According to the memorandum of understanding signed in 2008, the Bank has a target of raising approvals of loans in the water and sanitation sector to around $1 billion. | UN | ووفقا لمذكرة التفاهم الموقعة في عام 2008، يهدف المصرف إلى زيادة القروض الموافق عليها في قطاع المياه والصرف الصحي لتصل إلى نحو بليون دولار. |
| 30. The challenges in the water and sanitation sector are huge. | UN | 30- وتعد التحديات القائمة في قطاع المياه والصرف الصحي تحديات ضخمة. |
| The most common market structure reform introduced in the water and sanitation sector is horizontal unbundling. | UN | ٨٣- يعتبر فض الترابط اﻷفقي هو أشيع ما استحدث في قطاع المياه والتصحاح من اصلاحات لهيكل السوق. |
| 10. in the water and sanitation sector, efforts have been focused on building and strengthening capacity in programme development and implementation through leveraging partnerships. | UN | 10 - وفي قطاع المياه والصرف الصحي تركزت الجهود على بناء القدرات وتعزيزها في مجال إعداد البرامج وتنفيذها بالاستفادة من الشراكات. |
| The United Nations Capital Development Fund is implementing projects in the water and sanitation sector in the Plaine de l'Arcahaie and Cité Soleil, aiming to provide potable water to more than 300,000 people by the end of 1995 at a cost of close to US$ 6 million. | UN | ٥٠ - ويعمل صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع الانتاجية على تنفيذ مشاريع في قطاع المياه واﻹصحاح في " بلين دو لاركاي " و " سيتي سوليي " ، ترمي الى تزويد ما يربو عن ٣٠٠ ألف شخص بمياه نقية للشرب قبل نهاية عام ١٩٩٥ بتكلفة تقارب ٦ ملايين من دولارات الولايات المتحدة. |
| 58. Monitoring investments in the water sector requires particular attention, especially with regard to monitoring donor fulfilment of aid commitments and efficient spending of budgetary allocations of national Governments in the water and sanitation sector. | UN | 58 - ويتطلب رصد الاستثمار في قطاع المياه اهتماما خاصا، لا سيما فيما يتعلق برصد وفاء المانحين بتعهداتهم بتقديم المعونة، وكفاءة إنفاق مخصصات ميزانيات الحكومات الوطنية المرصودة لقطاع المياه والصرف الصحي. |
| The two bodies are currently pursuing consultations on the possibilities of closer cooperation, in particular, in the water and sanitation sector in least developing countries. | UN | وتواصل الهيئتان حالياً المشاورات بشأن إمكانيات توثيق التعاون، وبصفة خاصة، في مجال المياه والتصحاح لدى البلدان الأقل نمواً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 