"in this kind of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هذا النوع من
• في مثل هذه
• بهذا النوع من
• في مثل هذا
• وفي هذا النوع من
• فى مثل هذه

Armenia, by its actions against Azerbaijan, has isolated itself from participation in this kind of economic project.
وأرمينيا، بممارساتها ضد أذربيجان، قد عزلت نفسها عن المشاركة في هذا النوع من المشاريع الاقتصادية.

There's only one family of witches versed in this kind of magic.
هنالك عائلة سحرة واحدة متمرسة في هذا النوع من السحر فقط

You don't want to be in this kind of show
أنت لا تريدىان تكونى في هذا النوع من العرض

Look, it's pretty simple. in this kind of situation, a child just wants to know where they're gonna sleep at night.
انظر الأمر في غاية البساطة ، في مثل هذه الحالة الطفل فقط يريد أن يعرف أين سينام في الليل

Ninety-six countries responded to the inquiry, indicating that there is both existing capacity and considerable interest in this kind of networking.
ورد ستة وتسعون بلدا على الاستقصاء وأشارت إلى وجود قدرات حالية وأبدت أيضا اهتماما كبيرا بهذا النوع من الشبكات.

The President and the secretariat pointed out that in this kind of exercise there would necessarily be some overlapping.
وأشار الرئيس والأمانة إلى أنه في مثل هذا النوع من العمليات لا بد من وجود بعض التداخل.

Thus, in this kind of system, the concept of control often focuses on security for a single copy of the electronic transferable record.
وبالتالي، كثيرا ما ينصب تركيز مفهوم السيطرة، في هذا النوع من النظم، على أمن نسخة وحيدة من السجل الإلكتروني القابل للإحالة.

The possibility of training of law enforcement officials to specialize in this kind of crime could also be discussed.
كما يمكن أن تناقش إمكانية تدريب مسؤولين عن إنفاذ القانون للتخصّص في هذا النوع من الجرائم.

We have experience in this kind of work in other parts of the disarmament agenda.
ولدينا خبرة في هذا النوع من العمل في أجزاء أخرى من جدول أعمال نزع السلاح.

NGOs should be closely involved in this kind of communication.
وينبغي إشراك المنظمات غير الحكومية على نحو وثيق في هذا النوع من التواصل.

The Cyprus Government is not interested in this kind of polemics.
إن حكومة قبرص لا ترغب في الخوض في هذا النوع من المجادلات.

The peace agreements in Guatemala were probably among the most comprehensive ever concluded in this kind of context.
ولعل اتفاقات السلام في غواتيمالا كانت من بين أكثر الاتفاقات المبرمة شمولية في هذا النوع من السياق.

It has to be clear to all of us that in this kind of exercise there are no rehearsals.
وينبغي أن يكون واضحا لنا جميعا أنه لا توجد تدريبات في هذا النوع من التمارين.

The creation of such a mechanism would lead to the creation of new arrangements to facilitate the involvement of the developing countries in this kind of United Nations activities.
وإنشاء هذه اﻵلية سيؤدي إلى وضع ترتيبات جديدة لتسهيل اشتراك البلدان النامية في هذا النوع من أنشطة اﻷمم المتحدة.

Am I supposed to see my face in this kind of surface or not?
هل من المفترض أن أرى وجهي في هذا النوع من الأسطح أم لا؟

That's not uncommon for patent cases in this kind of defense contractor litigation.
هذا ليس بغير المألوف في قضايا براءات الاختراع في هذا النوع من الدفاع

The men we have we know are useless in this kind of situation.
الرجال لدينا نحن نعرف ما غير مجدية في هذا النوع من الحالات.

Maybe it's the fame, maybe it's the attention, maybe it's the pressures of working in this kind of environment, but somehow this idealist that I met became something else somewhere through the story.
ربما انها شهرة، وربما انها انتباه، ربما انها ضغوط العمل في هذا النوع من البيئة، ولكن ما هذه المثالية أن التقيت

I mean, certainly an intimacy does evolve in this kind of relationship.
ما أعنيه، بالتأكيد يتولد نوع من الحميمية في مثل هذه العلاقات

Sir, when you're in this kind of pain, you can't just ignore it and hope it goes away.
سيدي بهذا النوع من الألم لا يمكن تجاهله بل الأمل بزواله

Why would a killer engage in this kind of cat and mouse?
لماذا ينخرط قاتل في مثل هذا النوع من مطاردة القط والفأر؟

in this kind of system, the gap between men and women will reflect the gaps in participation in working life.
وفي هذا النوع من النظام، تبين الفجوة القائمة بين الرجل والمرأة فجوات الاشتراك في الحياة العملية.

They teach you what to do in this kind of situation?
انا علمتك ماذا المفروض ان نعمل فى مثل هذه المواقف