"in this evaluation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هذا التقييم
• وفي هذا التقييم

As a result, UNIDO data sources are more frequently used in this evaluation.
ونتيجة لذلك، فإن مصادر بيانات اليونيدو هي الأكثر استخداما في هذا التقييم.

It is important that children are involved in this evaluation and research, in particular those who have been in contact with parts of the juvenile justice system.
ومن المهم أن يشارك الأطفال في هذا التقييم وفي هذا البحث، لا سيما الأطفال الذين احتكوا بجوانب من نظام قضاء الأحداث.

The new regional programme addresses the key issues raised in this evaluation.
ويتناول البرنامج الإقليمي الجديد المسائل الرئيسية المثارة في هذا التقييم.

in this evaluation of the balance of interests, there is another important element that should not be lost sight of, lest the Agreement be regarded as a vehicle solely for the developed countries.
وفي هذا التقييم لتوازن المصالح، هناك عنصر هام آخر ينبغي ألا يغيب عن أبصارنا خشية أن يعتبر الاتفاق مطية للبلدان المتقدمة النمو فحسب.

This is the definition used in this evaluation.
وهذا هو التعريف المستخدم في هذا التقييم.

It is important that children are involved in this evaluation and research, in particular those who have been in contact with parts of the juvenile justice system.
ومن المهم أن يشارك الأطفال في هذا التقييم والبحث، لا سيما الأطفال الذين احتكوا بأجزاء من نظام قضاء الأحداث.

It is important that children are involved in this evaluation and research, in particular those who have been in contact with parts of the juvenile justice system.
ومن المهم أن يشارك الأطفال في هذا التقييم والبحث، لا سيما الأطفال الذين احتكوا بجوانب من نظام قضاء الأحداث.

Each area examined in this evaluation noted the recurrent problems of coordination between the three levels.
وأشار كل مجال خضع للدارسة في هذا التقييم إلى مشكلات التنسيق المتكررة بين المستويات الثلاثة.

What did you mean in this evaluation when you said Dr. Hill had a God complex?
ماذا تقصد في هذا التقييم عندما قلت كان الدكتور هيل مجمع الله؟

Since the national programmes analysed in this evaluation have taken place over more than seven years it is possible to draw some full cost estimates, and even to take into account headquarters expenses.
وحيث إن البرامج الوطنية التي ورد تحليلها في هذا التقييم جارية منذ أكثر من سبع سنوات، يمكن وضع قدر من تقييمات التكلفة الكاملة، بل ومراعاة نفقات المقر.

104. An area of concern which must be touched on in this evaluation is the relationship with the NGO community in Romania.
٤٠١- وثمة مجال يثير القلق ينبغي الاشارة إليه في هذا التقييم هو العلاقة مع المنظمات غير الحكومية في رومانيا.

That is why it participated in this evaluation.
وهذا ما دعاها للمشاركة في هذا التقييم.

1. Many of the issues raised in this evaluation confirm certain persistent limitations with respect to the implementation of result-based management that UNDP is committed to working to address.
1 - تؤكد العديد من المسائل المثارة في هذا التقييم وجود قيود دائمة معينة فيما يختص بتنفيذ نهج الإدارة على أساس النتائج، والتي يلتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالعمل على معالجتها.

All of the special political missions reviewed in this evaluation are fully funded from regular resources (see A/60/6 (sect. 3), para. 3.11 and tables 3.3 and 3.4).
وجميع المهام السياسية الخاصة التي جرى استعراضها في هذا التقييم ممولة بالكامل من الموارد العادية (انظر A/60/6 (Sect.3)، الفقرة 3-11 والجدولان 3-3 و 3-4).

Thus, in this evaluation, " lessons learned " has been defined as " the knowledge or understanding gained from the implementation of a programme, subprogramme or project that is likely to be helpful in modifying and improving programme performance in the future.
وبالتالي، تُعرف " الدروس المستفادة " في هذا التقييم بأنها " ما يُكتسب من معرفة أو فهم من تنفيذ برنامج أو برنامج فرعي أو مشروع ويحتمل أن يساعد في تعديل أو تحسين الأداء البرنامجي في المستقبل.

The desire among stakeholders of the Statistics Division for a central statistical office to provide leadership and coordination across the United Nations system and act as a single reference point for users of statistics was also apparent in this evaluation.
وتتضح أيضاً في هذا التقييم الرغبة لدى الجهات المعنية في شعبة الإحصاءات بإنشاء مكتب إحصائي مركزي يتولى القيادة والتنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة ويضطلع بدور النقطة المرجعية الوحيدة لمستخدمي الإحصاءات.

The decentralized nature of UNDP means that policy intent is dependent upon a series of variables that are context specific, as reflected in this evaluation.
3 - ويعني الطابع اللامركزي للبرنامج الإنمائي أن الغاية التي تستهدفها السياسة المطبّقة إنما تعتمد على سلسلة من المتغيرات المحدّدة من حيث السياق على نحو ما ينعكس في هذا التقييم.