"in the western world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في العالم الغربي
• في العالمِ الغربيِ

The exceptions in the Western world are Canada, Australia and Sweden.
والاستثناءات التي ترد في العالم الغربي هي كندا واستراليا والسويد.

At the same time, we are well aware of our position in the Western world.
وفي نفس الوقت، ندرك تماما وضعنا في العالم الغربي.

China stressed that Chinese thought had influenced the evolution of ideas of the rights of man in the Western world.
وشددت الصين على أن الفكر الصيني قد ترك أثره في تطور أفكار حقوق الإنسان في العالم الغربي.

We've got the worst infant mortality rate in the Western world.
نحنعِنْدَناأسوأمعدلوفياتأطفالِ في العالمِ الغربيِ.

That resource is oil, of which we hold the largest and most secure reserves in the Western world.
ذلك المورد هو النفط الذي نملك منه أكبر الاحتياطيات وأكثرها أمنا في العالم الغربي.

Archbishop Ussher's chronology was taken as gospel in the Western world.
التسلسل الزمني لأُشر أخذ كبشارة في العالم الغربي

We employ the best speech writers in the Western world.
نحن نوظف أفضل كتّاب الخطب في العالم الغربي

My father's knocked on the door... of every major medical institution in the Western world... and was sent home each time without a cure.
لقد طرق ابي على باب كل مؤسسة طبية كبيرة في العالم الغربي و أرسل إلى بيته كل مرة بدون علاج

You gave me those lectures on love in the Western world.
كٌنت تعطيني دروس كثيرة عن الحب في العالم الغربي

There has been a decrease in demand for metals in the defence sector. Nickel consumption in the Western world fell sharply during 1992 because of lower defence spending and the world-wide recession.
فلقد قل الطلب على المعادن في قطاع الدفاع، وتراجع استهلاك النيكل في العالم الغربي تراجعا شديدا خلال عام ١٩٩٢ بسبب انخفاض نفقات الدفاع وبسبب الانكماش الاقتصادي العالمي.

Electrical waste is one of the fastest growing types of waste in the Western world because we are a throwaway society, continually upgrading to the latest technology.
والنفايات الكهربائية واحدة من أسرع أنواع النفايات نمواً في العالم الغربي لأننا بمثابة مجتمع يلقي جانباً بما لا يحتاجه، ويعمل باستمرار على الارتقاء إلى أحدث التكنولوجيات.

There should also be dialogue between theological institutions of Iran and all the other Muslim countries and theological institutes in the Western world as well as the Eastern world.
ولا بد، أيضا، من إقامة حوار بين المؤسسات الدينية في إيران وسائر البلدان اﻹسلامية والمعاهد اللاهوتية في العالم الغربي والعالم الشرقي.

In addition, eating disorders due to unhealthy food habits has also raised a great deal of concern in the Western world.
يضاف إلى ذلك أن الاضطرابات في التغذية التي تعزى إلى عادات غذائية غير صحية قد أثارت هي أيضاً هواجس كبيرة في العالم الغربي.

Girls and women are disproportionately affected by eating disorders and cultural demands for thinness in the Western world.
ونسبة الفتيات والنساء اللاتي يعانين اضطرابات غذائية ويتأثرن بالمتطلبات الثقافية التي تدعو إلى النحالة في العالم الغربي هي نسبة عالية إلى حد غير متناسب مقارنةً بالذكور.

After 11 September 2001, much attention in the Western world had been focused on the question of whether there was some kind of evil inherent in Islam.
وبعد 11 أيلول/سبتمبر 2001، تركز اهتمام واسع في العالم الغربي على معرفة هل هناك نوع من الشر متأصل في الإسلام أم لا.

The land tenure system adopted in various parts of Africa were compared with the successful tenure policies in the Western world.
وأُجريت مقارنة بين نظام حيازة الأراضي المعتمَد في أجزاء مختلفة من أفريقيا والسياسات العامة الناجحة بشأن حيازة الأراضي في العالم الغربي.

Italy's state school system, which is totally free of charge, is recognised to have one of the highest standards in the Western world.
من المعترف به أن نظام المدارس العامة في إيطاليا، التي تقدم التعليم مجانا تماما، هو من أحسن النظم ذات المستويات الأعلى في العالم الغربي.

This great achievement had mirrored the rise of the city's most powerful family and now it towered majestically over the city of Florence, the greatest architectural feat in the Western world.
هذا الانجاز انعكاسٌ لقيام أقوى عائلة في المدينة و الآن تُحلق العظمة عبر مدينة فلورنسا أعظم المعالم المعمارية في العالم الغربي

And that we remain the only country in the Western world without free universal healthcare.
وبأنّنانَبْقىالبلادَالوحيدةَ في العالمِ الغربيِ بدونرعايةصحيةِعالميةِمجّانيةِ.