"in this age" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في عصر
• وفي عصر
• في هذا العصر
• وفي هذا العصر
• ففي عصر
• في هذا العمر
• في هذه السن
• في هذا الزمن
• في هذه الفئة العمرية
• من هذه الفئة العمرية

To a greater or lesser extent, all groups and cultures overlap and change over time, particularly in this age of global communications.
ذلك أن كافة المجموعات والثقافات تتداخل وتتغير إلى حد ما مع مرور الوقت، لا سيما في عصر الاتصالات العالمية هذا.

However, in this age of globalization and interdependence, Africa should have its fair share of the benefits of globalization.
ومع ذلك ينبغي في عصر العولمة والتكافل هذا أن تحصل أفريقيا على نصيبها العادل من منافع العولمة.

in this age of globalization, information, ideas and values flow beyond borders.
وفي عصر العولمة هذا فإن المعلومات والأفكار والقيم تتدفق متجاوزة الحدود.

in this age of rapidly increasing interconnectedness, there is a much wider awareness of events around the globe.
وفي عصر الترابط والتواصل المتزايد بسرعة، يتسع نطاق الوعي باﻷحداث التي تجري في كل أنحاء المعمورة.

It is our strong belief that the possession of weapons of mass destruction in this age cannot provide any additional security to any country or region.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن حيازة أسلحة الدمار الشامل في هذا العصر لا يمكن أن توفر أي أمن إضافي لأي بلد أو منطقة.

Yet the need today, in this age of unprecedented global interdependence, is greater than ever before.
غير أن ضرورة القيام بذلك، في هذا العصر المتسم بقدر لا مثيل له من الترابط العالمي، تشتد اليوم أكثر من أي وقت مضى.

in this age of globalization, exchanges and cooperation among countries, on an equal footing, represent the trend of our time.
وفي هذا العصر الذي يتسم بالعولمة، يمثل التبادل والتعاون بين البلدان على قدم المساواة، الاتجاه السائد في عصرنا.

in this age of democracy, it is a violation of the very basic precepts of it.
ففي عصر الديمقراطية الذي نعيشه، يمثل اﻹرهاب انتهاكا لمبادئها اﻷساسية الحقيقية.

But one major factor is the perception that traditional forms of representation are less relevant in this age of globalization.
ولكن من العوامل الرئيسية في هذا الصدد تصوُّر أن أشكال التمثيل التقليدية أقل أهمية في عصر العولمة هذا.

Oh, in this age of black market pharmaceutical drug trade, you betcha.
بما أننا في عصر السوق السوداء , و تجارة المخدرات الطبية

in this age of globalization, the use of outer space should be exclusively for peaceful purposes.
إذ ينبغي أن يُستخدم الفضاء في عصر العولمة، لأغراض سلمية فقط.

For in this age of globalization, our destinies are truly intertwined and interdependent.
ذلــك ﻷن مصائرنــا متشابكــة ومترابطة حقـا في عصر العولمة هذا.

in this age of globalization and technology, it becomes ever more important to ensure universal education.
وفي عصر العولمة والتكنولوجيا هذا، تزداد أهمية كفالة توفير التعليم للجميع.

in this age of interdependence of States, the prime solution and imperative need seems to be a collective decision-making forum and an instrument for rapid action.
وفي عصر تكافل الدول هذا فإن الحل الرئيسي والحاجة الحتمية تتمثلان في منتدى جماعي لاتخاذ القرار وأداة للعمل السريع.

in this age of information, we cannot fail to have the necessary political will to achieve fluid, effective and thorough communication among all protagonists in the United Nations system.
وفي عصر المعلومات هذا، لا يسعنا أن نفشل في التحلي بالإرادة السياسية اللازمة بغية إقامة اتصالات جارية وفعالة وشاملة بين كل الأطراف في منظومة الأمم المتحدة.

It is also true that in this age of increasing interdependence, globalization and universal acceptance of the Millennium Declaration, with its goal of global partnership for development, the embargo lacks a legitimate frame of reference.
والحقيقة أيضا هي أنه في هذا العصر من تزايد التكافل والعولمة والقبول العالمي لإعلان الألفية، وما يهدف إليه هذا الإعلان من الشراكة العالمية من أجل التنمية، يفتقر الحظر إلى مرجعية مشروعة.

Women like you and me, surviving in this age.
النساء مثلي ومثلك، على قيد الحياة في هذا العصر

But what is the role of women in this age of wonder?
ولكن ما هو دور المرأة في هذا العصر العجيب؟

in this age of international terrorism, the detection of proliferation at the border by member States is important to their security and well-being.
وفي هذا العصر من الإرهاب الدولي، يكتسي قيام الدول الأعضاء بكشف الانتشار على الحدود أهمية لأمنهم ورفاههم.

in this age of rapid communications and global linkage, nothing is far away anymore.
وفي هذا العصر المتسم بسرعة الاتصالات والروابط العالمية، لم يعد أي شيء بعيدا.

in this age of openness and inclusion, there is no room for the old instruments of coercion and exclusion.
ففي عصر الانفتاح والاشتمالية هذا لا يوجد مجال لأدوات الإكراه والإقصاء القديمة.

in this age of belt-tightening and less-empowered workers, a work bus is how tomorrow gets things done.
في هذا العمر من التقشف وصلاحية اقل للعمال باص العمل

in this age of uncertainty and confusion a man begins to ask himself certain questions.
في هذه السن من الحيرة والتشوش، يبدأ المرء في طرح عدة أسئلة على نفسه

It's a practice not uncommon in this age of stalkerazzi.
انها ممارسة أصبحت مألوفة في هذا الزمن طارد فضائح

However, women in this age range were four times more likely to contract the disease.
ومع ذلك، فإن النساء في هذه الفئة العمرية يتعرضن، على الأرجح، للإصابة بهذا المرض أكثر من الرجال بأربع مرات.

The programme targets women in this age group who have had no schooling or who have not yet reached reading readiness.
ويستهدف البرنامج النساء من هذه الفئة العمرية اللواتي لم يتلقين أي تعليم أو اللواتي لم يصبحن بعد ملمات بالقراءة.