"in these waters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هذه المياه
• في هذه المياهِ
• في تلك المياه
• فى هذه المياه

And now you get to spend eternity trapped in these waters.
والآن سيتحتّم عليك أنْ تمضي الأبديّة محتجزاً في هذه المياه

This proves the gravity of the military provocations in these waters at that time.
وذلك ما يدل على خطورة الاستفزازات العسكرية في هذه المياه في تلك الفترة.

It's the first submersible of its kind ever to dive in these waters.
أنها اول غواطة من نوعها تغوص في هذه المياه.

Corals thrive in these waters with the help of microscopic plants, algae that grow within the tissues of the polyps
يَزدهرُ المرجانُ في هذه المياهِ بمساعدة نباتات مجهرية، طحالب الذي يَنْمو ضمن أنسجةِ الهياكل الرخوة

There's more than one chest of value in these waters.
هناك أكثر من صندوق ثمين في تلك المياه

And that we will do but not here, not in these waters
و هذا هو ما سنفعله لكن ليس هنا ، ليس فى هذه المياه

The Palatine? No ship of that name sails in these waters.
لا يوجد سفينة بهذا الاسم تُبحر في هذه المياه

Now, we all know that's a hazard in these waters, but you performed well.
الآن، جميعنا يعلم أن هذا يُشكل خطراً في هذه المياه ،لكنكم أبليتم بلاءً حسن.

The human being who is floating helplessly in these waters hopes the scientist is wrong.
اِنسان يسبح بيأس في هذه المياه أمال العلماء خاطئة

Navy ship can't hide long in these waters.
السفينة البحرية لا تستطيع الإختفاء لمدة طويلة في هذه المياه

Nutrients held in these waters are continuously used up as the bloom increases.
يتمّ استهلاك المواد الغذائية الموجودة في هذه المياه باستمرار حيث تزداد العوالق

They don't actually eat crabs, but krill, small shrimps that swarm in their billions in these waters.
،لا يأكلون السرطانات عادة، لكن الكريل روبيان صغيرة تعجّ بالملايين في هذه المياه

This is an extraordinary attack on a single species, the only one still living in these waters.
هذه هجوم اعتيادي على أنواع منفردة الوحيد الذي لا يزال يعيش في هذه المياه

Not surprisingly, albinos swim and breathe in these waters.
ليس من الغريب تحول المصابين بالمهق للسباحة و التكاثر في هذه المياه

The old Massachusetts does real well in these waters. Well done, Jack. She's beautiful.
قارب ماساشوستس القديم إنه جيد في هذه المياه

They're helping me on the boat. Manny knows the fishing in these waters really well.
سيساعدانني في القارب ، ماني خبير بصيد السمك في هذه المياه

And I've seen many men, many good men, lose their heads over native women in these waters.
و لقد رأيتُ الكثير من الرجال، الرجال الجيديّن، الذين فقدوا عقولهم من أجل نساء محليات في هذه المياه.

It'll take us close to the most savage islands in these waters.
سيأخذنا بالقرب من أكثر الجّزر وحشية في هذه المياه.

in these waters, the author may fish at any time of the year, using his community's traditional techniques.
ويمكن لصاحب البلاغ أن يصطاد السمك في هذه المياه في أي وقت من السنة، مستخدماً الأساليب التقليدية التي يتبعها مجتمعه في الصيد.

But we've never had that kind of trouble in these waters.
لَكنَّنا مَا كَانَش عِنْدَنا ابدا ذلك النوعِ مِنْ المشكلةِ في هذه المياهِ.

In the summer of 1979, just a few miles from where I'm standing, a storm of almost unprecedented ferocity set in, a storm so powerful that it was unlike any other recorded in these waters.
في صيفِ 1979, فقط بضعة أميال مِنْ حيث أَقِفُ , عاصفة لم يسبق لها مثيلِ تقريباً شرسة حَلّتْ , عاصفة بشكل قوي جداً بِحيث كَانتْ على خلاف أيّ عاصفة أخرى سجّلتْ في هذه المياهِ.

So Luna's rig is here, and if the fish in these waters are dying, well, basically, we're screwed.
قرية (لونا) هنا وإذا كان السمك في تلك المياه يموت يعني أننا هالكون لا محالة

"Safe between the world over" doesn't go in these waters.
الأمن بين العالم لا يتوافق فى هذه المياه