"in this training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هذا التدريب

All persons who currently work as domestic violence investigators took part in this training, and were subsequently approved to treat cases of domestic violence.
وشارك في هذا التدريب جميع الأشخاص الذين يعملون حاليا كمحققين في حالات العنف العائلي، فسُمح لهم بعد ذلك بمعالجة قضايا العنف العائلي.

More than 2,500 people have participated in this training so far.
واشترك حتى الآن ما يزيد على 500 2 شخص في هذا التدريب.

Thirty—five participants drawn from Sri Lanka's Fair Trading Commission and other relevant agencies took part in this training.
وجاء خمسة وثلاثون مشاركاً من لجنة الممارسات التجارية المشروعة في سري لانكا وشاركت وكالات أخرى ذات صلة في هذا التدريب.

The secretariat extended 41 invitations to national focal points for inventory experts to participate in this training.
ووجهت الأمانة 41 دعوة إلى مراكز التنسيق الوطنية لترشيح خبراء في مجال استعراض قوائم الجرد للمشاركة في هذا التدريب.

To date, the total number of participants in this training amounts to 119.
وحتى اليوم، بلغ عدد المشاركين في هذا التدريب 119 متدربا.

Graduate and postgraduate students from three Virtual Institute member universities from the Russian Federation participated in this training.
وشارك في هذا التدريب خريجون وطلاب دراسات عليا في ثلاث جامعات من الاتحاد الروسي أعضاء في المعهد الافتراضي.

More than 30 judicial officials from entity/district-level judicial institutions participated in this training.
وشارك في هذا التدريب ما يزيد على 30 مسؤولا قضائيا من مؤسسات قضائية على مستوى الكيانين/المقاطعات.

A recent impact evaluation concluded that women who have participated in this training earn five times more than those who did not participate.
وخلص تقييم للأثر أُجري مؤخرا إلى أن النساء اللاتي شاركن في هذا التدريب يكسبن خمس مرات أكثر من النساء اللاتي لم يشاركن فيه.

Issues related to integrating the United Nations support structure on the ground between missions and agencies, funds and programmes should also be addressed in this training.
وينبغي أيضاً في هذا التدريب أن تعالج المسائل المتعلقة بإدماج هيكل الدعم الخاص بالأمم المتحدة على أرض الواقع فيما بين البعثات والوكالات والصناديق والبرامج.

Two successful RC candidates of the WFP also participated in this training with other new RCs about to take up their assignments. .
كما شارك اثنان من المنسقين المقيمين الناجحين رشّحهما البرنامج في هذا التدريب مع المنسقين المقيمين الجدد الآخرين الذين أوشكوا على تولي وظائفهم.

About 3545 young women members of the National Service participated in this training out of which 629 were tractor drivers; 248 heavy machinery operators, 201 plumbers, 171 electricians.
وقد شارك نحو 545 3 امرأة شابة عضو في الخدمة الوطنية في هذا التدريب منهن 629 سائقات جرارات و248 مشغلات آلات ثقيلة و201 سبَّاكة و171 كهربائية.

All persons who currently work as domestic violence investigators took part in this training, and were subsequently approved to treat cases of domestic violence.
وشارك في هذا التدريب جميع الأشخاص الذين يعملون حالياً محققين في مجال العنف العائلي، وجرت الموافقة على أن يقوم هؤلاء بمعالجة حالات العنف العائلي.

24. Experts on the subject of disposal of obsolete pesticides from Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Uruguay and Venezuela participated in this training.
24- وقد شارك في هذا التدريب خبراء في موضوع التخلص من مبيدات الآفات المتقادمة من الأرجنتين، والبرازيل، وشيلي، وكوبا، والإكوادور، وإلسلفادور، والمكسيك، ونيكاراغوا، وأروغواي وفنزويلا.

70. As medium- and long-term goals, all staff of the Federal District Judicial Police are expected to take part in this training within three years.
70- وعلى جميع موظفي الشرطة القضائية في المقاطعة الاتحادية المشاركة في هذا التدريب خلال ثلاث سنوات، بوصفه من الأهداف متوسطة وطويلة الأجل.

In addition, the authorities should make sure that employee and employer of the Labour Court are included in this training.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تتأكد السلطات من إشراك موظفي محاكم العمل الخاصة بالعمال وبأرباب العمل في هذا التدريب(31).

369. Despite several efforts by the Office of Human Resources Management, participation in competency appraisal training among members of recruitment panels at the end of 2008 was disappointing: an average of 52 per cent in the Secretariat participated in this training, compared with an objective of 80 per cent.
369 - وبالرغم من الجهود العديدة التي يبذلها مكتب إدارة الموارد البشرية، فقد كانت مشاركة أعضاء لجان التوظيف في التدريب بشأن تقييم الكفاءات في نهاية عام 2008 مخيبة للآمال. وبلغ متوسط نسبة المشاركين من الأمانة العامة في هذا التدريب 52 في المائة، مقارنة بنسبة 80 في المائة المستهدف.

An important component in this training will be stress management. ACC decided that UNSECOORD, using training modules which it had already developed, in coordination with UNHCR, would undertake security training as soon as funding was available, initially in the most high-risk duty stations and subsequently at all duty stations.
والعنصر الهام في هذا التدريب سيكون السيطرة على الضغط النفساني والجسماني قد قررت لجنة التنسيق اﻹدارية أن يضطلع منسق أمن اﻷمم المتحدة بالتدريب اﻷمني بمجرد توافر التمويل، باستخدام الوحدات التدريبية التي أنشأتها هي فعلا بالتنسيق مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وذلك بشكل مبدئي في مراكز العمل اﻷكثر تعرضا لﻷخطار ثم في جميع مراكز العمل.

51. Members of the Preparatory Commission for the Reform of Law and Justice (CPRDJ), as well as judges and government procurators, will be invited to take part in this training, which is designed to enhance the skills of ministerial personnel and judicial officers, particularly with regard to human rights protection policies and techniques for preparing and submitting reports in the context of international human rights treaties.
٥١ - وسيُدعى إلى المشاركة في هذا التدريب المهني أعضاء من اللجنة التحضيرية ﻹصلاح القانون والقضاء، ومدعون عامون وقضاة. ويُنتظر أن يفضي هذا التدريب إلى رفع كفاءات كبار الموظفين الوزاريين والقضاة، ولا سيما في مجال سياسات حماية حقوق اﻹنسان وأساليب إعداد التقارير التي يتعين تقديمها في إطار المعاهدات الدولية لحقوق اﻹنسان.