"in this instalment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هذه الدفعة
• في إطار هذه الدفعة
• في هذه الفئة
• في هذه الدُفعة
• هذه الدفعة من

The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profit claims in this instalment.
وطبق الفريق هذه الاستنتاجات لدى نظره في المطالبات المتعلقة بفقدان الأرباح في هذه الدفعة وكذلك في توصياته بشأنها.

The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profits claims in this instalment.
وطبق الفريق هذه الاستنتاجات عند نظره في المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في هذه الدفعة ولدى إصداره توصياته بشأنها.

The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profits claims in this instalment.
وقد طبّق الفريق هذه الاستنتاجات في استعراضه وتوصياته بشأن مطالبات التعويض عن الكسب الفائت المدرجة في هذه الدفعة.

The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profit claims in this instalment.
وطبق الفريق هذه الاستنتاجات لدى نظره في المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في هذه الدفعة وكذلك في توصياته بشأنها.

The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profit claims in this instalment.
وقد طبّق الفريق هذه الاستنتاجات في استعراضه وتوصياته بشأن مطالبات التعويض عن الكسب الفائت المدرجة في هذه الدفعة.

The underlying principles behind the Panel's recommendations on the claims in this instalment are summarized in annex II.
ويرد في المرفق الثاني ملخص للمبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن المطالبات في هذه الدفعة.

These reports covered, inter alia¸ all of the claims in this instalment.
وشمل هذان التقريران، فيما شملاه، جميع المطالبات الواردة في هذه الدفعة.

The application of this requirement to the claims and types of losses in this instalment is explained in paragraphs
ويرد في الفقرة 52 أدناه شرحٌ لتطبيق هذا الشرط على المطالبات وأنواع الخسائر المتكبدة في هذه الدفعة.

The other loss types in these two claims have been processed and are reported in this instalment.
أما أنواع الخسارة الأخرى في هاتين المطالبتين فقد تم تجهيزها وهي مدرجة في هذه الدفعة.

The other loss types in these [**]three claims have been resolved by the Panel and are reported in this instalment.
أما أنواع الخسائر الأخرى في هذه المطالبات الثلاث، فقد قام الفريق بتسويتها، وهي مدرجة في هذه الدفعة. الاستقطاعات

The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
32- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية في هذه الدفعة أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profits claims in this instalment.
وطبق الفريق هذه الاستنتاجات عند النظر في المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في هذه الدفعة وفي توصياته بشأنها.

The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profits claims in this instalment.
وقد طبّق الفريق هذه الاستنتاجات، في بحثه وتوصياته، على مطالبات الكسب الفائت في هذه الدفعة.

The claimants in this instalment advance claim elements arising from the disruption of their businesses and the cost of related mitigation efforts, allegedly caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويلتمس أصحاب المطالبات في هذه الدفعة تعويضا عن عناصر ناجمة عن توقف أعمالهم وتكلفة الجهود ذات الصلة للتخفيف من الأضرار التي يدعى أنها نجمت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

The interpretation of this requirement, as it relates to the claims and types of losses in this instalment, is addressed in section III below.
ويرد في الفرع الثالث أدناه تفسير لهذا الشرط من حيث صلته بالمطالبات وأنواع الخسائر في هذه الدفعة.

Claims for loss of contract in this instalment do not relate to contracts with the Government of Iraq or to contracts requiring performance in Iraq.
ولا تتصل المطالبات في هذه الدفعة بعقود مع حكومة العراق أو بعقود تتطلب الأداء في العراق.

The claims for loss of contract in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
25- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر العقود في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The Panel met regularly to review and consider the claims in this instalment.
واجتمع الفريق بانتظام لاستعراض المطالبات في إطار هذه الدفعة والنظر فيها.

Five claims were withdrawn by the claimants after the commencement of the Panel's review of the claims in this instalment.
وقد تم سحب خمس مطالبات من جانب أصحابها بعد أن بدأ الفريق استعراض المطالبات في هذه الفئة.

Specific types of claims Cancelled operations, decline in business and increased costs of operations Valuation of cancelled operations, decline in business and increased costs of operations on the basis of general accountsA large number of claimants in this instalment seek compensation for losses said to arise as a result of increased costs of operations, a decline in business or cancelled operations.
`1` تقييم العمليات الملغاة وتراجع الأعمال التجارية وزيادة تكاليف العمليات على أساس الحسابات العامة 183- يلتمس عدد كبير من أصحاب المطالبات في هذه الدُفعة التعويض عن خسائر يُقال إنها نشأت نتيجة زيادة تكاليف العمليات، أو تراجع الأعمال التجارية، أو إلغاء العمليات.

A majority of the claimants in this instalment are stream 2 claimants.
وتندرج غالبية أصحاب المطالبات في هذه الدفعة من أصحاب المطالبات في المسار 2.