"in their hearts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في قلوبهم
• فى قلوبهم
• من قلوبهم
• في قلوب
• في قلوبهن
• في قلبيهما

Children who are thus violated carry the scars of fear and hatred in their hearts and minds.
ومن هنا فإن اﻷطفال الذين يُنتهكون بهذه الطريقة يحملون في قلوبهم وأذهانهم ندوب الخوف والكراهية.

I gain the benefit from all the other coaches who instilled fight and grit in their hearts.
أنا الحصول على منفعة من جميع المدربين الآخرين الذي غرس قتال و حصى في قلوبهم.

Lots of people born with holes in their hearts.
الكثير من الأشخاص الذين ولدوا بثقوب في قلوبهم

It'd be kinder to put daggers in their hearts and be done with it.
سيكون أكثر طيبة لو طعنوهم فى قلوبهم وانهوا معاناتهم

in their hearts, I believe they wanted to apologize.
أعتقد أنهم ارادوا أن يعتذروا من قلوبهم

Help them resist the vengeance they feel in their hearts.
إجعلهم مقاومين لغريزة الإنتقام التي يشعرون بها في قلوبهم.

If only these ignorant people with all this hate in their hearts could see you like I do.
إذا فقط هؤلاء الأناس المتعصبون مع كل ذلك الكره في قلوبهم يستطيعون رؤيتكم كما أفعل أنا.

They also carry in their hearts the idea of a culture of peace and put that idea into action.
وهم يحملون في قلوبهم فكرة ثقافة السلام ويضعونها موضع التطبيق.

Children who are thus violated carry the scars of fear and hatred in their hearts and minds.
ولذلك فإن اﻷطفال الذين يُنتهكون بهذه الطريقة يحملون في قلوبهم وأذهانهم ندوب الخوف والكراهية.

You look in their eyes, and you know exactly what's in their hearts.
تنظرين في أعينهم وتعرفين بالضبط ما في قلوبهم

I have only spoken to the people of things they already knew in their hearts.
لقد تحدثت إلى الناس بأشياء كانوا يعرفونها مسبقاً في قلوبهم

They'll tell you it's built on the backs of God-fearing folks with true grit in their hands and the American Dream in their hearts.
يخبرونك انها بنيت على أظهر طبقةأناس يخافون الله مع القليل من الحقيقة في أيديهم والحلم الأمريكي في قلوبهم

They will die with good in their hearts, as my son did.
سوف يموتون مع الصالح في قلوبهم, كما فعل ابني.

And you know what, I've had people call me a dyke to my face, who I know in their hearts aren't homophobic.
وأتعلمين ماذا, لقد سمعت أشخاصاً ينادونني بالسحاقية في وجهي والذين أعلم أنهم في قلوبهم ليسوا متحيزين ضد الشواذ

Tomorrow, we show the immortal Gods what the men of Athens carry in their hearts.
غداً سيرى الاله الخالد ماذا يحمل رجال أثينا في قلوبهم

But in their hearts they knew... that the troubling world lay just outside.
ولكن فى قلوبهم علموا أن العالم الملئ بالمشاكل يرقد بالخارج

And yet there are some who still find enough warmth in their hearts even for the likes of you.
ورغم ذلك هناك البعض الذين مازالوا يجدون دفء كافى فى قلوبهم حتى لأمثالك

Because those who want to know it, don't carry a pistol in their pocket, and, hatred in their hearts.
لأن الذين يريدون الحقيقة لا يحملون المسدسات فى جيوبهم والكراهية فى قلوبهم

If Dan were to have a message for them, I would hope that he would tell them to do what they know is right in their hearts.
إن كان لـ(دان) رسالة لهم، سآمل أن يخبرهم أن يفعلوا ما يعرفون أنه صواب من قلوبهم

We shall follow closely developments in the South and particularly in Africa, a continent for which the Greek people share a special place in their hearts.
كما أننا سنتابع عن كثب التطورات في بلدان الجنوب، لا سيما في أفريقيا، تلك القارة التي تحتل مكانة خاصة في قلوب أفراد الشعب اليوناني.

Therefore, the Committee must work tirelessly to eliminate the terror which Palestinian women felt in their hearts.
ولذلك فإنه يجب أن تعمل اللجنة دون كَلل من أجل إزالة الرعب الذي تشعر به النساء الفلسطينيات في قلوبهن.

in their hearts as well as their bodies.
في قلبيهما كما في جسديهما في عمرك الآن، إنه لمن الطبيعي