"in this war" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هذه الحرب
• فى هذه الحرب
• بهذه الحرب
• في تلك الحرب
• بتلك الحرب
• من هذه الحرب
• بهذهِ الحرب
• في حربنا
• فى هذة الحرب

That is why the global commitment that goes along with this effort is essential if we are finally to triumph in this war.
ولهذا السبب لا بد من وجود التزام عالمي يتماشى مع هذا الجهد إذا أردنا الانتصار في هذه الحرب في نهاية المطاف.

We have a chance to make a difference in this war so let's do the best job we can.
تم منحنا فرصة اليوم لنصنع تغيرا ملحوظا في هذه الحرب لذا ، لنقم بالمهمة بأفضل ما لدينا

My sons died in this war, this stupid war.
توفي أبنائي في هذه الحرب هذه الحرب الغبية

in this war, a danger there is of losing who we are
فى هذه الحرب, الخطر يكمن فى فقدان هويتنا

I know there are going to be casualties in this war, but today,
أعلم أنه ستكون هناك خسائر بهذه الحرب لكن اليوم

We watch helplessly as we see very precious resources, both human and material, being wasted in this war.
ونرقب الحالة بلا حول ولا قوة ونحن نشهد الموارد البشرية والمادية الثمينة جدا تُبدد في هذه الحرب.

It is our Governments that are the first to have to shift valuable resources needed to fight poverty to serve as the first bulwark in this war.
وحكوماتنا هي أول من يتعين عليها أن تحول الموارد اللازمة لمكافحة الفقر لتكون الحصن اﻷول في هذه الحرب.

A number of the martyrs in this war, imposed on us by the United States and its allies Uganda and Rwanda, are known only to God.
والله وحده يعلم عدد الشهداء الذين فقدوا في هذه الحرب التي فرضتها علينا الولايات المتحدة وحليفتاها رواندا وأوغندا.

We wish to recall here that Burundi is in no way involved in this war.
وعلينا أن نشير هنا إلى أن بوروندي لم تتورط بتاتا في هذه الحرب.

The United Nations remains our strongest ally in this war.
ولا تزال الأمم المتحدة أقوى حليف لنا في هذه الحرب.

Burundi challenges them to supply the slightest piece of evidence of its involvement in this war.
وبوروندي تتحداها أن تأتي بأدنى دليل يثبت تورطها في هذه الحرب.

Did I back the right child in this war or not?
هل دعمت الطفل المناسب في هذه الحرب أم لا؟

Well, that somehow, I wasn't proud of him or the sacrifice that he and so many others made in this war.
حسنا، أني بطريقة ما لم أكن فخورة به أو بالتضحية التي قدمها هو وعديدٌ آخرون في هذه الحرب

I would say that this is the price that we have to pay in this... war, and our blade of righteousness shouldn't be so sharp.
يمكنني القول أن هذا هو الثمن الذي علينا أن ندفعه في هذه الحرب لا يجب أن يكون نصل إستقامتنا

My sister died and my best friend. We all lost someone in this war.
ماتت أختي وأعزّ صديقاتي كلّنا فقدنا أحدا في هذه الحرب

We'd have been embarrassed before our friends 40,000 of our Pakistanis have been slain in this war
وكان يُمكن أن نُحرجَ أنفسنا أمام أفضل أصدقائنا. أربعون ألف من الباكستانيين قضوا نحبهم في هذه الحرب

Fighting in this war finally gives me the chance to prove that to everyone else.
القتال في هذه الحرب يمنحني الفرصة أخيراً لإثبات ذلك للآخرين

Count Dooku, we have chosen to remain neutral in this war.
الكونت دوكو , لقد اخترنا ان نبقي حيادين فى هذه الحرب

The Cylons struck first in this war and, not content with the annihilation of billions, they pursued us relentlessly through the galaxies to wipe us out.
لقد شرع السيلونز أولاً فى هذه الحرب فلابُد أنهم مُقتنعون بصحة الأبادة لملايين للبشر لقد تتبعونا بإستمرار عبر المجرات

Well, I suppose horses have as much right to go crazy in this war as men have.
أظن أن من حق الجياد أن تصاب بالخبل في تلك الحرب مثل الرجال

Our chance to play a real part in this war.
فرصتنا لنلعب دوراً حقيقياً بتلك الحرب

You will recall that on a number of occasions, my Government has reaffirmed that its only objective in this war was to reverse the Eritrean aggression by peaceful means if possible, or by other means if necessary in exercise of our right of self-defence.
وكما تذكرون فإن حكومتي أكدت مجددا في عدد من المناسبات أن هدفها الوحيد من هذه الحرب هو دحر العدوان الإريتري بالوسائل السلمية، إن أمكن، أو بوسائل أخرى إذا لزم الأمر ممارسة منا لحقنا في الدفاع عن النفس.

For everyone, which means I lose my only advantage in this war.
للجميع، مما يعني أنّي سأفقد الأفضليّة بهذهِ الحرب.

The definitive turning point in this war was that night at Loretta's house. It was like finding the Holy Grail. Jeremy.
اما نقطة التحول الحاسمة في حربنا بدأت تلك الليلة في منزل لوريتا جيرمي, قل للرفاق ان يأتوا

For the first time in this war, Broadway and Piccadillyjoin hands.
لأول مرة فى هذة الحرب بـرودواى" و "بيكادلـى" يتصافحوا الأيدى"