"in the wilderness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في البرية
• في البريّةِ
• في البريّة
• في البراري
• في البرّية
• في الصحراء
• فى البرية
• بالبرية
• في برية
• فى البريه

We're a minority Of undesirables crying Out in the wilderness.
نحن أقلية من غير المرغوب فيهم نصرخ في البرية

Out here in the wilderness, fighting Indians and cowboys on every side.
هنا في البرية , قتال الهنود ورعاة البقر من كلا الطرفين

Everybody thinks of insurgents as disorganized bands in the wilderness.
الجميع يفكر بالمتمردين أنهم جماعات غير منظمة في البرية.

Perfect for three guys roughing it in the wilderness.
مثالي لثلاثة رجالِ عَيْش عيشة قاسية في البريّةِ.

in the wilderness, light triggers all kinds of behaviour.
في البريّة .. الضوء سبب في الكثير من التصرّفات

But Letsatsi's calls to her were lost in the wilderness.
لكن ليتساتسي كان ينادي عليها وهو تائه في البراري

Out there, in the wilderness, there were nighttime stories.
،بالخارج، في البرّية كانت هناك قصص تُحكى قبل النوم

who wandered in the wilderness and he reached more people
هائما علي وجهه في الصحراء ووصل لأناس اكثير بكثير

When fighting in the wilderness,the biggest threats are often the ones you don't see -- dehydration exhaustion,and nerves.
عند القتال فى البرية.. اكبر التهديدات يكون غالباً اشياء لا تراها.. الجفاف..

You are in the wilderness with nothing, and still you refuse to come home.
أنت في البرية ولا تملك شيئا ولا تزالي ترفضي العودة إلى المنزل

And now, among skyscrapers, they're more successful than their cousins living in the wilderness.
والآن عيشهم بين ناطحات السحاب جعلهم أكثر نجاحًا من أقربائهم الذي يعيشون في البرية

lady back there was just some sad, lonely voice in the wilderness.
سيدة العودة إلى هناك كان مجرد بعض حزينة، صوت وحيدا في البرية.

Alone in the wilderness, trapped in the frozen corpse of an alcoholic murderer? Uh, I don't know.
وحدي في البرية حبيس جثة متجمدة لمدمن كحول قاتل؟

I wouldn't leave a friend to die, alone, in the wilderness.
لم أكن لأترك صديق ليموت وحيداً في البرية.

I deserved a chance to look him in the eye and make him understand how much he hurt me, so I found him in the wilderness with the woman he gave my immortality to, the woman he chose over me,
استحققت فرصة لأنظر في عينيه ولأُعلمه كم جرحني. لذا وجدته في البرية مع المرأة التي منحها خلودي. المرأة التي آثرها عليّ.

If the demons could find me in the wilderness, it was only a matter of time before they found me here.
إذا كانت الشياطين تجدني في البرية فهيّ مسألة وقت قبل أن يجدوني هنا

Ursula was amazed that she was lost in the wilderness with a jungle man.
أورسولا مندهشة لكونها تائهة في البريّةِ مَع رجل الأدغال

Here I am, lost in the wilderness with a jungle man.
ها أنا، تائهة في البريّةِ مَع رجل الأدغال

You must wonder how I managed to achieve such opulence out here in the wilderness.
لا بُد أن تتسائل كيف إستطعت تحقيق مثل هذا الثراء . هنا في البريّة

I awoke from my night in the wilderness... completely transformed.
صحوت من ليلتي في البريّة شاعراً بتحول كامل

He said if it weren't for the time he spent in the wilderness, he'd never had the courage to become president.
قال لو لم تكن بسبب الفترة التي قضاها في البراري لما كانت له الشجاعة أبداً أن يصبح رئيساً

Book signings and parties and the like, while we languish here in the wilderness.
توقيع على الكتب والحفلات، بينما نوُهن هنا في البرّية.

Strike a claim in the wilderness' fore it's all gone for good.
نطالب بحقنا في الصحراء قبل أن تضيع للأبد

You being the lone voice in the wilderness, we were bound to stay that way for a while.
وكنت الصوت الوحيد فى البرية الذى تتبعناه للبقاء على الطريق لفترة

We believe he left civilization and forged a home for himself right here in the wilderness.
نعتقد أنه ترك الحضارة وصنع منزلا لنفسه هــنا بالبرية

Then they deftly scattered their murder weapons in the wilderness of Manhattan to kill wolves,wild boar and bears.
ثم أنها منتشرة بشكل حاذق قتلهم أسلحة في برية مانهاتن لقتل الذئاب والخنازير البرية والدببة.

It's a magnificent animal, perfectly suited for survival in the wilderness.
إنها حيوانات رائعه مناسبه تمامًا للنجاه فى البريه.