"in their path" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في طريقها
• في طريقهم
• يعترض طريقهم

Mr. Mughrabi stated that he watched the bulldozers plough through fields with crops and trees, destroying everything in their path.
وصرح السيد مغربي أنه شاهد البلدوزرات تتوغل في الحقول المزروعة بمحاصيل وأشجار، مدمرة كل ما كان في طريقها.

They are unmanned bulldozers rolling over everything in their path.
إنها جرافات بدون سائق تدهش كل شيء في طريقها

They gather in millions, forming immense swarms hundreds of metres long, which filter out all the small planktonic animals in their path.
إنها تتجمع في أسراب هائلة بالملايين، تمتد في الماء لمئات الأمتار، فتقوم في طريقها بتصفية الماء من كل أشكال البلانكتون.

If they breach the Wall, the first two castles in their path are Last Hearth and Karhold.
إذا خرقوا الجدار، أول القلاع اثنين في طريقهم هي آخر هيرث وكارهولد.

They're either gonna kill or infect everyone in their path.
إما سيقتلون أو سَيُصيبون الكلّ في طريقهم

I do not know. The streets were filled with them, slaughtering all in their path.
لا أدري، فقد كانت الشوارع ممتلئة بهم، وكانوا يقتلوا كل من في طريقهم

Enormous fires raged for months, destroying everything in their path.
لقد احتدمت النيران لأشهر، مدمرة كل شيء في طريقها.

If all the resolutions adopted and recommendations made had been implemented, the Territories would be much further along in their path towards self-government.
وقال إنه لو كانت جميع القرارات المعتمدة والتوصيات المتخذة قد نفِّذت لسارت الأقاليم قدما في طريقها صوب الحكم الذاتي.

If all the resolutions adopted and recommendations made had been implemented, the Territories would be much further along in their path towards self-government.
وقال لو كانت جميع القرارات المعتمدة والتوصيات المتخذة قد نُفذت لسارت الأقاليم قُدما في طريقها نحو الحكم الذاتي.

Berserker fleets attacking behind harnessed dragons that brought down lightning from the sky and destroyed everything in their path.
أساطيل قبيلة الثائر تهاجم التنين و تسخيرها وراءهم الذي يسقط البرق من السماء وتدمر كل شيء في طريقها

Since then, I have been pursued by Osela, killing many in their path as they hunt and try to kill me.
ومنذ ذلك الحين، ولقد تم تتبعها Osela، مما أسفر عن مقتل العديد في طريقها كما أنها مطاردة ومحاولة لقتلي.

God, I hate it when these storms come through, threatening everything in their path.
يا إلهي أكره العاصفه عندما تأتي تهدد كل شيء في طريقها

When an ordinary copper ring is placed in their path, the waves are disturbed.
عند وضع حلقة نحاسية عادية في طريقها تضطرب الموجات

The waves keep rolling in, wearing everything down in their path a little more every day.
الامواج تستمر في المضي في طريقها وتقوم بأخذ كل شئ في طريقها القليل من ذلك كل يوم

They're going village to village killing everyone in their path.
إنهم ينتقلون من قرية إلي قرية ويقتلون كل من في طريقهم

The Sands of Time would no longer be contained, and they would carry the gods' wrath with them once more, destroying everything in their path.
و بالتّالي لن يُتحكَّم في رمال الزّمن و سيقومون يحمل الآلهة للغضب عليهم مرّة أخرى، و تدمير كلّ شيء في طريقهم

The young cheetahs now have the confidence to challenge everything in their path.
الفهود الشابة لديها الآن الثقة ليتحدوا أي شئ في طريقهم

They will consume every edible thing that lies in their path.
سوف يستهلكون أي شئ صالح للأكل يقع في طريقهم.

They swarmed like locusts, burning everything in their path, driven by one purpose...
احتشدوا مثل الجراد, احرقوا كل شيئ في طريقهم, منقادين لغرض واحد

Sure,the ruthless savage warriors who destroy everything in their path.
بلي ، إنهم المحاربون القساة المتوحشون الذين يدمرون كل شيء في طريقهم

They lay waste to all that stood in their path and then moved on.
لقد دمروا كل من توقف في طريقهم , ثم تقدموا

The Purple Rhino Knights crushed everyone in their path
فرسان الرينو البنفسج يسحقون من يعترض طريقهم